наказанию со стороны закона.
Посмотрите в это окно, Пип.
(Шум толпы)
(Тишина)
(Возгласы)
Такого рода вещи случаются каждый день.
У Мэгвича есть здесь враги,
которые не стали бы информировать его.
Понимаю.
Но он, без сомнения, внял
моему предостережению.
Без сомнения.
Извините меня, сэр.
Нет никакой другой альтернативы.
Он должен покинуть страну
я должен уехать с ним.
- Почему?
- Он рисковал всем ради меня.
- Я не могу сделать больше, чем остаться с ним.
- Что ты скажешь Эстелле?
Я не знаю, что ей сказать.
Она никогда этого не поймет.
Но я должен увидеться
с ней до своего отъезда.
(Трубит кучер)
- Ах! Только что приехали?
- Да.
В грязное местечко
вашей провинции, я думаю.
Собираюсь на прогулку. Думаю побродить
по тем болотам ради развлечения.
Здесь столько деревень, удивительно маленькие
общественные здания, кузницы и всякое такое.
Мистер Драммл, я не нахожу в этом
хорошей темы для разговора.
Я в этом уверен, но теряйте
своего самообладания.
- Разве вы не потеряли уже достаточно?
- Что это значит?
Леди присоединится ко мне позже,
так что приведите лошадь к ее дому через час.
Очень хорошо, сэр.
И не забудь сказать официанту,
что я собираюсь отобедать с леди.
Будет сделано.
(Стук)
Входите.
(Мисс Хэвишем)
Каким ветром вас сюда занесло, Пип?
Я приехал в Ричмонд еще вчера,
чтобы поговорить с Эстеллой,
и хочу узнать каким ветром
занесло ее сюда.
Всё что я хочу сказать Эстелле,
я намерен сначала сказать вам.
Это не удивит вас,
и не рассердит вас.
Я также несчастлив как и вы,
и вы никогда мне желали этого.
Я узнал кто мой покровитель.
Это неудачное открытие,
и вряд ли улучшит мою репутацию,
положение, состояние, что угодно.
Но у меня есть причины на то,
чтобы больше не говорить об этом.
Это не моя тайна, но тайна - для других.
Это не твоя тайна,
но тайна - для других. Да?
Когда вы впервые изъявили желание
видеть меня здесь, мисс Хэвишем,
я действительно полагал, что иду сюда,
как любой мальчишка за возможностью шанса,
как некий слуга, чтобы удовлетворять
желания или прихоти, и быть вознагражденным за это.
- Да, так и есть, Пип.
- А этот мистер Джаггерс был...
Мистер Джаггерс ничего для этого не сделал.
Он мой адвокат и адвокат вашего
покровителя, и это просто совпадение.
Он имеет к этому
посредственное отношение.
Но если я совершил ошибку,
то вы обманули меня.
- Да, я обманула.
- Это было не со зла?
Почему, ради всего святого,
я должна быть доброй?
Ну, ну, ну. Что еще?
Эстелла я должен был сказать тебе
это раньше, но из-за моей большой ошибки
которая заставила меня поверить в то, что мисс
Хэвишем имеет для нас разное значение.
Я не мог сказать тебе о моих настоящих
чувствах, пока ты была не свободна в выборе.
А теперь я должен уехать.
И должен сказать это до своего отъезда.
Я люблю тебя, Эстелла.
Я влюбился с того раза,
как впервые увидел тебя здесь.
Пип, я пыталась предупредить тебя, что у нас
ничего не получится, но ты думал, что я тебя не понимаю.
Это правда, что Бентли Драммл
приехал в город добиваться твоей руки?
Да, верно.
Что ты очарована им,
и идешь с ним на прогулку?
И что вы обедаете сегодня?
Да, это так.
Как ты могла переметнуться
к такому мужчине?
Должна ли я перекинуться к вам, Пип,
учитывая что не испытываю к вам никаких чувств?
Но ты не любишь его, Эстелла.
Что я тебе всегда говорила?
Вы всё еще думаете,
что я не знаю о чем говорю?
Эстелла, ты...
Ты ведь никогда не выйдешь за него?
Почему бы тебе не сказать правду?
Я собираюсь выйти за него.
(Приближается лошадь)
Пойдем, Пип. Не бойтесь
за мою склонность к нему.
Я ведь не боюсь.
Вот моя рука.
Давайте пожмем их. И вы пообещаете
выкинуть меня из своих мыслей через неделю.
Что я сделала?
Что я сделала?
Если вы знаете, что вы сделали для меня,
мисс Хэвишем,  то позвольте мне ответить самому.
Эстелла была частью моей жизни,
с тех пор как я впервые пришел сюда,
грубым, обыкновенным мальчиком,
чье сердце она ранила тогда.
Она была олицетворением