адвокат в Лондоне.
Я хочу поговорить
с вами обоими.
Нам лучше пройти в дом.
Итак, Джозеф Гарджери,
у меня есть послание об освобождении вас
от этого молодого парня.
Вы не против прерывания его
обучения для его же пользы?
- Вы ничего не хотите сказать?
- Это против Божьей воли -
стоять на пути Пипа.
Тогда, замечательно.
И я обращусь к этому молодому человеку.
И сообщу ему, какие его
ждут перспективы.
Я призван передать ему информацию,
которая сможет привести
его в высшее общество.
В дополнение, обладатель
настоящего имущества хочет
чтобы вы отказались от прежнего
образа жизни и покинули это место
и были воспитаны как подобает молодым
джентльменам больших перспектив.
Теперь, мистер Пип,
во первых, вы должны усвоить,
что согласно требованию персоны
от которой я к вам обращаюсь,
вы всегда будете носить имя Пип.
Если у вас возникли возражения,
самое время сказать о них.
У меня нет возражений.
Искренне надеюсь на это.
Во вторых, мистер Пип,
вы должны усвоить, что имя человека,
который является вашим благодетелем
останется глубокой тайной до тех пор,
пока он сам не захочет ее открыть.
Все предположения
об этом человеке
прошу оставить при себе.
Если у вас возникли возражения,
самое время сказать о них.
- Говорите.
- У меня нет возражений.
А теперь, мистер Пип,
прошу рассматривать меня как вашего опекуна.
Благодарю вас, сэр.
Мне хорошо платят за услуги,
и я не должен обмануть ожиданий.
Я договорился о вашей поездке
в Лондон через неделю.
Вам нужно будет приодеться.
Это не должно быть рабочей одеждой.
Вот 20 гиней.
Да, мистер Гарджери?
Вы выглядите ошарашенным.
Я.
Тогда доброй ночи, мистер Гарджери.
- Доброй ночи, Пип.
- Доброй ночи, сэр.
Пип!
Молодой джентльмен
больших перспектив!
Бидди! Бидди!
(Мисс Хэвишем) Пип!
У тебя очень красивый вид, Пип.
Завтра я уезжаю в Лондон.
Думаю, вы не будете возражать
против моего отъезда.
Ну?
Я пришел к вам питаемый надеждами,
чтобы увидеться с вами в последний раз
и сказать, что я благодарен вам за все.
Я видела мистера Джаггерса, Пип.
Я слышала о нем.
- Так ты уезжаешь завтра?
- Да, мисс Хэвишем.
И тебя усыновляет богатый человек.
- Без имени?
- Да, мисс Хэвишем.
А мистер Джаггерс становится твоим опекуном?
Да, мисс Хэвишем.
- А Эстелла...
- За границей.
Красива как никогда
и вызывает у всех восхищение.
А перед вами открывается
многообещающая карьера.
Будете стараться и добьетесь этого, Пип.
Ты всегда должен гордо
нести свое имя, Пип.
Да, мисс Хэвишем.
До свиданья, Пип.
Ну...
Пока, Джо.
Благослови тебя Бог, старина Пип.
Благослови тебя Бог.
- Пока, Бидди.
- До свиданья, Пип.
(# Горн извозчика)
Как-нибудь я приеду в Лондон,
повидаться с тобой, Пип,
и мы прекрасно проведем время, да?
- (Толпа) До свиданья!
- До свиданья, Джо.
(Джо) До свиданья, Пип, старина.
Эй, Лондон.
Хм. Извините.
Мистер Джаггерс дома?
Его нет. Он в суде.
- Я обращаюсь к мистеру Пипу?
- Да, я мистер Пип.
Мистер Джаггерс просил, чтобы вы подождали
его в комнате. Сюда, прошу вас.
Он не сказал насколько задержится,
но обещал не задерживаться.
Идите и подождите снаружи, Майк.
- Надеюсь я не помешал.
- О, конечно нет.
Ой!
- Вы первый раз в Лондоне, мистер Пип?
- Да, сэр.
Я тоже был новичком.
Страшно подумать об этом теперь.
- (Пип) Чей это портрет?
- Ах, этот?
Это наш самый знаменитый клиент.
Брал у нас большой кредит.
Этот приятель был убит своим хозяином.
Выглядит неплохо.
- Он похож на него?
- Похож на него? Это он и есть.
Этот слепок был сделан в Ньюгейт,
сразу после того как его убили.
Жду вашего человека после полудня.
Он согласен быть свидетелем?
- Да, мистер Джаггерс.
- Подождите здесь.
- Мистер Пип здесь.
- Хорошо.
А, так вы благополучно добрались,
мистер Пип. Доброе утро.
- Доброе утро, мистер Джаггерс.
- Сейчас мы уладим с жильем.
Веммик, дело мистера Пипа.
Веммик покажет вам комнату
мистера Герберта Покета в Бернард Инн,
где ты и будешь жить.
О, садитесь, мистер Пип, садитесь.