Гарджери?
Спасибо за доброту, сэр.
Я соглашусь с любым
вашим предложением.
- Что скажешь насчет кофе?
- Спасибо за доброту, сэр.
Если вы его считаете таким хорошим,
то пожалуй я предпочту кофе,
я полностью согласен с вашим мнением,
но вы не находите его слишком горячим?
Тогда чаю.
Если мистер Гарджери не против,
то я схожу за утренней почтой.
Спасибо за доброту, сэр.
- Теперь мы совсем одни, сэр...
- Джо, когда ты перестанешь говорить мне "сэр"?
Теперь мы совсем одни, Пип,
и я могу сказать, что меня
привело сюда дело чести.
Мисс Хэвишем прислала
меня к вам.
Мисс Хэвишем, Джо?
"Не мог бы ты сказать мистеру Пипу," сказала она,
"что я хочу повидать его хоть раз,"
"чтобы открыть ему
что-то очень личное."
Понятно.
Ну, вот я и закончил, сэр, т.е. Пип,
желаю вам процветания
и всё больших высот.
Джо, вы не можете уйти прямо сейчас?
- Да.
- Ты вернешься к обеду?
О, нет, Пип, старик.
Ты и я мы не те фигуры,
чтобы быть вместе в Лондоне.
Я выгляжу нелепо в этих одеждах, пип.
Я не могу бросить кузницу,
кухню, и болота.
Но Джо...
Ты не сильно ошибешься
в отношении меня
если будешь думать обо мне
как о кузнеце Джо.
Поэтому...
Благослови вас Бог, дорогой Пип, старый приятель.
Благослови вас Бог.
Весь этот день, простое достоинство Джо
наполняло меня чувством упрёка.
И на следующее утро я предпринял
путешествие в наш городок,
зная, что должен спать
этой ночью в кузнице.
Но по прошествии миль,
я стал менее убежден в этом,
и выдуманные причины и оправдания
говорили о том, что не стоит этого делать.
(Бидди) Джо, Пип приехал.
(Джо) О, мы не ожидали
тебя так скоро, Пип.
(Бидди) Пип, твоя кровать еще не готова.
(Джо) Мы думали,
что ты остановишься в городе.
(Мисс Хэвишем)
Ты должен был остановиться в городе.
(Эстелла) Джентльмены всегда
останавливаются в Блю Боар.
(Кучер) Блю Боар, Рочестер.
(Пип) Все другие мошенники на земле -
ничто по сравнению с самими мошенниками.
И такими отговорками
я обманывал себя.
Безусловно, любопытная вещь.
Входите, Пип.
- Как вы?
- Как вы, мисс Хэвишем?
Вы целуете мои руки, будто я королева.
Ну?
Я получил известие о том, что вы
желаете меня видеть, мисс Хэвишем.
Да?
Эстелла!
Да, Пип?
Эстелла - как я рад вас видеть.
Не думал, что найду вас здесь.
У вас обоих должно быть накопилось
много слов, чтобы сказать их друг другу.
Идите в сад,
идите и поговорите.
Должна признаться, я скрытно наблюдала
за вашей дракой в тот день.
Однако я смотрела,
и она мне очень понравилась.
- Тем самым вознаградив меня.
- Даже так?
Вы не помните?
Помню, я питала большое порицание
по отношению к вашему оппоненту.
Я вбила себе в голову, что он приедет сюда,
и станет приставать ко мне.
- Мы теперь большие друзья.
- Вы?
Представляю, с тех пор как вам улыбнулась фортуна,
и ваши компаньоны претерпели изменение.
О, да, конечно.
Помните, когда я первый раз пришел сюда?
То время, когда вы заставляли меня плакать?
Плакать? Что-то я не помню.
Не помните, что заставляли меня плакать?
Вы для меня ничего не значили,
почему я должна это помнить?
Вы должны знать, Пип, у меня нет сердца.
Вот возможно почему я не помню.
Ни один увидевший вас не поверит в это.
Ну, хорошо, у меня есть сердце, но оно должно быть
разбито или ранено, думаю вы знаете о чем я говорю.
У него нет сострадания,
нет мягкости, нет чувств.
Если мы хотим ужиться вместе,
то вы должны поверить в это раз и навсегда.
Я не хочу в это верить, Эстелла.
Очень хорошо. Это произнесено, в любом случае.
Но помните о том,
как я была воспитана
и не ждите от меня слишком многого.
Идем, Пип.
Вы не должны проливать слезы
из-за моей сегодняшней жестокости.
Давайте просто прогуляемся по саду,
а затем вернемся в дом.
Мисс Хэвишем будеть ожидать
вас для вашей прежней роли.
Она красива,
привлекательна, повзрослела?
- Вы восхищены ей, Пип?
- Думаю, не я один.
Она скоро собирается в Лондон,
и вы должны встретить ее там.
Я, наверно, буду самым счастливым
мужчиной в Лондоне, мисс Хэвишем.