у кого есть,
показывайте. Духи, сигареты?
-У меня лишь стек.
- Посмотри чемодан.
- Это мой.
- Попрошу открыть его.
Позвольте.
А это что?
Ну, вы же видите, это
фотографии обнажённых девушек.
В Париже даже не замечаешь, как
это оказывается в твоём чемодане.
- Где ты их раздобыл?
- Ну...
Завтра с утра,
пожалуйста, приведи в порядок...
- ...всё помещение и туалет.
-Да.
И скажи официантам,
чтобы не бросали бутылки.
Ато мне жалуются, что
мы возвращаем их битыми.
-Да, синьора.
- Не забудь. Чао.
Филумена!
Доме, ты вернулся!
- Я четверть часа гляжу на тебя.
-Да? И не узнаёшь?
Взгляни, что я купил себе в Лондоне.
35 тысяч лир, ручная работа.
Фирма "Борроу". Даже
в тёмную ночь блестят, как зеркало.
А через месяц образуется
мозоль, "мозоль Борроу".
Куда ты? Я же на машине.
Ты пропадал полгода,
и ещё говоришь о ботинках.
Давай пройдёмся,
нам надо поговорить.
Доме, один мужчина
хочет на мне жениться.
На тебе?
-А разве это невозможно?
-Да нет, я так.
А кто это?
Он всё обо мне знает,
где я была и что делала.
Но я люблю тебя.
Я полюбила тебя с первой встречи.
- Но ты не любил меня никогда.
- Я так и знал!
Ты всегда меня
упрекаешь за мои поездки.
Но в Неаполе мне
негде развернуться.
А вообще ты сама виновата. Не
веди ты так тщательно мои дела,..
...мне бы пришлось остаться
и самому ими заниматься.
Так я тебя не люблю?
Не люби я тебя, я бы не забрал
тебя оттуда, не снял бы квартиру,..
...не ввёл бы в свои дела.
Все об этом знают!
Я бы не решился
представить тебя маме.
Твоей маме?
Да, она всё знает
и хочеттебя увидеть.
Пойдём.
Мама, можно?
Мама.
Я привёл тебе
Филумену. Покажись ей.
Миленькая! Миленькая Филумена!
Ты что, племянница Кармеллы?
Да, мама, как тебе угодно,
племянница Кармеллы.
Племянница Кармеллы!
Это ничего, мама. И насчёт
кашля не бойся, это ненадолго.
Пойдём, Филумена, я покажу
тебе пока комнату, где...
Это моя комната, она рядом.
-А кто эта Кармелла?
-А, не обращай внимания.
Кармелла была служанкой у мамы.
Потом дети вызвали её в Америку.
Вот Кармелла и обещала маме
прислать свою племянницу.
Мама постоянно повторяет: "Когда
же приедет племянница Кармеллы?"
Ты же знаешь, каковы
старики. Но ум у неё ясный.
Правда, у неё свои
причуды. Бедная мама!
Я поняла.
-Значит, это комната Кармеллы?
-Да.
Дом большой, но в нём только
две спальни, моя и мамина.
-А кухня есть?
-Да. Потом залы, гостиные.
Но теперь это ни к чему. Раньше
так строили, дом ведь старинный.
Я приведу Розалию,
одна не справлюсь:...
...дом большой,
и за мамой нужен уход.
Да, конечно, как тебе угодно,
здесь теперь ты хозяйка.
- Спящая в комнате служанки.
- Ты несправедлива!
Настоящая твоя комната - моя,
ночью, понятно, из уважения к маме.
- Идёшь по коридору...
- И нахожу комнату пустой.
- Ты часто исчезаешь.
- Не выдумывай.
Кармелла!
Филумена! Кармелла!
Кармелла!
- Кармелла!
- Что такое, мама?
- Что случилось, донна Матильда?
- Подвезите! Подвезите!
- Она хочет, чтобы её подвезли.
- Подвезите!
Девушка с курицей,..
...девушка с курицей
должна быть за осликом.
-Девушка с курицей.
- Поставь её за мостик.
-За ослика!
-За ослика. Вот.
За ослика!
- Что она хочет?
- Она говорит, за ослика.
А, поставить за ослика!
Знаешь, Доменико целый год
жил в Санта-Стефано Ротондо.
- Нет, он жил в Париже.
- Падре Пио!
Со шлюхами.
Священник меня благословлял?
Он придёт на Пасху,
мама, а сейчас Рождество.
- Как, Рождество?
- Он придёт на Пасху.
- Как жалко!
- Ну-ну.
- Я хочу пипи!
- Хорошо.
Подай судно.
А сама постой за ширмочкой.
Ах, чёрттебя побери!
- Судно!
- Сейчас!
- Ваша матушка была прекрасна!
- Префект шлёт соболезнования.
Да, красивая,
высоконравственная женщина.
- Мужайтесь и молитесь за неё.
- Я помню её очень хорошо.
Она вознесётся в рай!
Она забирала тебя из школы
в чудесной флорентийской шляпе.
- Необыкновенная женщина!
- Она была такая отзывчивая!
Она непременно вознесётся в рай.
Синьора Куккурулло!