поплавать…
…здесь есть бассейн.
Спасибо, любимый.
Спасибо, Джо.
Джо!
Можно мне войти, Джо?
Я уже не плачу.
Со мной снова всё в порядке.
Скажи, что ты больше не злишься.
Скажи, что теперь всё
опять будет, как раньше.
Джо.
Что ты делаешь, Джо?
Что ты делаешь?
Пакую вещи.
- Ты меня бросаешь?
- Да, Норма.
Нет, неправда.
Макс! Макс!
Спасибо, что дала мне поносить
этот прекрасный гардероб.
И спасибо за все эти безделушки.
- Остальное - в верхнем ящике.
- Они твои, Джо. Я тебе их подарила.
Я бы их взял…
…но они слишком роскошны для
простого клерка из Дэйтона, Огайо.
Это - мелочи! Ты получишь всё,
что захочешь. Чего ты хочешь?
Деньги?
Норма, ты выбросишь их на ветер.
Я не гожусь для этой работы.
Больше не гожусь.
Ты не можешь уйти!
Макс! Макс!
Я не смогу без тебя жить.
Ты ведь знаешь, что я не боюсь смерти.
Это - твои личные подробности.
Ты же думаешь, что про пистолет
я выдумала, правда? Ну ладно…
Видишь?
А ты мне не верил. Думаешь,
что у меня не хватит смелости?
Хватит, конечно. Лишь бы
сцена получилась красивой.
Тебе что, всё равно, да? Но сотням
тысяч зрителей будет не всё равно!
Очнись, Норма! Ты убьёшь
себя перед пустым залом.
Зрители ушли 20 лет назад.
Признайся себе в этом.
- Враньё! Они ещё меня ждут!
- Нет, не ждут.
- А как же студия? Как же Демилл?
- Он просто щадил твои чувства.
А на студии всего лишь хотели
одолжить твою машину.
Одолжить что?
Демилл не осмелился
тебе в этом признаться.
Никто из нас не осмелился.
(Норма) Враньё.
Они хотят меня.
Я каждый день получаю письма.
Скажи ей, Макс. Давай!
Сделай ей одолжение!
Скажи ей, что не будет никакого фильма!
Что нет никаких писем от поклонников,
кроме тех, которые написал ты!
(Норма) Неправда!
Макс!
Мадам - величайшая
кинозвезда всех времён.
Я отнесу к машине
сумки мистера Гилиса.
Ты его слышал?
Я - звезда.
Норма, тебе уже 50.
Повзрослей же ты, наконец.
Нет ничего ужасного
в том, что тебе 50…
…если только не пытаться
выглядеть, как в 25!
Величайшая кинозвезда всех времён.
Прощай, Норма.
Звёзд никогда не бросают.
Это и делает их звёздами.
Джо!
Джо!
Джо!
Джо!
(выстрел)
(выстрел)
(выстрел)
Звёзды ведь не стареют, правда?
Что ж…
…вот мы и там, с чего начинали.
Снова к этому бассейну.
Бассейну, которого я так хотел.
Сейчас уже рассвело, и они наверняка
меня тысячу раз сфотографировали.
Затем они достали пару садовых
крюков и выудили меня оттуда…
…очень бережно.
Забавно, насколько бережными к тебе
становятся люди, стоит лишь умереть.
Они выволокли меня из воды,
как загарпуненного китёнка…
…и стали осматривать раны.
Просто для протокола.
К этому моменту вокруг
уже скопилась целая толпа:
…полицейские, репортёры,
соседи, прохожие.
Гам стоял такой, как при открытии
супермаркета в Лос-Анжелесе.
Рыча мотором, прикатил даже
драндулет из кинохроники.
Здесь произошло то, что
сможет позабавить всех.
Безжалостные ничтожества.
Что они сделают с Нормой?
Даже если она отделается
в суде обвинениями вроде…
убийство в состоянии аффекта,
временное помешательство…
…её прикончат газетные заголовки:
«Забытая кинозвезда - убийца»,
«Стареющая актриса»,
…«Королева вчерашнего гламура».
Морг, пожалуйста.
Мне нужно поговорить с коронёром.
- Кто у телефона?
- Я. Положите трубку!
У меня дела поважнее.
Городская редакция «Таймс»?
Говорит Хедда Хоппер.
Я говорю из спальни Нормы Дезмонд.
Не надо ничего перерабатывать.
Пишите вслед за мной. Готовы?
«Едва над домом, где произошло
убийство, забрежжил рассвет…
Норма Дезмонд, знаменитая
звезда прошлых лет…
…погрузилась в состояние
глубокого психического шока.
Занавес молчания окружает её…
…сидящую в будуаре своего
дома на бульваре Сансет.»
Это была случайная ссора?
Раньше между вами
не было конфликтов?
Если это была