с ними.
- Я веселюсь.
Собирай вещи!
Ты моего брата
идиотом выставляешь!
Джои...
- Не лезь не в свое дело.
Ты все не так понял.
- Заткнись!
Что с тобой?
Мы просто сидим.
Спокойно.
- Ты сам видишь.
Все успокоились.
- Мы давно знаем друг друга.
Он жена Джейка.
- Ничего не происходит.
Извини. Мы можем
загладить недоразумение.
Просто сидите?!
Просто сидите?!
Чертов псих!
Я тебе голову откушу!
Руки убери!
- Давай!
Шлюха.
Прочь!
Я тебе глаза высосу!
Мы поступили так, как поступили.
Детали здесь лишние.
Ошибаешься!
- Он не прав!
Спокойно!
Клуб "Гуляка"
Вы давно знаете друг друга.
Я понимаю, что она -
жена твоего брата.
Но зачем устраивать
такие сцены?
Мы выслушали каждого,
и мы забудем об этом.
Не стоило бы, но забудем.
А теперь пожмите руки
и забудьте обо всем.
И без обид.
Это самое главное.
Давайте, пожмите руки.
Я согласен,
если ты не против.
Жаль, что все так получилось.
- Нам всем жаль.
Хорошо? Все в прошлом.
Сэл, позволь нам
поговорить наедине.
Конечно.
До встречи.
Прости. Совсем забыл.
- С ума сошел?
Как семья поживает?
Хорошо. Все хорошо.
Не можешь говорить?
- В смысле?
Ты какой-то странный.
Какие-то странные
быстрые ответы.
Не знаю даже.
Хочешь уйти?
- Нет, не в этом дело.
Просто нервы
и еще все эти бои.
Послушай, Джейк
становится проблемой.
Из-за него я странно выгляжу
в глазах определенных людей.
Странно, что я не помогаю
парню со своего района.
Зачем он так старается сам
везде пробиться? Я бы помог.
До него не достучаться.
Трудно объяснить, Томми.
Джейк уважает тебя.
Он ни с кем не общается.
Только с тобой.
Когда у него что-то на уме,
он никого не замечает.
Иисус может сойти с креста,
а он не заметит.
Он хочет сам всем заниматься.
- Сам.
Он считает, что сможет
сам стать чемпионом?
Он сумасшедший.
- Псих.
Он никого не слушает.
Разве это не безумие?
Он слушает тебя.
- Он никого не слушает.
Сделай это для меня.
Скажи ему, что мне все равно,
насколько он хороший боксер.
Он может победить хоть всех.
Но претендентом без
нас он не станет.
Так и скажи.
Вот черт. Туфли за 20 долларов.
Знаешь, что случилось?
В чем дело?
Что такое?
- Вспомнил, как встретил ее здесь.
Кого?
- Вики.
А где она сейчас?
Она что-то скрывает.
Я хочу поймать ее.
Ты уж определись.
Либо ты гонишь ее ко всем чертям,
либо она рушит твою жизнь.
Других вариантов нет.
Сколько ты еще терпеть готов?
Что он сказал?
- Есть хорошие и плохие новости.
Ты будешь претендентом.
Но тебе придется сдать бой.
Что еще?
- Ты ведь знал, что так будет.
Ты выигрываешь, проигрываешь.
- Этот надо проиграть.
Билли Фокс,
вес 78 килограммов 800 граммов.
Джейл Ла Мотта 75,7 килограммов.
До тебя ведь наверняка
дошли слухи.
Недавно ты был
одним из лучших.
А теперь - темная лошадка.
Люди говорят.
Ничего не слышал.
- Это плохо.
Ставок на него почти нет.
Никакой интриги.
Знающие люди говорят,
что ты выиграешь.
Ерунда.
- Да, ерунда.
Хочешь сделать ставку?
Вперед.
Ставь на Фокса. Я выиграю.
Я не лягу под него.
Это я и хотел услышать.
- Хорошо.
Тогда все.
- Ты только за этим пришел?
Это все.
Пошел он.
Ла Мотта против Фокса
Нью-Йорк, 1947
Добрый вечер.
Добро пожаловать
в Мэдисон Сквер Гарден.
В этом углу...
Букмекер, хочешь фото на память?
...непобедимый Билли Фокс.
Твой брат уже вышел из больницы?
Вышел? Хорошо.
Можно я сяду там?
- Конечно.
Что такое?
- Все хорошо?
Хорошо.
Бокс.
- Пошли первые секунды.
Стой! Что ты делаешь?
Бей же меня, придурок!
Давай!
- Что ты делаешь? Бей его!
Что с тобой?
Что ты вытворяешь?
Я не спешу.
- Что ты делаешь?
Спокойно. Он все сделает.
Черт тебя дери. Давай.
Мне жаль.
Я на тебя поставил!
Вот это серия.
- Защищайся, козел!
Подавись своими деньгами!
Прекрати, Джек!
Продажный ублюдок!
Не опускай руки!
Не стой столбом!
Рефери останавливает бой.
Подстава!
- Все куплено!
Победителем в техническом нокауте
становится непобедимый
Билли Фокс.
Это свободная страна.
Не хочешь - не