- Открой! Да!
Немного уважения, мать вашу!
У-В-А-Ж-Е-Н-И-Я!
Не шевелись!
- Эй!
Давай поговорим.
Ты кто, мать твою?
Мне нужен главный!
Это я. Я и есть главный.
Я тут новый надзиратель.
Меня зовут Генри Брубейкер.
Не пытайся меня обмануть, мать твою!
Как же, новый надзиратель.
- Это правда. Клянусь!
Тогда, почему выглядишь как бомж?
- Потому, что я там всех обманываю.
Когда ты всё тут перекрасишь?
- В какой цвет?
Желтый.
Желтый.
- Желтый.
И я хочу, чтобы у меня
в камере нарисовали окно.
Это твоя? Вот эта?
Хочу один из пятнистых
ковров с ворсом,
и выпивку, и телевизор,
как у этих ублюдков-поверенных.
И свежего воздуха.
На какой стене?
На какой стене что?
- Нарисовать окно.
Давай, покажи, где именно.
И, может, еще фонарь.
Да, я хочу, хочу фонарь.
Ты как?
Открой!
- Что сделать?
Открой дверь.
Пускай его посмотрит врач.
Высушите это место и раскрасьте.
В какой цвет?
В любой, какой он захочет!
- Тут все с ума сошли.
Вы куда?
- В кабинет.
Если сейчас мне помешаешь,
потом сильно пожалеешь.
Если вы быстро всё не исправите,
мистер, потом вас тут не будет.
Тебе удостоверение показать?
Слушай, если я подниму правую руку,
охранник на башне тебе мозги вышибет.
или ты можешь идти рядом со мной,
как умный сопровождающий.
Стоять! Извините. Я - ваша замена.
Кумс, может, поможешь?
Позвоните Лилиан Грей,
ассистенту губернатора.
Кто этот засранец?
- Сам голову ломаю.
Меня зовут Брубейкер.
- Он думает, что он новый надзиратель.
Я не хотел, чтобы всё вышло так,
но, все же так вышло.
Как вышло?
Как вышло?
Вы Уиллетс? Эрл?
Бёрл.
- Бёрл, точно.
Государственный служащий,
агент по снабжению.
Вы здесь уже, 3 года,
будет в следующем мае.
5 лет в июле.
Ранг по госслужбе седьмой.
Ваше следующее повышение в мае.
Да, сэр. А в этом он прав.
Капитан?
- Да?
Вот это письмо,
всё что я могу сказать.
Я серьезно.
- Да, да, да.
Я прослежу, чтобы вам переслали
все ваши журналы. Не волнуйтесь!
Знаете что, мистер Брубейкер?
Самое умное, что вы сделали, это то,
что прибыли сюда инкогнито.
Самое глупое - что раскрыли себя.
Хотели? Получили. Прощайте!
Меня слышно?
Меня слышно?
Меня зовут Генри Брубейкер.
Я - то, что обещал новый губернатор.
Надзиратель, который
проведет реформу.
Пробрался сюда - как Джейм Бонд!
Персел? Давай сюда!
Видите это?
Больше ее не будет.
Любой поверенный, пойманный
при избиении своих подопечных,
вернется на поля, граблями махать.
Если заключенный попытается бежать,
нам ему ручкой помахать на прощание?
Стрелять.
- Нам вас тут не слышно.
Он спросил, что делать, если
зек пытается сбежать. Стрелять!
Ранить, никто вас не накажет
за попытку убить
бежавшего заключенного.
Проясним кое-что. Как я понимаю,
большинству из вас место здесь.
Я вижу, что у вас нет уважения
ни к другим, ни к себе.
Хотите получить от меня больше,
придется заработать.
Надо придумать, как сделать жизнь
здесь похожей на ферму 20-го века.
Вы перестанете продавать кровь,
чтобы купить нормальной еды.
Вы пойдете на поля
выращивать овощи.
ты зачем мигалки включил, Кливс?
Мистер Дич, женщинам
сюда входить нельзя.
Всё в порядке, Рубен.
С этих пор, никаких
15-тичасовых смен!
Говядину, которую
вы вырастите на ферме,
будут есть все,
кто есть на ферме.
Что?
Он был лейтенантом армии, управлял
военной тюрьмой в штате Мэриленд,
чтобы обеспечить
исполнение законов штата.
Это просто смешно.
Он был преподавателем тюремного
дела в университете 3 года-
Подожди секунду.
Сколько тебе лет?
Сорок.
- Сорок.
чтобы обеспечить исполнение
законов штата и Соединенных Штатов.
Просто смешно.
- Обеспечить исполнение законов...
Имеющихся.
- Я понимаю вашу проблему.
Тюрьма без принесения
присяги на верность.
Я сделала ударение губернатору на его
обещание вычистить тюрьмы,
если его выберут. А он всегда
выполняет свои обещания.
Уважать старших по званию.
- Пару недель.
Да, Брубейкер был одним
из заключенных пару недель.
Не важно, как я тут появился.
- На вашей