бесконечного
прекрасного наваждения,
которое мое сердце когда-либо знало.
До последнего часа моей жизни она будет
оставаться частью моей личности,
частью той небольшой доброты во мне,
и частью зла.
Но вы можете освободить меня
от своих помыслов и совести.
Но Эстелла - другой случай.
И если вы в состоянии когда-либо отбросить какие-либо
клочки, того что вы сделали неправильно,
касающейся части ее правильной
натуры украденной у нее,
это будет лучшим, что вы сделаете, чем оплакивать
то, что сделано на протяжении сотен лет.
(Кричит)
(Крик)
(Крик продолжается)
(Вопль)
Поздно вечером, я покинул номер со столом,
ломящимся от еды, за последнее время
и начал собираться обратно в Лондон.
- Мистер Пип, я вас помню. Доброе утро.
- Доброе утро.
У меня есть для вас записка, сэр.
Передавший мне ее сказал, что это срочно.
- Пригоните сюда кэб.
- Да, сэр.
- Доброе утро. Что за проблема?
- Значит вы получили мою записку?
- Да, я прямиком приехал сюда.
- Что у вас с руками!
- Я их обжег. Я очень встревожен...
- Все встревожены.
Прошу, входите.
Вы не возражаете против родителя в возрасте?
- О, нет, напротив.
- Это мистер Пип, папа.
Надеюсь услышал твое имя.
Кивни ему, это ему понравится.
Вы познакомились с моим
сыном в офисе, полагаю.
- Да.
- Кивните несколько раз, пожалуйста.
(Папа) Да, да.
Да, да.
Я слышал, что мой сын прекрасно
справляется в своем деле, сэр.
Ты испытываешь гордость за меня,
как за ломовую лошадь, нет так ли, папа?
Этот кивок для тебя.
И этот тоже.
Теперь, мистер Пип и я
обсудим дела.
Проходите и садитесь.
Я прошу извинить меня,
он лишен многих удовольствий.
Достаточно кивнуть ему,
и он счастлив как король.
Поймите, я очень встревожен,
и хочу знать, что произошло.
Конечно. Теперь...
Я услышал случайно вчера утром,
что старого врага того преступника,
чье имя мы не вправе упоминать...
- Да...
- ...занесло ветром в Англию.
Итак, я пошел в Темпл
и нашел мистера Герберта.
Я сказал ему, что если он,
что-либо знает об этой персоне,
чье имя мы не должны упоминать,
о его местонахождении,
то лучше ему было убраться оттуда.
А также я слышал, что ты видел его.
- Видел?
- Да.
И возможно хочешь увидеть снова.
Итак, ему было лучше убраться с его пути,
пока тот его не обнаружил.
Понимаю. Для меня было
большой загадкой куда его девать.
Она в прошлом!
Однако, теперь мы отправили его
в дом за рекой, вниз по пути в Лаймхаус.
- Я желаю увидеться с ним еще хоть раз.
- Мой совет - дождитесь темноты
по прошествии времени, вы увидите,
мы сможем позаботиться о нем.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, сэр.
- Спасибо. Приглашаю на ужин, если желаете.
- Очень хорошо, сэр.
- Как он?
- Всё хорошо.
Я всегда был работягой,
мой мальчик.
Вы были уверены в том, что можете положиться
на решение Веммика и его возможности?
Да, Веммик знал, что делает.
Он рассказал мне
о вашем злейшем враге.
- Вы знаете, кто это может быть?
- Да.
Человек, которого ты видел дерущимся
со мной на болотах, со шрамом.
Он донес на меня,
чтобы спасти свою шкуру.
Он хочет снова видеть
меня повешенным,
он как подлая крыса не хочет
оставить меня в покое, мой мальчик.
Если ты беспокоишься, то это напрасно.
Я поеду с тобой.
Нет!
Ты - озорник.
Чем озорник, мой мальчик,
может помочь работяге, а?
(Пип) На следующий день, я послал Герберта
уладить некоторые проблемы.
Он обнаружил, что
почтовый корабль до материка
отходит с большим приливом от
Грейвсендского Пирса каждый вторник.
Сам я взял в наем лодку.
Скоро должно было всё свершиться.
Я не мог избавиться
от взгляда наблюдающих.
Сколько недоумевающих личностей
с подозрительностью наблюдали за мной,
которых наверно было бы трудно сосчитать.
Я начал, как практиковаться,
так и тренироваться в гребле веслами,
иногда один, иногда с Гербертом.
Мы выходили в любую погоду
и стали известными фигурами на реке.
Мои ожоги всё еще болели.
Мы решили, что Герберт должен
присоединиться ко мне с того места
вблизи от дома, где