Это мамбо, мамбо, Фьюзер!
С днем рождения тебя!
С днем рождения тебя!
С днем рождения, дорогой Эрнесто!
С днем рождения тебя!
Загадай три желания.
Друзья мои, минуточку внимания.
Я считаю,
это отличная возможность
показать Альберто
и Эрнесто нашу щедрость.
Большое спасибо, что вы приехали
сюда и внесли вклад в наше дело,
помогая в течении трех недель
ухаживать за больными здесь.
Мы приготовили
вам небольшой сюрприз.
Завтра вы получите в подарок плот
и сможете продолжить путешествие.
И мы хотим назвать его в честь
сегодняшнего вечера ''Мамбо Танго''.
Спасибо, большое спасибо.
Речь! Речь!
Я чувствую себя обязанным
сделать свой тост особенным.
Те тяжелые условия, в которых
нам пришлось путешествовать,
те трудности, которые
выпали на нашу долю,
мы смогли преодолеть только
благодаря доброму слову поддержки.
И поэтому я хочу поблагодарить
вас всех, весь персонал клиники.
Спасибо.
Вы показали нам свое расположение
и теплую привязанность,
организовав этот праздник
по случаю моего дня рождения.
И поскольку завтра утром
мы покидаем Перу,
я хочу, чтобы этот тост
был прощальным.
И в нем я хочу выразить всю
признательность народу страны,
которая переполняет нас с самого
момента, как мы приехали.
Я хочу кое-что добавить
к вышесказанному.
Я хочу сказать вам, чтобы
вы не волновались.
Я не буду танцевать.
Несмотря на то, что мне
не хватает слов,
чтобы выразить все, что я
чувствую, я надеюсь,
что после нашего
путешествия люди поймут,
что разделение Америки
на неопределенные национальности
является
воображаемой реальностью.
Мы одна раса.
Мы одна раса от Мексики
до пролива Магеллана.
И от имени всех
народов Южной Америки
я поднимаю тост за народ Перу.
И за объединенную Южную Америку.
Ура!
Что с тобой?
Ты знаешь, где лодка?
Нет, я ее не вижу.
Я хочу отпраздновать
свой день рождения на том берегу.
Конечно, завтра, когда мы найдем
лодку, ты сможешь это сделать.
Нет, я хочу сейчас.
-Брось!
-Мой день рождения сегодня.
Я знаю, Фьюзер, ты сошел с ума!
Ты не можешь переплыть эту реку,
тем боле ночью. Тебя
сожрут крокодилы.
Сколько раз за время путешествия
мы думали, что это конец.
Но посмотри на нас.
Мы же живы!
-Сейчас все по-другому?
-Почему?
Потому что в этот раз
я не могу тебе помочь.
Я ни за что не полезу в эту реку.
Не дождешься!
Не смей этого делать!
Фьюзер, вернись!
Вернись сюда!
Ублюдок, мать твоя убьет меня!
Эрнесто, вернись!
Сукин ты сын!
Вернись сейчас же!
-Что происходит?
-Он хочет переплыть реку.
-Что?
-Скажите, что кто-то это делал.
Нет, никто.
За все время, что я здесь.
Эрнесто, вернись!
-Парень, послушай своего друга!
-Он уже не слышит.
-Парень, вернись!
-Эрнесто, вернись!
-Что происходит?
-Смотрите, кто-то плывет.
Эрнесто, тебя унесет течением.
Что происходит?
-Этот идиот решил переплыть реку.
-Эрнесто, вернись!
Это Эрнесто?
Он плывет сюда?
Вон он.
-Устал.
-Давай, давай, ты сможешь.
-Эрнесто!
-Вон он!
Давай, давай, Эрнесто!
Давай же, давай!
У него получилось!
Сукин сын, у него получилось!
Получилось!
Я знал, что у него получится.
Я буду по тебе скучать.
Береги себя, ладно?
-Папа Карлито, не расстраивайся.
-Береги себя, сынок.
-Буду скучать!
-Спасибо вам за все.
Спасибо.
-Береги себя, ладно?
-Ты тоже.
-Будь осторожен, сынок.
-Спасибо.
-Прощайте!
-Мы вас никогда не забудем.
Недалеко от Летисии, Колумбия,
22 июня 1952 года.
10240 километров пути
Каракас, Венесуэла, 26 июля
1952 года, 12425 километра пути
Знаешь, я тут пытался вспомнить
какую-нибудь речь, полную шуток,
и не смог.
-Бывает.
-Да уж.
У тебя все еще есть шанс
работать со мной в Капо Бланко.
Соглашайся, будет здорово.
Я не знаю.
Не знаю.
Послушай, за то время, которое
мы провели вместе путешествуя,
что-то произошло.
Что-то, над чем
я должен подумать.
Столько несправедливости.
Подожди, подожди.
Тебе это может пригодиться.
Оставь ее себе.
Она твоя.
-Ну ладно. Пора мне!
-Да.
Я напишу тебе.
Фьюзер!
Я тебе должен