правосудие свершилось,
мы возвращаемся
к нашей обычной жизни,
зная, что в следующий раз,
когда этот страх вернётся,
его ожидает та же
неизменная участь.
Ребёнок мёртв.
Смерть свиньи
не вернёт его к жизни.
Но если сделать это,
то люди скажут:
правосудие
свершилось.
Сегодня
круг замкнулся.
Он завершён.
Мэтр Куртуа?
Мы отзываем свои заявления
и просим милости суда.
- Тогда можем перейти к обвинению.
- Колокола.
Какие колокола?
Начались рождественские праздники.
Обвинение переносится на неделю.
Вам бы проповедовать
об Армагеддоне.
Клянусь богом, вы в него верите.
Верю.
Иначе я бы не стал обвинителем.
Хотите знать своё будущее, Куртуа?
Посмотрите на меня.
Я -то, что станет с мэтром Куртуа
через 20 лет
жизни здесь.
Может, через 30.
У меня были те же причины
покинуть Париж.
Я хотел нести закон людям.
Вы были испуганы. Я тоже.
Вы отлично начали,
со всей уверенностью молодости.
Но потом вы стали бояться,
что вы
недостаточно хороши.
В Париже вы были маленькой рыбкой
в большом пруду.
Поэтому вы решили
пойти другим путем.
Вы быстро учитесь,
у вас всё получается.
Но всё это - бисер
перед свиньями.
Эти бедные крестьяне - свиньи.
Подозрительные, суеверные,
эгоистичные, похотливые,
соль земли,
её отбросы.
Возвращайтесь в город.
Не надо стареть
в таком месте, как это.
-А вы не хотите вернуться?
- Нет.
Там, в Париже, много зарабатывают,
но я не думаю,
что они почитают законы.
Вы почитаете.
Возможно, когда-то.
Но сейчас...
Уже даже не помню.
Панчеон.
В этом деле есть то,
чего мы оба не знаем.
Нет.
Мэтр.
Вот настоящий ад Жана Д'Афера.
Несколько гектаров
покрытой мурашками плоти,
демонстрирующей абсолютную
развращённость власти.
Вы разочарованы, я знаю.
Люди рассказывают
правду о вашей охоте?
- Моей...
- О травле.
Говорят, вы используете
людей вместо дичи.
Да, один раз такое было.
Вызвало огромный скандал.
Травите до смерти?
Конечно, нет. Я же не варвар. Нет!
Пара царапин и синяков,
но им хорошо заплатили.
Вы не забыли про шёлк, мэтр?
- Что? Мария?
- Шёлк из Парижа.
Нет.
Ну, ладно, потом тогда.
Да.
Посмотрите на них.
Они думают, это запретный плод.
Но мы с вами знаем, Куртуа,
что настоящее удовольствие
может принести только
истинный объект желаний.
Не надо волноваться.
Она здесь по своей воле.
Я плачу хорошие деньги.
Самира!
Ну, и что нам теперь делать?
Юноша оскорбил её.
Это обычное дело в такой профессии.
Она не знала, кто он.
Отпустите её, прошу вас.
Что, Куртуа? Я вас не расслышал.
Мы говорили о будущем.
У нас есть время всё уладить.
Мы не требуем, чтобы
вы распрощались
со всеми маленькими слабостями,
но пользуйтесь ими разумно.
И, конечно, вы должны
знать рамки ваших свобод.
Божественное животное,
слегка дикое.
Я понимаю, почему к нему тянет.
Отпустите её. Утром.
А пока отдайте её охранникам,
если они не слишком пьяны.
Господи, что ты там такое кричала?
Проклятье?
Это... Как вы называете... Для детей.
-Детские стишки?
-Да, это так называется.
Вам нужно уходить из города.
- Я завтра уезжаю, всё кончено.
- Ещё нет.
Ты понимаешь, что там произошло?
Мы проиграли.
Свинью повесят.
А тебя могут привлечь за колдовство.
Знаешь, что с тобой сделают?
Моя свинья у них.
Это какое-то безумие.
Выпейте со мной, мсье.
За глаза и уши Жана Д'Афера.
Можете сказать ему, что он выиграл.
Вы все выиграли.
Скажите, что адвокат уезжает
обратно в большой город.
Я знаю, что вы все, добрые христиане,
смотрите, как дьявол
разгуливает по вашему городку,
но никто из вас
не осмеливается и слова сказать.
Вы видели многое,
мсье Крадущийся в темноте.
А вы видели хоть одного без страха?
Хватит меланхолии, Матье.
Мы здесь последнюю ночь.
Приди в себя, мы идём в бордель.
Бордель?
В этом тухлом городишке
его нет, но есть в Лавье.
Мэтр, это и есть бордель.
Гостиница "Абвиль" -
это бордель Абвиля.
Вот та тощая девица? Ты ей платишь?
- Я не давал Марии ни су.
- Это входит в оплату за номер.
Они называют это налогом за