Мистер Покет может стать для вас хорошим
примером относительно проживания в Лондоне
с которым вы должны познакомиться.
Это вас устраивает?
- Да, мистер Джаггерс.
- Следующее, деньги.
Ваше жалованье составит 250 фунтов в год,
это означает, что вы будете
получать от Веммика
сумму в 62 фунта
и 10 шиллингов за 3 месяца.
Думаю, это очень хорошая сумма.
- Вы считаете так же?
- У меня есть выбор?
- Вопрос - это не ответ.
- Несомненно, мистер Джаггерс.
- Хорошо.
- (Открывается дверь)
Выйдите!
Здесь список торговцев к которым
вы можете обратиться по счету.
- Отведите мистера Пипа в Бернард Инн.
- Есть, сэр.
Я проверяю счета и натаскаю вас
в этом деле, если все пойдет гладко.
Если у вас ничего не получится,
то это не моя вина.
До свидания и удачи, мистер Пип. Майк!
Мистер Веммик, я не совсем понял,
что от меня хочет мистер Джаггерс.
Это означает, что вы и не должны знать.
Глубокомыслие свойственно этому человеку.
Кто это был на кого
он так громко кричал?
Это его домохозяйка,
по имени Молли.
Он получил ее за отзыв
обвинения в убийстве.
Убийстве? Он, что, запугал ее?
Только не он. Когда ты придешь снова к нам,
то повнимательней посмотри на нее.
- И, что, я увижу что-нибудь необычное?
- Вы увидите дикое животное, которое приручили.
Будьте с ней повнимательней.
Вот мы и пришли.
Мистер Покет живет на первом этаже.
- Вы ни о чем не хотите спросить меня еще?
- Нет, спасибо.
Так как я заведую наличными деньгами,
то мы будем встречаться весьма часто.
Очень рад был познакомиться.
- Доброго дня.
Доброго дня, сэр.
Мистер Пип?
Мистер Покет?
Прошу меня извинить,
но я пропадал по уважительной причине,
поскольку думал, что фрукты
придутся вам по-вкусу.
- Я ходил на рынок Ковент Гарден и купил фруктов.
- Спасибо. Очень мило с вашей стороны.
Разрешите вам помочь?
Придется применить силу.
Прошу, входите.
Это гостиная.
Весьма старомодно, но Бернардс -
это всегда старомодно.
Боюсь, у меня здесь скудная обстановка.
Это моя спальня.
А это твоя комната.
Входите.
- Очень мило.
- Мебель взята в рассрочку.
Вот это да. Вы все это время
держали фрукты. Мне стыдно.
Надеюсь, что вы спокойный и мы будем здесь одни,
но не даю слова, что мы не будем драться.
Драться?
Драться! Я не видел вас
где-то раньше.
Это не вы тот бледный юноша
от мисс Хэвишем.
Святые угодники! А ты тот самый
рыскающий мальчик.
- Идея принадлежит тебе!
- Нет, идея принадлежит тебе!
Ты простил меня за то,
что я побил тебя?
Конечно.
- Тогда вам не улыбнулась фортуна?
- Нет.
- Тогда я надеялся на будущее.
- В самом деле?
Если бы я понравился мисс Хэвишем,
то мне пришлось бы ухаживать за ней,
возможно доже помолвиться с Эстеллой,
но я не заботился о ней. Она - неприступна.
- Мисс Хэвишем?
- О ней тоже можно так сказать,
но я подразумевал Эстеллу.
Ты знал, она была удочерена
и воспитана мисс Хэвишем
чтобы отомстить всем мужчинам?
Отомстить всем мужчинам?
Как отомстить?
- Господи, я думал ты знаешь.
- Нет.
Это удивительная история,
которую пожалуй я припасу до обеда.
- Разреши взять твою трость?
- Спасибо.
И твою шляпу.
- Герберт?
- Да, мой дорогой Пип.
Поскольку я был воспитан кузнецом,
то я приму за добродетель, если вы мне намекнете,
когда я буду проявлять плохие манеры.
С удовольствием,
но вы в них почти не нуждаетесь.
Большое спасибо. Пожалуйста,
расскажите мне о мисс Хэвишем.
Ах, да!
Но позвольте заметить, что это не повод
для того, чтобы приставить нож к моему горлу.
Конечно из чувства страха.
Это свойственно людям.
- Я должен извиниться. Спасибо.
- Это касается не всех, я уверен.
Мисс Хэвишем была наследницей
и весьма большого состояния.
Ну, и однажды на ее пути
появился некий мужчина.
Я никогда не видел его,
уже прошло 25 лет.
Он добивался ее и открыто
признавался ей в любви.
Она безумно влюбилась в него,
что привело к жестокой
части истории -
я только прервусь, чтобы отметить,
мой дорогой Пип,
что вы должны прожевать пищу прежде,
чем услышать об этом.
- Ой,