родные, Пип,
Покеты.
Они очень часто
интересуются моим здоровьем.
Поэтому, один раз в год,
на мой день рождения,
я приглашаю их к себе.
- Много...
- Это так!
Пип, мой дорогой,
беги в сад и там поиграй.
Эстелла скажет тебе, когда можно вернуться.
Да, мэм.
(Мальчик) Привет, приятель!
- Привет.
- Кто оставил тебя здесь слоняться?
Мисс Эстелла.
Пошли, подеремся.
Ой, подожди минутку, думаю, я должен дать
тебе веский повод, чтобы драться со мной, тоже.
Другое дело. Пошли.
- Ты удовлетворен местом?
- Вполне, спасибо.
Хорошо.
- Готов?
- Готов.
Так и думал, что ты победишь.
Тебе помочь?
Нет, спасибо. Я в порядке.
- Доброго дня, тогда.
- Тебе тоже.
(Эстелла) Мальчик!
Мальчик!
Да, мисс?
Ты можешь поцеловать меня, если хочешь.
Теперь можешь идти домой.
(Пип) Три месяца спустя
моя сестра заболела
и обрела покой
на приходском кладбище у болот.
В моей жизни произошло одно событие,
которое не было связано с уходом миссис Джо,
а было связано с появлением Бидди.
Очень скоро она стала
верным другом для нас
и принесла счастье в дом.
Бидди, помогите мне.
Помочь тебе, Пип?
О, да, помогите мне со множеством
этих писем и рисунков,
но это секрет.
О, что это?
- Бидди.
- Да?
- Бидди, я хочу стать джентльменом.
- Джентльменом?
О, думаю, я не смогу тебе помочь, Пип.
Я вряд ли знаю ответ.
Бидди, у меня есть веская причина
в желании стать джентльменом.
Ну, думаю, ты знаешь лучше меня как им стать, Пип,
но ты не думал, что ты счастлив таким какой  есть?
Нет, я не счастлив.
Я грубый и простой.
Грубый и простой, ты, Пип?
Кто тебе сказал это?
Красивая молодая леди,
живущая у мисс Хэвишем.
А я хочу стать джентльменом,
как она считает.
- Кто к ней?
- Мальчик.
- Соседский мальчик, да?
- Да, сэр.
- Кто тебя надоумил придти сюда?
- Мисс Хэвишем пригласила меня, сэр.
Ну, веди себя хорошо.
У меня есть большой опыт в отношении мальчиков
и ты не лучший из них.
- Обещаешь вести себя хорошо.
- Да, сэр.
- Возьми это с собой, мальчик.
- Да, мисс.
(Пип) С этого момента,
я прописался в этом доме,
чтобы усаживать мисс Хэвишем в кресло.
Мы стали гораздо чаще видеться,
мисс Хэвишем много со мной разговаривала,
и задавала много таких вопросов
на которые я не смог бы ответить
при всем желании.
Эстелла всегда была рядом с ней,
и всегда впускала и выпускала меня,
но никогда не просила
поцеловать ее снова.
Иногда мне казалось,
что она недоверчива ко мне.
Иногда, в порыве страсти,
говорила мне...
Я ненавижу тебя!
Мой восторг ей
не знал границ
и в редкую ночь
мне удавалось уснуть без образа
ее прекрасного личика перед моими глазами.
Однажды...
(Улыбается)
Она все краше и краше, да, Пип?
Да, мисс Хэвишем.
Так, так.
Это все до следующего раза.
Мисс Хэвишем, я не смогу придти.
Это печальная новость, Пип. Почему нет?
Завтра мой день рождения,
мне исполнится 14.
И ты начнешь свое обучение
кузнечному делу, или нет?
Да, мисс Хэвишем.
Почему ты такой мрачный, Пип?
Тебе не нравится
твое новое занятие?
Думаю понравится,
но не сразу.
Пип...
здесь несколько золотых соверенов.
- Подарок от меня.
- Спасибо, мисс Хэвишем.
Делай с ними, что хочешь.
Ты по-праву их заслужил.
Спасибо.
Придешь ко мне на свой
следующий день рождения.
- Да, мисс Хэвишем.
- Эстелла, проводи его.
До свидания, мисс Хэвишем.
До свидания, Пип.
Тебе тоже лучше мне сказать до свидания,
потому что я уезжаю.
- Уезжаешь?
- Да.
Я уезжаю во Францию,
чтобы стать леди.
- Чтобы стать леди?
- Да.
Ну? Тебе не жаль, что я уезжаю?
Да, Эстелла. Мне очень жаль.
Я хочу знать когда
ты вернешься обратно. Я хочу...
Так что ты хочешь?
Я хочу сделать прощальный поцелуй.
(Пип) Мое отрочество закончилось
и началась пора моей жизни как кузнеца.
Это был шестой год
моего обучения,
и это случилось в ночь на субботу.
(Стук в дверь)
Это вы кузнец по имени Джозеф,
или Джо, Гарджери?
Да, сэр.
У вас есть ученик
по имени Пип? Он здесь?
Это я, сэр.
- Так ты Пип?
- Да, сэр.
Меня зовут Джаггерс.
Я