дерись.
Что я сделал?
Что я сделал?
Что я сделал?
Пошли вон!
Все нормально, Джейк.
Зачем я это сделал? Зачем? Зачем?
Комитет отстранил Ла Мотта
А они смелые.
Я только окунулся.
А они хотят меня ко дну пустить?
Ничего у них не выйдет.
- Хочешь, покажу?
Подними руки. Я покажу.
И что тут такого?
- Ты не понимаешь!
Мне пришлось с идиотом драться.
Я все сделал, чтоб он победил.
Не над было ему помогать!
Иначе мне бы конец пришел.
Даже не знаю.
"Перс задержан и дает показания
окружному прокурору".
Смотри, кем они меня выставили.
Идиотом, кретином.
Что?
- Кретином года!
Томми нас не забудет.
Если останется в живых - ты претендент.
Кто?
- Томми.
О чем ты?
- Томми тебя не забудет.
Ты будешь претендентом.
- А что с ним может случиться?
Не знаю, я просто так.
И все-таки, в чем дело?
Не знаю,
но что-то не складывается.
Два года спустя
Детройт, 15.06.1949
Чемпион в среднем весе
Марсель Сердан
против Джейка Ла Мотты
Хочешь под дождем драться?
Это стадион.
Подождем.
- Не хочу сутки ждать.
Я тоже не хочу, но придется. Да?
Хватит уже.
- Убери телефон.
Убери!
- Нет, он не будет говорить.
Сейчас не лучшее время.
Не звоните. Без комментариев.
Да. Спасибо. До свидания.
Я им не верю.
Просто вешай трубку.
- Есть хочешь?
Не хочу.
- Надо поесть.
Хотя бы стейк.
Даже если пожуешь и
выплюнешь, польза будет.
Тебя это волнует?
Закажу стейк.
Захочешь - съешь.
Давай.
- А тебе что?
Мне кусочек торта.
- И все?
Закажи хотя бы чизбургер.
Да, закажи один.
- Что?
Почему ты заказала его?
- Потому что хочу.
Заказывай, что сама хочешь.
- Я лишь предложил.
Не указывай ей...
- Да мне все равно, что она ест.
Тогда зачем указываешь?
- Закажи мне чизбургер.
Закажи чизбургер.
Сколько времени заняло?
- Сорок секунд.
Плохо. Надо тридцать.
Что?
- К тебе пришли.
Как дела?
- Ты как?
Поздоровайся с Чарли.
- Как жизнь? Вот это удача.
Спасибо.
Ты как?
- Хорошо.
Как себя чувствуешь?
- Как перед боем.
Собираюсь драться.
- Это хорошо.
Мы пришли пожелать удачи.
- Спасибо.
Что-нибудь нужно?
- Нет.
Точно?
- Да, спасибо.
Береги себя. Храни тебя Бог.
- Спасибо, Томми.
Все хорошо будет.
- Да.
Увидимся.
- Томми, подожди.
Спасибо тебе, что зашел.
- Это здорово.
Не за что.
Это много значит.
- Всегда пожалуйста.
До свидания.
- До свидания. Береги Джейка.
Хорошо.
- Если что, сразу звони.
Он весь на нервах.
Пока, красавица.
Только посмотри.
Она просто невероятна.
Красива, как и всегда.
- Пока, Томми.
Всем счастливо!
- Пока, Томми.
Подойди сюда.
Что это было?
- Что?
Ты знаешь.
В чем дело?
- Я просто попрощалась.
Ты не слишком приветлива с ним?
- Я просто попрощалась.
Говори "привет", "пока". И все.
Да.
Слышишь, что я говорю?
Уважай меня.
Слышишь?
- Слышу.
Иди.
Сюда.
- Хватит уже. Хватит.
Заткнись!
Тобой я потом займусь!
Тошнит от вас.
Позовете.
Бей!
Я лучший! Я лучший!
Бой за звание чемпиона мира
в среднем весе.
15 раундов.
В этом углу претендент
весом 71 килограмм
семьсот граммов,
Бык из Бронкса, Джейк Ла Мотта.
Начинаем бой.
Ла Мотта против чемпиона в среднем
весе Марселя Сердана, Детройт 1949
3 раунд
7 раунд
9 раунд
Прикончи его.
Еще немного.
И он просто упадет.
Как себя чувствуешь?
Он может продолжать?
Я остановлю бой.
Прошу внимания,
минуту внимания.
Сердан не способен продолжать бой.
Судья останавливает поединок.
Победителем в техническом нокауте
и новым чемпионом мира
в среднем весе
становится Бык из Бронкса,
Джейк Ла Мотта.
Улица Пелэм
Нью-Йорк, 1950
Не тряси. Так только хуже.
Я дома.
Привет!
Привет.
- Где была?
Гуляла. Что случилось?
- Телевизор не работает.
Куда ходила?
- В город. По магазинам.
Обязательно надо
в губы целовать?
Что, нельзя целовать ее?
- Достаточно в щеку.
Ладно тебе.
- Маму я так не целую.
Ты и не должен.
- О чем я и говорю.
А так?
- Что-то появилось.
Твой живот все загораживает.
Что у тебя за вид?
Ты ешь, как в последний раз.
Тебе титул защищать через месяц.
А ты ешь.
И