одурачить?!
- Любезный господин...
- Вы не знаете Луи Бернара?!
- Никогда о нём не слышал!
Не знаете, что случилось
в Марракеше и где мой сын?
- Нет.
- Где он?
Уильям! Эдгар! Дэвис! Помогите!
Постойте! Подождите! Минутку!
Очевидно, я просто ошибся.
Отпустите меня! Отпустите.
Хватит! Послушайте меня!
Я допустил ошибку! Отпустите меня!
Держите его! Держите!
Держите! Держите!
Он сказал, если на Бада Флэнагана
надеть костюм от Хартнелл,
никто всё равно не поверит,
что он аристократ.
А я сказал, Слушай, Крис,
почему бы тебе не убрать из газеты
колонку Уилльяма Хикки?
Джо? Джо, что случилось
с твоим непредсказуемым мужем?
Его нет уже больше часа.
- Он пошёл на какую-то встречу.
- Нет, Чаппелл.
Это не человек. Это место!
Это часовня Амброуз!
- Вэл, в справочнике есть адреса?
- Посмотрим.
Прошу тебя, помоги мне.
Так-так. Вот... Амброуз...
17, Амроуз стрит, Уэст 2.
17, Амроуз стрит, Уэст 2.
17, Амроуз стрит.
Милые, мне нужно уйти.
Мне очень жаль.
Выпейте ещё.
Я вернусь как можно скорее.
И объясните всё Бену,
когда он вернётся, хорошо?
Что объяснить?
Здесь происходит что-то странное
и я не могу...
Давайте попытаемся разобраться.
Сначала был человек по имени...
...Амброуз Чаппелл.
- И Бен убежал на встречу с ним.
Потом Джо сказала, это не человек,
а часовня и тоже убежала.
Перестань это повторять,
а то я тоже убегу.
- Как соблазнительно.
- Ты что-нибудь понимаешь?
Возможно, это новая
американская шутка?
Привет-привет.
Прошу прощения, что я убежала,
у меня было неотложное дело.
Спасибо, я не откажусь.
А где Джо?
- Убежала в Амброуз Чаппелл.
- Я только что оттуда!
- Нет-нет, постой!
- Это не человек, это здание.
Она ушла минут двадцать назад.
Она... Что? Что вы хотите сказать?
- Где адрес?
- Сейчас найду.
Так вы говорите, это здание?
Да, вот оно. Часовня Амброуз.
17, Амброуз стрит, Бэйсуотер.
17, Амброуз стрит, Бэйсуотер.
Да? Доктор!
Доктор, вернитесь! Это Джо!
- Джо?
- Бен? Ты что-нибудь узнал?
- Нет. Сумасбродная идея.
Милый, это, наверное, часовня.
Я нашла её. Это близко.
Я понимаю, что это глупо, но...
Милая, я знаю адрес,
подожди, я сейчас.
Хорошо. Я буду у входа.
Пока. Какойтам адрес?
17, Амброуз стрит, Бэйсуотер.
Не знаю, как вас благодарить.
Три сразу. Ты не очень хорошо
играешь в шашки, я прав?
Тебе пора спать,
а то переутомишься.
Можно доиграть? Я выигрываю.
Доигрывай. Эдна, проследи, чтобы
он выпил молоко и съел печенье.
Лучше усыпи его.
Мне надо спуститься вниз.
- Наверное.
- Поторопись, если хочешь доиграть.
Быть доброй совсем не больно.
Крикни мне,
когда надо будет отпереть дверь.
- Можно войти?
- Да.
Не очень ортодоксальное заявление.
Да, пока не забыл.
Прошу, друг мой.
Два билета на концерт в Альберт-холл
с наилучшими пожеланиями.
Места отличные.
А лучше сказать
стратегически идеальные.
- А теперь самое важное.
- Что именно?
Запись тойзамечательной пьесы,
которую там исполняют.
С музыкой у вас гораздо хуже,
чем с меткостью стрельбы.
Послушайте. Я хочу поставить
вам тот момент,
когда вы сможете выстрелить.
Слушайте внимательно.
Я поставлю ещё раз.
Прислушайтесь к звону тарелок.
Даже зрители ничего не заметят.
По-моему, композитор был бы нам
благодарен. Никто не узнает.
- Никто, кроме одного.
- Именно, если вы будете умны.
- У вас есть вопросы, музыкальные?
- Нет.
Одно успокаивает, это должно
случиться в начале вечера.
Надеюсь, я не расстрою вас, у вас
будет время только на один выстрел.
- Будет нужен второй, рискуйте сами.
- Я не рискую.
Очень рад это слышать.
Поскольку мне пришлось ездить
за вами в Марракеш, надеюсь,
Внизу вас ждёт машина
возле чёрного хода.
Создаст ореол респектабельности,
если это возможно.
К моему возвращению
деньги будут у вас?
Вы мне не доверяете?
Как говорят англичане?
Волк в овечьей шкуре.
Замечательное прикрытие,
должен признать.
Вам пора ехать.
Невежливо опаздывать на концерт.
И будет очень неприятно, если вас
заставят ждать конца отделения.
-