перебиваю, но если вы нам поможете, вы внесете свой вклад в отношения между нашими странами. Если я правильно понимаю, вы хотите бесплатный ремонт. Думаю, мы не понимаем друг друга. Это не проблема. Не может же каждый знать, что происходит в медицине. -Пожалуйста, доктор. -Да, конечно, сейчас. Не далее, как сегодня, в местной газете была опубликована статья. Вот, полюбопытствуйте. -Посмотрим. Разрешите? -Да, конечно. Смотри. Тулио, ты посмотри. -Фотография не очень хорошая. -Мы не очень хорошо получились. Посмотри, это они... Синьоры, для меня большая честь отремонтировать ваш мотоцикл, вот только закончу игру в карты со своей женой. Конечно, мы не торопимся. Знаете, сегодня вечером будут танцы. И бог даст, все красавицы города будут там. Вот это разговор. Не могли бы вернуть мне газету? Я подкачу сюда мотоцикл? Можно вас пригласить? Твое здоровье! -Знаете, я только что думал о вас. -Правда? Почему? Вы произвели на меня впечатление сегодня утром. Спасибо. -Хотите потанцевать? -Нет. Я не танцую. Мой муж пьян, скоро отрубится. Я осталась без партнера. -Ладно, если вы научите меня. -Хорошо. Эй, наконец-то вспомнил, что ты мужчина? А вы могли об этом забыть? Просто давно не танцевал. Я не могу так танцевать. Вы все еще хотите танцевать? А вы хотите уйти? -Да, с удовольствием. -Тогда... Тогда пошли. -Что происходит? -Нам лучше остаться. Пусти меня! Смотри, этот аргентинец уводит твою жену. Пусти меня! Простите, простите меня. Чертов аргентинец! Ты не устал? Нет. -Не хочешь поменяться? -Нет! Ты уверен? Коровы! Коровы! Я не могу остановится! Тормоза не работают! Чертов механик! -Ты в порядке? -Отлично. Что ты ее хочешь услышать? Долбаный механик. Это твой отец? Да. Эта корова скоро ослепнет. А зачем ей что-либо видеть? Лос-Анджелес, Чили, 26 февраля 1952 года, 2940 километр пути Мы отстаем от графика на 25 дней. Подожди, подожди! Здравствуйте! Говорят, чилийские женщины самые смелые на континенте. У слухов обычно нет научного подтверждения, доктор Гранадо. В таком случае надо провести полевые испытания. Вот они. Видишь? -Здравствуйте, девушки! -Привет! Простите, здесь полно народа. Можно сесть за ваш столик? -Да, конечно. -Спасибо. -Позвольте? -Это Эрнесто, это Альберто. -А вас как зовут? -Жасмин. Даниела. -Очень приятно. -Очень приятно. -Вы из Аргентины? -Как вы догадались? Не знаю, по говору. У вас типичный акцент. -Ты замечал, что у нас акцент? -Нет. -Какое сегодня число? -26 февраля. Ты слышал? 26 февраля. Люди подумают, что мы обманщики. -Ведь уже целый год, как мы... -Целый год, как что? Сегодня год, как мы отправились в путешествие. Здорово! Представляешь, ровно год, а у нас нет ни песо, чтобы отпраздновать. Можно мы вас угостим вином? -Вином? -Да. Лучо, принеси бутылочку вина для наших гостей из Аргентины. Поймите меня правильно, но мне нельзя пить вино. Почему бы не выпить немного, только чтобы отпраздновать? Знаете, в Аргентине есть одна традиция... -Брось, перестань! -Почему бы нет? -Думаю, они заслуживают объяснений. -Ладно, как скажешь. Спасибо, Лучо. Значит, я говорю, в Аргентине есть старая традиция, которая запрещает нам пить на голодный желудок. И поскольку у нас нет денег на еду, мы вынуждены отказаться. Мы не можем себе этого позволить. Да бросьте вы! Вы же наши гости. Лучо! Принеси несколько эмпанадас. Это такие чилийские пирожки. -Сколько? -Восемь. -Они очень голодные. -Мне всегда нравилось это число. Мне нравится это место. С удовольствием пожил бы здесь какое-то время. -Но найти место сложно. -Мой отец любит аргентинцев. Я думаю, он вам поможет. Он начальник пожарной станции. Поэтому он знает всех жителей города. -Так вы сестры? -Конечно. А вы что, разве не заметили? Они не поняли. Надо же! Механик будет завтра, но вы можете оставить здесь свой мотоцикл. Большое спасибо. Ребята, идите сюда. Позвольте вам представить... двух аргентинских ------------------------------ Читайте также: - текст Боль чужих сердец - текст Шпионы как мы - текст Голубая девочка - текст Трансморферы - текст Париж |