будущее.
Она хочет с ним поиграть. И ему лучше
с ней поиграть или я заставлю его работать.
Ну, я хотел бы знать, как она узнает,
что к ней пришел наш Пип.
О, Господь, дай мне терпения!
Все, я прерываю эти глупые разговоры,
дядя Памблчук ждет,
а этот мальчишка идет отмываться
от грязи, с головы до ног.
Ай!
(Разговор не слышен)
Позвони, мальчик!
- Имя?
- Памблчук.
Совершенно верно.
- Ты умеешь пользоваться часами, мальчик?
- Да, сэр.
- Четверть четвертого.
- Тютелька в тютельку.
Пусть это будет уроком для тебя.
(Памблчук) Это Пип.
Так это Пип, да?
Входи, Пип.
- Вы хотите повидать мисс Хэвишем?
- Если мисс Хэвишем желает видеть меня.
А, ну тогда, уходите.
Иди за мной, мальчик.
Ваши часы стоят, мисс.
Должно быть четверть четвертого.
Не отставай, мальчик!
Иди за мной, мальчик!
Сними головной убор!
В эту дверь, мальчик.
- После вас, мисс.
- Не глупи. Я не пойду туда.
Войдите.
Кто это?
- Пип, мэм.
- Пип?
Мальчик мистера Памблчука. Пришел играть.
Подойди ближе.
Дай мне посмотреть на тебя.
Ближе.
Посмотри на меня.
Ты ведь не испугаешься женщины, которая
никогда не видела солнца с тех пор как ты родился?
Нет.
Ты знаешь, до чего я сейчас дотрагиваюсь?
- До сердца.
- Разбитого сердца!
Иногда у меня появляются причуды.
Мне хочется развлечения,
я хочу посмотреть на то, как кто-нибудь играет.
Играет.
Играет.
Эстелла, иди сюда.
Это твой день, моя дорогая.
И ты должна провести его хорошо.
Поиграй в карты
с этим мальчиком.
С этим мальчиком?
Но он обычный рабочий мальчик.
И выглядит как его ботинки.
Ну, моя дорогая...
ты можешь разбить ему сердце.
Во что ты умеешь играть, мальчик?
- Только в дурака.
- (Мисс Хэвишем) Оставь его в дураках.
- Четыре на туз.
- Туз на "джек".
Он называет валет "джеком", этот мальчик.
И у него неуклюжие руки.
Ты глупый, невоспитанный, рабочий мальчик!
Она сказала много колкостей в твой адрес,
но ты ничего ей не ответил.
Что ты думаешь о ней?
Мне нечего сказать.
Скажи мне... на ушко.
Я думаю она очень высокомерная.
А еще?
Думаю, что она очень красивая.
А еще?
Думаю, что очень обидчивая.
А еще?
Думаю, мне пора идти домой.
И никогда больше ее не увидеть,
несмотря на то, что она так красива?
Я не уверен, что не хотел бы
встретиться с ней еще раз,
но думаю, что сейчас, мне пора домой.
Ты скоро пойдешь домой.
Как только закончишь игру.
Подожди здесь, мальчик.
- Почему ты не плачешь?
- Потому что не хочу.
Нет, ты будешь. Ты будешь рыдать
и готов расплакаться прямо сейчас.
(Пип) После того как я лег спать в эту ночь,
я думал об Эстелле,
и что ее могло бы связывать с Джо,
простым кузнецом.
Я думал как он и моя сестра
сидят на кухне,
и как мисс Хэвишем и Эстелла никогда
не сели бы за стол на кухне,
но было что-то свыше этого,
что объединяло эти вещи.
На следующую неделю...
Сегодня мы пойдем этим путем, мальчик.
(Первая леди) Да, я уверена! Кто следующий?
(Вторая леди) Есть идея!
Ну?
- Что, мисс?
- Я красивая?
Да, я думаю вы очень красивая.
Я обидчивая?
Нет, не больше чем вы были
в последний раз.
- Не больше, чем тогда?
- Нет.
Вот! Это тебе,
ты грубый маленький уродец.
- Что ты думаешь обо мне теперь?
- Я отказываюсь отвечать.
Потому что собираешься сказать
это там, наверху, ведь так?
Нет, это не так.
Почему ты опять не плачешь,
ты маленький негодник?
Я никогда не заплачу ради тебя.
Сюда, мальчик.
О!
Итак прошли дни, да?
- Да, мэм. Сегодня...
- Так, так.
Я ничего не хочу знать о днях недели,
а также о неделях года.
Ты знаешь, что это такое?
- Это?
- Даже не могу предположить, мэм.
Это большой торт. Свадебный торт.
Мой.
В этот день,
давно то твоего рождения,
эта куча отбросов была принесена сюда.
Торт и я износились теперь одинаково.
Мыши изгрызли его.
И острые зубы,
те зубы мышей изгрызли меня.
Это так.
Пошли со мной.
Пошли! Пошли!
Дорогая мисс Хэвишем.
(Все) Доброе утро, мисс Хэвишем.
- Как вы прекрасно выглядите.
- Это не так, Сара Покет.
У меня желтизна и мослы.
Это мои