прыгнул, вот и всё.
Хотели ликвидировать одну
из своих шишек.
Перестали придерживаться традиции
делать это у себя на родине.
Да?
Букэнан слушает.
Дрэйтоны в посольстве.
- Что?
- Как вы узнали?
У нас есть свои источники
информации.
Если дрэйтоны в посольстве,
значит, наш сын тоже там!
- Вы правы, но ничего не сделать.
- Что значит, "ничего не сделать"?
Каждое иностранное посольство имеет
экстерриториальные права.
- Что это такое?
- Посольство - другое государство.
Значит, они могут красть детей, это
сойдёт им с рук?! Что это такое?!
Министерство иностранных дел
может направить послу ноту.
Поймите, я не виноват в том, что
международные законы так сложны.
Если бы у нас были доказательства
того, что мальчик находится там.
Дайте мне телефон посольства.
Вы его знаете?
- Что ты задумал?
- Дай мне попробовать.
- Гровенор 0-1, 4-4.
- Гровенор 0-1, 4-4.
Пожалуйста.
Это парень всё-таки подстрелил
премьер-министра, верно?
Алло? Алло, я хотел бы поговорить
с премьер-министром.
Да-да, нет, поймите. Скажите...
Что с ним хочет поговорить леди,
которая спасла ему жизнь.
- Это очень важно.
- Бен, что мне говорить?
Он пригласил тебя,
чтобы поблагодарить.
Скажи, что ты хочешь сегодня
приехать в посольство,
потому что завтра нам
придётся уехать из Лондона.
Алло? Говори.
Алло?
Моя милая леди,
какой приятный сюрприз.
Прекрасно. Прекрасно. Замечательно.
Посол будет в восторге.
Мои друзья - это его друзья.
Он согласился.
- Если попросят, скажи, что готова.
- А если нет?
Милая, была ли хоть одна вечеринка,
где тебя не попросили бы спеть?
Твоя задача отвлечь их внимание,
хорошо?
Добрый вечер,
доктор и миссис Маккенна.
Мы очень рады видеть вас.
Премьер-министр ждёт вас.
Проходите.
Мадам!
- Добрый вечер, добрый вечер!
- Добрый вечер.
Эта очаровательная леди спасла
мне жизнь во время концерта.
Мадам, вы спасли жизнь человеку,
который незаменим для нашей страны.
Я слышал, вы та самая знаменитая
Джо Конвэй, мадам?
- Да, я, Джо Конвэй.
- Возможно, мы могли бы...
Уверен, моя жена будет очень
рада спеть для вас.
- Правда, милая?
Я уже так давно...
Прошу вас, мадам.
Радостная нота в ознаменование
завершения этого...
...драматического вечера.
Я польщена.
Стэнис?
Ты не мог принести стулья?
И поскорее, пожалуйста.
Дамы и господа, Джо Конвэй
согласилась спеть для нас.
Проследи, чтобы премьер-министру
было удобно.
Не хотите пройти к роялю?
Надеюсь, он настроен.
Не хотите присесть, сэр?
Нет, спасибо. Я лучше постою.
Это голос моей мамы!
- Это поёт моя мама!
- Что?
Ты уверен, Хэнк?
Ты точно в этом уверен?
Уверен! Это она! Я знаю!
Что она здесь делает?
Хэнк, ты можешь
просвистеть эту песенку?
Наверное.
Тогда, давай.
Свисти. Свисти как можно громче.
Ждите в почтовой комнате.
Я его приведу.
Дайте мне пять минут.
Нет!
Папа!
Забирайте мальчика. Уходите!
Уходите скорее! Идите!
Не так быстро.
Не трогайте его!
Не думаю, что вы станете
здесь стрелять.
Внизу полно народу,
а на улице, полиция.
У вас не самое выгодное
положение, знаете ли.
- Ты должен отпустить мальчика!
- Именно об этом я думаю, дорогая.
Уверен, вы будете благоразумны и
поможете мне выбраться отсюда.
Не просите меня о помощи,
мерзкий подлый...
Ты ведь не хочешь, чтобы твоему
папе было больно, правда, Хэнк?
Сейчас мы спустимся вниз, вместе,
спокойно,
как старые добрые друзья.
А потом мы все вместе прогуляемся
до ближайшей стоянки такси.
Надеюсь, на лестнице не будет
никаких эмоциональных сцен.
Делай, как он говорит, Хэнк.
Нет, в другую сторону. В другую.
Так мы идём?
Хорошо, иди вперёд, сынок.
Ничего не говори.
Хэнк!
Идём, Хэнк.
Мама!
Простите, нас так долго не было,
нам пришлось заехать забрать Хэнка.