ты про клубы.
Я ведь говорю о машине.
Остаться без неё - это почти то
же самое, что остаться без ног.
Лучшее, что может с тобой случиться.
Теперь тебе придётся сесть за
машинку. Тебе придётся писать.
А я что, по-твоему, делаю?
Мне нужны $300.
Дорогуша…
…может, тебе просто
нужен другой агент?
На обратном пути в город я
прикинул свои шансы на будущее.
И в настоящий момент они
в точности равнялись нулю.
Очевидно, у меня просто не было
того, что нужно здесь для успеха.
Пришло время закончить дела
в Голливуде и вернуться домой.
Может, если толкнуть весь мой хлам,
хватит на обратный билет до Огайо.
Обратно к работе за $35 в неделю
за столом в «Дэйтон Ивниг Пост».
Если она ещё свободна.
Обратно к самодовольным
ухмылкам коллег по работе.
Ладно, умники. Почему бы вам самим
не отправиться покорять Голливуд?
Может, вы думаете, что смогли бы…
О-ой-ой!
(хлопает лопнувшая шина)
Я угодил на въездную дорожку
к какому-то большому особняку…
…обветшалому и безлюдному.
В конце дорожки открывался
воистину прекрасный вид.
Огромный, пустой гараж,
простаивающий здесь без дела.
Лучшее место, чтобы спрятать хромую
машину с разыскиваемыми номерами.
В гараже был ещё один обитатель.
Огромный автомобиль иностранной сборки.
Он, должно быть, сжигал
галлонов десять на милю.
На нём была лицензия 1932-го года.
Я решил, что именно тогда
её владельцы и переехали.
А ещё я решил, что не могу
вернуться к себе в квартиру…
…когда у меня на хвосте эти ищейки.
Я хотел добраться до Арти Грина…
…и оставаться там до тех пор, пока
не смогу сесть в автобус до Огайо.
Сразу же по приезду в Дэйтон, я бы
отправил кредиторам открытку…
…где указал бы им место,
откуда забрать драндулет.
Это был даже не дом, а целый дворец.
Такие строили себе сумасбродные
кинозвёзды в сумасбродных 20-ых.
Каждый заброшенный дом
приобретает печальный вид.
А этот просто светился печалью.
Он был похож на ту старуху
из «Больших надежд»…
на мисс Хэвершэм в своём истлевшем
свадебном платье и оборванной фате…
…проклявшей весь мир за то,
что он про неё забыл.
(женский голос) Эй вы там!
Почему вы так поздно?
Почему вы заставили
меня так долго ждать?
(щёлкает дверной замок)
Сюда.
Я просто поставил машину в гараж.
У меня лопнула шина.
И я подумал, что…
Проходите.
Слушайте, может, мне лучше
забрать машину и уехать?
Вытрите ноги.
Проходите.
Вы одеты не по случаю.
По какому случаю?
(женский голос)
Пусть он поднимется, Макс!
- Вверх по лестнице.
- Послушайте меня хоть минуту…
Мадам ждёт.
Меня?
Ладно.
Если вам понадобится какая-нибудь
помощь с гробом, позовите меня.
(женщина) Сюда!
Входите.
Я уложила его на массажный
столик перед камином.
Он всегда любил огонь.
Любил ворошить в нём палкой.
Я решила похоронить его в саду.
В городе это не запрещено?
- Откуда мне знать.
- Ну да мне на них наплевать.
Мне нужен белый гроб. Чтобы он
был отделан сатиновым плиссе…
…белым или розовым.
Или, может, красным?
Ярким, огненнокрасным.
Давайте сделаем его ярким.
Сколько это будет стоить?
Предупреждаю: никаких заоблачных
цен только потому, что я богата.
Леди, я - не тот, кто вам нужен.
У меня была проблема с
машиной: лопнула шина.
И я поставил её в ваш гараж,
пока не найду запаску.
Я думал, что дом пустой.
Вовсе нет.
Убирайтесь!
Я сожалею.
Я сожалею, что вы потеряли друга.
Но я считаю, что красный
- это неподходящий цвет.
Минутку. Я вас раньше не видел?
Мне знакомо ваше лицо.
Убирайтесь или я позову слугу.
Вы ведь Норма Дезмонд.
Вы ведь раньше снимались в немых
фильмах и были крупной величиной.
Я и осталась крупной величиной.
Только вот фильмы измельчали.
Я так и знал, что с ними что-то не так.
Их больше нет. Они закончились.
А было время, когда к ним были