не рукой. Крюком.
Ты куда?
- В туалет.
Привет, Вики.
- Привет.
Хорошо выглядишь. Джо тут?
Да. И Джейк тоже.
- Отлично.
Я тут с Томми.
Выпьешь с нами?
Как ты?
Это ведь не алкоголь?
Как ты, Джои?
- Привет, Сэл.
Я тут с Томми Комо.
Выпьете с нами?
Не вижу его.
Еще увидимся, Джои.
- Он неплохо выглядит.
Это была моя лучшая шутка.
Смотри, кто здесь.
Как жизнь, красавица?
Рад встрече.
Присядь.
- Я только поздороваться.
Молодец, что не забываешь.
Милое дитя.
Ей наверняка достается
от этого громилы.
Почему так долго?
- С Томми говорила.
Я видел.
А почему так долго?
Да просто.
Поздоровалась и сразу назад.
А что он сказал?
Спросил, не выпью ли я с ним.
Что Сэл сказал?
- Спросил, здесь ли Джои.
Сказал - поздоровайся с Томми.
Я и поздоровалась.
Тебе он нравится?
- Нет. А что?
Точно не нравится?
Точно.
Но тебе мог бы
кто-то понравиться?
Не начинай, Джейк.
- Прекрати, или пожалеешь.
Это от мистера Комо.
Мне забрать...
- Что?
Мне забрать стакан?
- Я еще не допил.
А вот и шутки.
Привет. Как жизнь,
лысый гомик?
Спасибо за напитки.
- Не за что.
Как жизнь?
- Отлично.
Где Джейк?
- Вон там.
Позови его.
- Сейчас.
Я сейчас.
Ты не звонишь.
В гости не заходишь.
Куда пропал?
Что случилось?
Редко бываю в городе. Бои.
- Занят постоянно.
Он это серьезно.
Да я шучу. Как маленький!
Он лучший боксер.
Все боятся с тобой драться.
Ты как?
- Нормально.
В форме?
- В прекрасной.
Яниро придется несладко.
- Это точно.
Хорошо.
Я хочу поставить на него.
- Хороший боксер.
Симпатичный малый.
Без шрамов. Гладенький.
Ты поправился?
- Это ненадолго.
Позволь спросить тебя.
Просто скажи.
Я поставил на тебя
в этом бою с Яниро.
Да?
Что скажешь?
- Ставьте все, что есть.
Все?
- Все.
Ему задницу порву, такая будет.
Простите мой французский.
Он у меня страдать будет.
- Что с ним?
Его мать пожалеет,
что родила его. Ему конец.
Он сказал что-то?
- Он красавчик же.
Так мне с ним драться или трахаться?
Драться или трахаться!
- Скорее, тебя трахнут.
И кто же?
- Яниро.
Может, сам его хочешь?
- Я? Нет.
А то могу устроить.
- И как же?
Обоим вам задницу надеру.
Много крови будет.
- Тебе не привыкать.
Выпей. Джейк, это имбирный эль.
Выпьем.
Удачи.
- Удачи.
Вики.
Вики.
Что?
- Проснулась?
Нет.
Слышишь меня?
- Что?
Ты когда-нибудь думала о другом,
когда мы в постели?
Что?
- Когда мы любовью занимаемся.
Нет. Я люблю тебя.
А почему ты так сказала о Яниро?
Что?
- Что он красавчик.
Да я не обращала внимания даже.
- Тогда почему сказала?
Я даже не знаю,
как он выглядит. Ложись.
Ла Мотта против Яниро
Нью-Йорк, 1947
Больше он не красавчик.
- Джейк разукрасил его.
И победителем по итогам
десяти раундов признается...
Джейк Ла Мотта.
Дай мне лед. Просто кусок.
Никакой воды.
- Я сейчас сдохну. Чертов псих.
Еще килограмм восемьсот.
Работай. Хватит болтать.
Я видел бой с Яниро.
Он его уничтожил.
Нос ему чуть не оторвал.
С кем следующий бой?
- Не знаю.
Он станет претендентом.
- Джеки Карти. Ты его знаешь.
Рад встрече.
- Обязательно станет претендентом.
Неплохо заработал на Джейке?
- Уж точно больше него.
Заработал на бое с Джексоном.
А что с Оскаром?
- У него язва. Умер, наверное.
Садитесь.
- Прекрасный столик.
Жалуется? Отличный стол.
Работает где-то в центре, лифтером.
Я не из Италии.
Вот это новости.
Оскар много хорошего
для тебя сделал.
Микки! "Катти Сарк" и воду.
- Простите, я на минуту.
Возвращайся, Джои. Возвращайся.
Джо! Джои!
Что-то происходит.
У них какие-то проблемы.
- Обеспокоен? Не волнуйся.
Заткнись.
- Я пленница.
Если на кого посмотрю не так,
сразу пощечина.
Считаешь, это правильно?
- Да.
Нет.
- Вечно вы мне покоя не даете.
Замолчи.
- Нет.
Не заставляй меня...
- Устала тебя слушать!
Я часто развлекаюсь одна.
- Зачем же вышла за него?
Я люблю его.
- Неужели?
Он не спит со мной.
Он будет прежним,
когда титул получит.
Тебе не стоит гулять одной.
Ему не быть чемпионом.
Люди ненавидят его.
Ты пьешь