Увидимся!
Они настоящие кабальеро.
Доктор, эти два синьора думают,
что могут вести себя, как хотят?
Матушка Сан Альберта,
у этих синьоров большой опыт,
полученный в Буэнос-Айресе.
Это не дает им право вести себя
таким образом, и нарушать правила.
Отложите этот
разговор на потом, хорошо?
Спасибо, матушка,
вы все понимаете.
Она здесь старшая.
Здравствуйте!
Это столовая?
Монашки готовят обед
только по воскресеньям
и только для тех,
кто ходит на мессу.
Самое плохое, что большинство
наших пациентов здесь,
потому что от них отказались их
семьи и вышвырнули с работы.
Поэтому они стараются
строить себе новые дома,
выращивают овощи,
заботятся о животных.
-Здравствуйте, доктор!
-Как Сильвия?
-Она не соглашается на операцию.
-Хорошо, я зайду, поговорю с ней.
Сильвия - не очень
сговорчивая пациентка.
Если мы не прооперируем ей
локтевую кость, она потеряет руку.
Привет, Сильвия!
Она очень молодая.
Можно я пойду, поговорю с ней?
Конечно.
Могу я сесть?
Рука болит?
Что с тобой?
Родился с больными легкими.
Не повезло тебе.
Это не так уж плохо. Благодаря
этому смог избежать армии.
И не пришлось чистить
чьи-то ботинки.
Ты поэтому стал доктором?
Потому что ты болен?
Возможно. Первое слово,
которое я выучил - ''инъекция''.
Я стараюсь приносить
пользу людям.
-Ты зря тратишь время.
-Почему?
Жизнь - дерьмо.
Да, жизнь - сложная штука,
но мы должны бороться
за каждый вдох и не сдаваться.
Бресиани хочет написать рекомендацию,
чтобы я поступил в ординатуру
в госпитале Кабо Бланко
в Каракасе. Что скажешь?
Неплохо.
Неплохо?
Что происходит, Фьюзер?
-Ты видел эту реку?
-Да.
Она отделяет больных от здоровых.
Да.
Вот так. Небольшой укол.
Ты в порядке?
Скальпель.
Все в порядке. Смотри на меня.
Вот так.
Так. Нерв выходит.
Он очень толстый.
У меня две сестры и два брата.
Селия, Анна-Мария, Роберто и Хуан.
Я по ним очень сильно скучаю.
Ну и по маме, конечно.
Вы должны вовремя
сообщать нам о таких вещах.
-Вы недавно играли в футбол?
-Уже давно не играл.
В следующий раз наденьте
обувь попрочней. Если что, зовите.
Договорились.
Играй, играй, давай!
Северная команда.
Давайте, ребята!
Уходи оттуда!
Марк, справа! Смотри, справа!
Гол! Гол!
Что случилось? Что случилось?
Ты проиграл нам очко, приятель!
Убирайся к черту!
-Извините!
-Сестра!
Почему вы нам не даете еды?
Это правило матушки Сан Альберто.
Мы кормим только тех,
кто посещает воскресную службу.
Они не дадут нам еды,
потому что мы не были на мессе.
-Это кто сказал?
-Сан Альберто.
-Матушка!
-Да.
-Мы хотим есть.
-Мы заслужили пищу, как все.
-Но вы не были на мессе.
-Нет.
Как вы можете кормить свое тело,
если вы не накормили душу?
Синьора, но отказывать в пище
голодным не по-христиански.
Да, Иисус так бы не поступил.
У нас здесь свои правила,
которые должны соблюдаться.
-Никогда не видел свода правил.
-Я тоже. Увидел - съел бы.
Обед.
Ты украла это?
-Да.
-Спасибо.
-Вы взяли это у Сан Альберто?
-Да.
Спасибо.
-Здесь глубоко?
-Да.
-Хочешь чаю?
-Нет, спасибо.
Что это?
Из Каракоса?
Здорово! Ты не рад?
-Думаешь, стоит согласиться?
-А сам-то как думаешь?
Может, уже пора осесть?
Найти постоянную работу,
жениться...
И отрастить живот.
А ты? Собираешься
вернуться, закончить институт?
Не знаю. Если бы я нашел способ
вернуться в Буэнос-Айрес, то да.
У тебя на это есть
еще 24 недели.
Думаешь, мне стоит
подумать об этом?
Сан-Пабло, Перу,
14 июня 1952 года
Медсестра неплохо танцует.
Мне нравится, как она танцует.
Нет, я не танцую.
Спасибо.
-Что, хорошо?
-Даже очень.
Слушай, это то танго, которое
дядя Чичины играл на Мирамаре.
-Да, мне нравится.
-Точно, это оно.
Ты умеешь его танцевать?
Потому что есть одна дама,
которая хочет с тобой потанцевать
-Думаешь, мне надо ее пригласить?
-Если птичка улетела, ее не вернуть.
Давай, лети.
Хочешь потанцевать?
-Умеешь танцевать этот танец?
-Да.
Это музыка как будто
намного быстрее.
Танцуй, Эрнесто!
Ты думал, что это танго?