Проводишь нашего друга, дорогая?
- Да, конечно.
Простите,
мы вынуждены соблюдать приличия.
Вот она.
Да. Вполне возможно,
ты попала в цель.
Да и ошибиться больше,
чем ошибся я, ты не могла.
- Ладно, пошли.
- Попросим помощи у полиции?
Нет, милая, прошу тебя.
Давай распутаем это дело сами.
- Бен.
- Это ещё одна сумасбродная идея.
- Подождём.
- И осмотримся.
Смотри, кто идёт по проходу.
Сегодня я хочу поговорить с вами
о неприятностях.
Жизнь обыкновенного человека,
жизнь обыкновенного человека,
такого, как вы и я,
полна бед и сложностей,
разочарований...
...и жестокости,
которых мы не можем избежать.
Странно, но всё то,
что мы не можем контролировать.
Это телефон Букэнана.
Выйди на улицу, дозвонись, скажи,
чтобы полиция окружила церковь.
- А если он спросит?
- Расскажи всё.
Время пришло.
Я уверен, что хэнк где-то здесь.
- Я не хочу оставлять тебя одного.
- Я не знаю, как спасти его, милая.
Иди.
Наша доброта,
и доброта всего
человечества.
Немногие из нас способны
остановиться и задуматься,
как неприятности и неудачи
могут принести нам пользу,
сделать нас лучше и добрее.
Но я считаю, что каждому из нас
надо задуматься,
задуматься сейчас, проверить
себя, заглянуть в своё сердце,
и узнать, что там можно найти.
Поэтому вместо того,
чтобы продолжать службу,
я предлагаю вам вернуться домой,
и подумать, вспомнить,
что всем нам не на что жаловаться,
как за многое нам...
...надо благодарить.
На будущей неделе мы обсудим
плоды наших раздумий.
А пока я благословляю
всех и каждого из вас.
Какой приятный сюрприз, доктор.
Где мой сын, Дрэйтон?
Наверху.
Если честно, вы пришли
как раз вовремя, чтобы помочь...
...моейжене накормить. Хэнку
не очень нравится английская кухня.
Чего вы хотите?
Я дам вам деньги, я буду молчать.
Мне нужен только мой сын.
А ваша жена? Она вышла на улицу,
чтобы подышать свежим воздухом?
Скажите, что вам нужно.
Я готов на всё.
Хорошо. Вы увидите своего сына.
Всему своё время.
Хэнк! Хэнк Маккенна!
Папа?! Папа!
Я здесь, папа!
Я здесь!
Мой муж сейчас там, наблюдает.
Он велел позвонить вам, чтобы вы
сделали что-нибудь.
Всё не так просто, как кажется.
Мистер Уобёрн, мой муж в часовне
и он ждёт, что я приведу помощь.
Могу я поговорить с Букэнаном? Он
сказал, что если будет необходимо...
Мне очень жаль,
но я не могу с ним связаться.
Он на очень важнойдипломатической
встрече в Альберт-холле.
Позвоните туда!
Прошу вас, позвоните.
Он сейчас в дороге. Я не знаю, как.
Мистер Уобёрн, счёт идёт не на дни,
а на минуты.
Вы должны сейчас же прислать
полицейских!
- И вы предлагаете самой поехать?!
- В этом нет необходимости.
Я немедленно установлю наблюдение
за часовней.
Когда вы вернётесь, там уже будет
стоять полицейская машина.
Прошу вас, возвращайтесь к мужу,
пусть он даст полиции разобраться.
Уобёрн, особый отдел. Подождите.
Мне нужно позвонить, м. Маккенна.
Поверьте мне. Я всё организую.
Там никого нет!
- Вы миссис Маккенна?
- Да. Там что-то случилось, офицер.
Несколько минут назад часовня
была полна народа, а сейчас никого.
Нам приказано установить наблюдение
до прибытия машины Скотланд-
Но там мой муж!
Там было 30 или 40 человек.
- Когда это было?
- Не более пяти минут назад.
- Посмотрим.
- Я дёргала дверь, заперто.
Надо её взломать.
Простите, мадам.
Мы не имеем права.
- Для этого нужен ордер.
- А как его получить?
На всё нужно время.
Давайте обойдём вокруг.
Мэттьюз, посмотри с другой стороны.
Конечно, уверена.
Я сама была там вместе с мужем!
Это он попросил меня позвонить
в Скотланд-Ярд.
Боюсь, мне слишком сложно
объяснить вам, почему.
Придётся нам сидеть
и ждать машину Скотланд-Ярда.
- Никаких признаков жизни.
- Я передам.
Хорошо, сэр. Уолден, останься
и дождить машину Скотланд-Ярда.
- Мы свободны, Мэттьюз.
- Вы ведь не уедете?
Это приказ, мадам.
Мы можем вас подвезти?
- Да. Отвезите меня в Альберт-холл.
- Альберт-холл слишком далеко.
Мы довезём вас до ближайшей
стоянки такси.