как у нас.
- Это ты видишь нашу драму старой.
Новые дома есть повсюду,..
...и в каждом из них
свои старые драмы, Доме.
Беда не в этом. Раньше у нас
с тобой было большое сердце.
И вот каким оно стало.
Держи.
Филумена!
Ты что, так уходишь?
Что с тобой?
Ты опять намазала губы?
- Сколько тебе лет?
- 15. Вы вчера уже спрашивали.
- Так ты родился в 49-ом?
-Да.
-А в каком месяце?
- В марте, 25-го. Составите гороскоп?
Позвольте!
- Ну вот. Что у вас с машиной?
- Не знаю.
Сейчас взглянем. Отойдите.
Кто-то отсоединил
провод от одной свечи.
Запирайте капот на ключ,
тогда не будет проблем.
Сколько я должен?
Ничего. Дайте на чай Тото.
Тото, протри стекло синьору!
До свидания.
Влажная рука. У вас есть тальк?
- Смотрите, у нас одинаковые руки.
- Нет, мой 8-ой номер, а у вас 9-ый.
Я говорю не о размере,
а о форме. Позвольте.
А, видите? Средний похож.
А большой - нет.
Большой не похож.
- Нет, не одинаковые.
- Я понимаю, не совсем, но почти.
- Совсем не одинаковые.
- Риккардо!
Простите.
-Здравствуйте. Ваш заказ готов.
- Спасибо.
Ты всё хорошеешь.
Смотри, не опаздывай.
- Ровно в 8, хорошо? До свидания.
-До свидания.
- Ты любишь красивых девушек?
-Да, люблю.
Анжела, пойди ты к нему,
я не могу, надоедливый тип.
Филумена, хватит.
Хватит!
Ты мне должна сказать!
Кто из них мой сын?
Ты должна мне это сказать!
А иначе я не знаю,
что может случиться!
Я поняла, почему ты
привёз меня на Везувий.
Сбросишь вниз?
Хочешь узнать? Я скажу тебе.
Может, так будет лучше, поможешь
ему, он сам ещё не зарабатывает.
Студент?
Да. Да, Умберто.
Умберто!
Умберто.
Да, да. Ну да, конечно.
Он себе избрал...
...трудный путь.
Он учится. Если он
так стремится к знаниям...
Нет, он не может жить в вашей
квартире, в ней ужасная теснота.
Вас там так много.
Учение -дело ответственное. Ему
же приходится посещать университет.
Он должен быть прилично одет,
ведь он же сын Сориано.
Подумать только, и ведь именно
тот, кто больше всех нуждается.
А что же мне прикажешь делать?
Мать должна заботиться о слабых.
Об этом ты не думал.
Куда уж тебе.
Риккардо из магазина.
- Перчаточник?
- Нет, Микеле, механик.
Ты смеёшься надо мной, хочешь
прижать к стенке? Не выйдет!
А, вотты какой! Стоило мне
сказать, что он студент,..
...как ты сразу решил
помогать ему. Готов раскошелиться!
Этому всё - а другим ничего.
Что же получилось бы? Этим бы
ты настроил одного против другого.
Не будь эгоистом, Доме,
ты только о себе и думаешь!
Обо мне не думай, пусть
всё останется, как было.
Каждому своё.
Филумена, я сейчас же поеду
к ним и открою правду!
Я такой-то, богат, один из вас мой
наследник, а кто - решайте сами!
Доме!
Доме!
Доме, оставь их в покое! Не
настраивай их друг против друга!
-Держись от них подальше!
- Оставь меня в покое!
Филумена!
Если ты расскажешь им о том,
что я тебе сказала, я убью тебя!
Но не так, как ты
убивал меня 20 лет!
-Замолчи, замолчи, я тебе говорю!
- Они все должны быть одинаковы!
- Ты что, совсем обезумела?
- Я убью тебя!
-Замолчи!
-Убью!
-Замолчи!
- Я убью тебя!
-Замолчи!
- Я убью!
Я любила тебя, Доме.
А сейчас ещё сильнее!
-Здравствуйте.
-Добрый день.
Вы, кажется, разговаривали?
- И что же замолчали?
-Да мы просто так, дон Доме.
Что ж, садитесь.
Вот уже 6 часов,
а ваша мать, как обычно...
- Это "дон Доме" мне не нравится.
- Но вы не сказали, как вас называть.
Я не сказал, думая,
что вы сами понимаете.
Сегодня я женюсь на вашей
матери, если она придёт, конечно.
И отныне вы будете носить
мою фамилию, Сориано.
Кто из вас любит скачки?
- Чего смеётесь?
- На что нам играть на скачках?
Когда я был молодым, я очень любил
петь, это моя страсть. Кто из вас поёт?
- Я нет.
- Нет.
Ая пою.
- Ты поёшь?
-Да.
Спой. Знаешь песню
"Монастырь Санта-Кьяра"?
- Её теперь не поют.
- Хоть один куплет.
- Петь в церкви как-то неловко.
-Аты в полголоса, я услышу.
Давай, Микеле, спой!
"Прекрасный Санта-Кьяра
монастырь мой под луною..."
- Так петь