волонтеров.
Они пробудут здесь некоторое время.
Это доктор Че Скини,
а это доктор Че Фати.
Приятно познакомиться.
-Не хотите посмотреть город?
-Да, конечно.
-Но только...
-Не волнуйтесь, синьор.
-Простите?
-Да.
Простите, что беспокою,
но вы действительно врачи?
-Нет.
-Да.
Нет, я биохимик.
Вы не могли бы навестить одну
синьору, которая очень больна.
-Да.
-Не могли бы вы сделать это сейчас?
Она очень сильно больна.
И к ней уже давно не приходит врач.
Хорошо. Позвольте,
я только возьму свои вещи.
Здорово, когда ты не связан
клятвой Гиппократа, не так ли?
-Эрнесто.
-Мучо.
Простите.
Посмотрите на меня.
Мне нужно потрогать вашу шею.
Она ела?
Я не знаю.
Дона Роза, я оставлю
вам эти таблетки.
Принимайте по одной
во время еды.
И одну на ночь.
Это поможет вам
чувствовать себя лучше.
Дорогая мама, я знал, что
не в состоянии помочь этой женщине.
Всего за месяц до этого
она подавала на стол пищу.
И задыхалась так же, как я, но
старалась держаться с достоинством.
В ее глазах я видел чувство вины
за доставленные неудобства
и отчаянный призыв о помощи,
который уходил в пустоту,
потому что совсем скоро ее душе
предстояло отправиться в бездну,
которая нас окружает.
Фьюзер, почему
ты меня не спросишь,
как прошли полевые испытания
с этими чилийскими сестрами?
Знаешь, ты скоро станешь послом
Аргентины по делам секса.
Это вы эти бездельники, которые
путешествуют на этом куске дерьма?
Я называю его ''Мощь''.
Что ж, как угодно. Но теперь
придется называть его ''Труп''.
Неужели? И почему?
Что значит, почему?
Потому что я механик.
Вам повезет, если удастся
продать его за один песо.
Эта машина пришла
сюда уже убитой.
Я буду по тебе скучать, малышка.
-Я возьму это.
-Пошли.
Что будем делать?
Пойдем дальше?
Конечно, пойдем. 30 лет
исполняется только раз в жизни.
Ты настоящий друг, Эрнесто Гевара.
-Если бы мы разменяли 15 долларов.
-Нет. И думать забудь.
Подождите!
Мы приехали в Вальпараизо.
Как я люблю Вальпараизо.
Сколько волнений и света
дарит эта дочь океана.
-Это Фредерико Гарсиа Лорка?
-Нет.
Вальпараизо, Чили, 7 марта
1952 года, 3573 километра пути.
Спасибо.
-Чичина.
-От Чичины?
-Можно открою?
-Открой.
Ладно, оставлю
тебя одного, голубок.
Как же я тебя люблю!
Что случилось?
Фьюзер!
-Приятель, ты готов?
-Я?
-Конечно.
-Пошли!
Слушаюсь, синьор.
Пустыня Атакама, Чили, 11 марта,
1952 года. 4960 километров пути.
Знаешь, мой план был куда лучше.
Ты настолько горд собой,
что даже мне не отвечаешь?
Хочешь вернуться?
Давай, иди! Я один доберусь
до шахт, а потом расскажу тебе.
Ты хочешь сказать,
что я не дойду?
Если ты можешь это сделать,
значит, и я смогу.
Ну, хватит!
Да пошел ты!
Хочешь победить?
Стойте!
Остановитесь!
-Здравствуйте, как вы?
-Вы кто?
-Я Эрнесто.
-Приятно познакомится.
Да, вот, смотрите.
Мы отсюда.
У нас и без того было немного.
Просто кусок выжженной земли.
Она принадлежала его предкам.
Эта земля была нашей,
пока не пришел землевладелец
-и не вышвырнул нас оттуда.
-Это они называют прогрессом.
Нам пришлось оставить нашего сына
у родственников и отправится в путь,
чтобы найти работу.
Кроме того, нам еще и от полиции
скрываться приходится.
Почему?
Мы коммунисты.
Мы идем к шахтам. Если повезет,
меня могут взять на работу.
Там так опасно работать, что там
не спрашивают, из какой ты партии.
А вы тоже ищете работу?
Нет, мы не ищем.
Нет? А куда же вы тогда идете?
Мы просто путешествуем.
Благослови вас Господь.
И благослови Господь ваш путь.
Вот, возьмите.
Спасибо.
-Вот чай, пожалуйста.
-Спасибо.
В этих черных глазах
было столько горя.
Они рассказывали нам о друзьях,
которые таинственно пропали.
И закончили свои дни
на дне океана.
Это была самая холодная
ночь в моей жизни.
Но встреча с этими людьми
изменила меня. Я стал человечнее.
Странно. Очень странно.
Ты! И ты тоже.
Ты, который рядом.
Шевелитесь, быстрей!
Что с вами?
Шахты Чукикамата, Чили. 15 марта
1952 года. 5122 километра пути.
Ты! И