тупые продюсеры, эти болваны…
…они что, слепые? Или они
забыли, как выглядит звезда?
Я покажу им!
Я снова туда взойду, ей-богу!
Иногда в доме устраивали
небольшие партии в бридж…
…со ставкой: 1/20 цента за очко.
Мне перепадала половина её выигрыша.
Однажды они просадили целых 70 центов…
…которые и составили
львиную долю моей наличности.
Сидящие за столом игроки
были её друзьями-актёрами…
…чьи поблекшие образы вы, может,
ещё помните с тех немых времён.
Я воспринимал их
как её восковых истуканов.
Одна бубна.
Одна черва.
Пика.
Пас.
- Три без козыря.
- Пас.
Пас.
Джо, дорогой, вытряхни пепельницу.
Там снаружи какие-то люди.
Они спрашивают про вас.
- Меня здесь нет.
- Так я им и сказал.
Хорошо.
Но они нашли в гараже вашу машину
и хотят её куда-то отбуксировать.
(Норма) Ну где же пепельница?
Джо, не мог бы ты
принести пепельницу?
(шепчет) Мне надо с тобой поговорить.
Не сейчас, мой дорогой.
Я играю три без козыря.
(шепчет) Пришли за моей машиной.
Пожалуйста, не… Я забыла
сколько уже в отбое пик!
(шёпотом) Слушай, мне
срочно нужны деньги.
Ты не можешь подождать,
пока я стану «болваном»?
- (не шепча) Нет.
- Пожалуйста.
(треск лебёдки)
(гудит мотор)
Ну, так в чём дело? Где пожар?
Я потерял свою машину.
А я-то думала, что это -
вопрос жизни и смерти.
Для меня, так оно и есть.
Из-за неё я появился в этот доме.
Из-за неё я взялся за эту работу…
- Писать под чужим именем!
- Не говори глупостей.
Нам не нужны две машины.
У нас уже есть машина.
И не какая-нибудь современная, собранная
на соплях дешёвка, а «Изотта Фраскини».
Ты когда-нибудь слышал
про «Изотты Фраскини»?
Их собирают только вручную.
А эта обошлась мне в $28'000.
Итак, Макс вывел этот престарелый
автобус из гаража и вылизал его.
Она взяла меня с собой прокатиться
по холмам над бульваром.
Весь салон был обит
леопардовой шкурой…
…а внутри был установлен телефон,
весь инкрустированный золотом.
Какая ужасная на тебе рубашка.
А что с ней не так?
Ничего, если ты работаешь на заправке.
Мне уже порядком надоели этот пиджак
и одни и те же мешковатые брюки.
Макс! Где находится самый лучший
в городе магазин мужской одежды?
Мы поедем туда.
Мне не нужна одежда, и тем более
я не хочу, чтоб мне её покупала ты.
Почему бы не доставить мне радость?
Я лишь хочу, чтоб ты хорошо выглядел.
И тебе обязательно надо жевать резинку?
Для мужчины нет ничего
лучше синей фланели.
Вот этот, однобортный, конечно.
Теперь нам нужно пальто. Покажите мне,
что у вас есть из верблюжей шерсти.
- Как насчёт вечернего костюма?
- Мне смокинг не нужен.
Конечно, нужен. Смокинг, фрак, а если
будешь спорить, то получишь и жилетку.
Фрак? Это же смешно!
Он тебе понадобится для
вечеринок и нового года.
- Где у вас вечерние костюмы?
- Сюда, мадам.
Вот верблюжья шерсть. Но я бы хотел,
чтобы вы пощупали вот это. Это - лама.
- Конечно, лама немного дороже.
- Подойдёт и верблюжья шерсть.
Но если за это платит леди, то
почему бы вам не взять ламу?
В конце декабря пошли дожди.
Густая пелена из дождя,
…необъятная, как и всё в Калифорнии.
Старенькая крыша моей комнаты над
гаражом не выдержала этого напора.
И тогда она велела Максу
переселить меня в дом.
Я был не в восторге от этой идеи.
Лишь в этой комнате я мог
остаться наедине с собой.
Но это всё же было лучше, чем
спать в дождевике и в галошах.
Чья это комната?
Это была комната мужа.
Мне следовало бы сказать: мужей.
Мадам была замужем трижды.
Наверное, отсюда можно
видеть остров Каталина.
Правда, не в такую погоду.
Эй, а что с дверью?
В ней нет замка.
В этом доме вообще нет замков, сэр.
Но почему?
Должна же быть причина.
- Доктор посоветовал.
- Какой ещё доктор?
Её доктор. У мадам иногда
бывали приступы депрессии.
Случались попытки самоубийства.
Мы должны быть очень осторожны.
Никакого снотворного, никаких