случайная ссора,
то как там оказался этот пистолет?
Этот мужчина? Где вы с ним
впервые познакомились?
Откуда он взялся?
Кто он такой?
Вы его ненавидели?
Вы никогда не хотели сделать
что-то подобное раньше?
Может, дело в краже?
Вы застали его, когда он пытался у вас
что-то украсть? Или уже что-то украл?
Прибыли репортёры с камерами.
Скажи им, пусть проваливают.
Сейчас - не время для камер.
Итак, мисс Дезмонд…
…ну хоть что-нибудь
вы хотите нам сказать?
Камеры?
Что такое, Макс?
- Прибыли камеры.
- Уже?
Передай мистеру Демиллу, что
я сейчас спущусь на площадку.
В чём дело?
Это - единственный способ,
чтобы она спустилась сама.
Подгоните снаружи машину.
Хорошо.
- Всё будет готово, мадам.
- Благодарю, Макс.
Простите меня, господа, но я
должна подготовиться к сцене.
- Что там происходит наверху?
- Какие-нибудь заявления для прессы?
- Зачем она это сделала?
- Она призналась?
- (Макс) Всё готово, господа?
- Почти.
- Свет готов?
- Всё готово.
Эй, парни, не напирайте!
Не напирайте! Назад!
(Макс) Тишина в студии!
Свет!
Ты готова, Норма?
Что за сцена?
Где я?
Это - дворцовая лестница.
О, да…
Да.
(Норма) Там внизу ждут принцессу.
Я готова.
Хорошо.
Камеры!
Мотор!
И всё-таки их включили…
…эти самые камеры.
Жизнь, которая порой бывает
удивительно милосердной,
…сжалилась и над Нормой Дезмонд.
Мечта, за которую она
так отчаянно цеплялась…
…окутала её со всех сторон.
Я не могу продолжать сцену.
Я - слишком счастлива.
Мистер Демилл, вы не возражаете,
если я скажу пару слов? Спасибо.
Я лишь хочу сказать, насколько я
счастлива снова вернуться на студию…
…чтобы снова сниматься в фильме.
Вы даже не знаете, как
я по всем вам скучала.
И я обещаю, что больше вас не покину.
Потому что после «Саломеи» мы
сделаем ещё фильм! И ещё один!
Понимаете, в этом вся моя жизнь.
И такой она будет всегда.
В ней места чему-то ещё.
Только мы…
камеры…
…и эти чудесные люди там, в темноте.
Хорошо, мистер Демилл,
я готова к крупному плану.
КОНЕЦ
В РОЛЯХ:
Перевод субтитров:
НуПогоди, 28.01.2009