не видишь.
Мы похожи на первопроходцев.
Везде, куда мы заезжаем, люди
встречают нас с удивлением и завистью.
Пригнись, чтобы придать нам
более аэродинамическую форму.
Пошел, вперед! Вперед!
Что с вами, ребята?
Я так рад, что цивилизация осталась
позади, что теперь я ближе к земле.
Кажется, у нас сейчас все упадет.
-Фьюзер, ты в порядке?
-Как ты, малыш?
Щеночек, как ты?
Это что еще?
-Что это такое?
-А как по-твоему?
-Это чертова собака?
-Ты никудышный водитель!
Какого черта эта тварь
делает у тебя в сумке?
Это подарок Чичине.
Его зовут Камба.
Пошли. Надо вынуть мотоцикл.
Мирамар, Аргентина, 13 января,
1952 года. Позади 601 километр пути.
Вот черт! Это место
похоже на Швейцарию.
-Доброе утро!
-Доброе утро!
-Где Чичина?
-Она в доме со своей семьей.
Где вы взяли эту развалюху, ребята?
Эстебан, расскажи нам
о своей поездке.
Это фантастика, дон Хорасио. Я мог
посетить университет в Кембридже.
И провести пару недель в Лондоне.
Это необыкновенный город.
-Как же вам повезло!
-Да, мне понравилось.
Эстебан скоро получит
степень доктора, не так ли?
Да, это так.
-Доктора медицины?
-Нет, права.
Права, понятно.
Простите.
Главное, не забывай считать.
Пошли, теперь твоя очередь.
Никогда не видел, как танцуют
медведи. Давай, неуклюжий!
-Хватит!
-Давай!
Перестань!
Руку сюда, назад. Теперь в сторону.
-Почему ты смеешься?
-Я смеюсь над тем, как ты танцуешь.
Значит, сегодня ночью?
Отец велел моей тетке Роксане
не сводить с меня глаз.
А моя мама молится
Святой Деве Марии,
чтобы мы расстались.
Неужели твои родители
не понимают,
что чем глубже они
зароют бриллианты в землю,
тем больше искушение их украсть?
Поверь мне, этот бриллиант был бы
не против, если бы его украли.
Танцуй! Танцуй!
Смотри!
Хочу посмотреть твою комнату.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, девушки.
-Спокойной ночи!
-Спокойной ночи.
Тетушка Роксана,
а где моя комната?
Камба, убирайся!
Сколько дней мы
собирались провести здесь?
Ты сам знаешь, два дня.
-А сколько дней мы здесь торчим?
-Если хочешь быть доктором,
-надо доводить дело до конца.
-Шесть дней!
Нас увидят!
Если бы ты остался, Эрнесто,
мы могли бы многое попробовать.
Мне не нравится то,
что ты говоришь.
А что ты хочешь, чтобы я сказала?
Что я буду ждать тебя вечно?
Я же сказал, я вернусь!
-Поэтому я и приняла щенка.
-Он не нравится тебе?
Эрнесто, что ты хочешь?
Что ты хочешь услышать,
что я согласна ждать вечно?
-Что с тобой?
-Что тебе нужно?
Я бы хотела провести всю свою
жизнь вот так, рядом с тобой.
Я хочу рассмотреть тебя, потому
что я долго тебя не увижу.
Я буду ждать тебя, но не заставляй
меня ждать целую вечность.
-Что для тебя целая вечность?
-Так нечестно, мой милый.
Я до тебя не дотронусь.
Я тебя ударила? Тебе больно?
Это была грязная уловка!
Ладно, голуби, нам пора ехать.
Сеньорита Ферейра,
спасибо за все.
''Сердце мое разрывалось на части
между любимой
и далью зовущей.
Вырвался я из сладких объятий,
плен ее глаз надо мною не властен.
Одна осталась она,
боль свою дождем заливая.
Не по душе мне клетка
в ее глазах''.
-Лорка?
-Нет.
-Неруда?
-Нет.
-А кто?
-Не помню.
-Привет!
-Привет!
Подожди, то ли еще будет.
Значит, с Чичиной
у тебя ничего не вышло.
Даже после того, как ты подарил
ей безродную дворнягу?
А ты хотя бы видел
ее обнаженную грудь?
Вижу, что видел.
Скальпель, дай скальпель.
-Ух, ты, доллары!
-15 долларов.
-Чичина дала?
-Да.
Я всегда говорил, что эта
девчонка как раз для тебя.
Она молодец. Теперь мы
сможем питаться, как следует.
-Нет.
-Нам нужны силы.
Нет, она дала мне эти деньги,
чтобы я купил ей красивое белье,
когда мы доберемся до Штатов.
Я обещал ей.
Обещал.
-Что?
-Забудь про эти деньги. Они не наши.
-Чертов идиот! Он меня проверяет.
-Ты разговариваешь с мотоциклом?
Послушай меня,
дружище, что с тобой такое?
Эта цыпочка держит
тебя за одно место.
Успокойся.
-Добрый вечер.
-Привет.
Пьедра де Агила, Аргентина, 29 января
1952 года. 1809