Я дал телеграмму Парнеллам,
чтобы забронировали для нас номер.
Доктор и миссис Маккенна?
Я инспектор Эдингтон
из отдела уголовных расследований.
В данных обстоятельствах вам
незачем проходить через таможню.
Можно фото, Джо?
Привет, Джо!
Сюда, пожалуйста.
Мы любим, Джо!
Это мистер Уобёрн.
Доктор и миссис Маккенна.
- Здравствуйте.
- Скажите, что вам от нас нужно?
- С вами хочет поговорить Букэнан.
- Кто такой мистер Букэнан?
Специальный отдел, Скотланд-Ярд.
Это мистер Букэнан.
Доктор и миссис Маккенна.
Здравствуйте. Спасибо, Уобёрн.
Присаживайтесь.
Мы были поражены тем,
что в Марракеше у вас украли сына,
и очень вам сочувствуем.
- Вы знаете, где он?
- Что вы слышали о нашем мальчике?
Я был бы рад сообщить вам
радостные вести, но мы сможем...
...найти его очень скоро,
если будем работать вместе.
Француз Бернар был послан
в Марокко по нашей просьбе,
чтобы расследовать заговор
с целью убийства в Лондоне.
Хороший агент всегда рискует
жизнью. И не всегда выигрывает.
Бернар решил,
что вам можно доверять.
Он рассчитывал, что вы обратитесь
к нам.
Эти люди похитили вашего сына,
чтобы заставить вас молчать.
- Я прав, не так ли?
- Нет. За него потребуют выкуп.
Тогда почему вы не обратились
в консульство в Касабланке?
Ну я...
Вы уверены, что эти люди
привезли вашего сына в Лондон?
Вы уверены, что сможете
найти мальчика сами?
Но нет. Это невозможно.
Но с нашей помощью у вас есть шанс.
- Но нам велели ничего не говорить.
- Всё, что вы скажете,
будет сохранено
в строжайшейтайне.
Да, возможно, так и есть, но...
Ваш сын,
козырь в руках этих людей.
Сейчас он в полной безопасности.
И когда они выполнят
свои намерения, они отпустят его.
Я правильно поняла?
Значит, мы должны сидеть и ждать?
Нет, миссис Маккенна, если они
решат, что ваш сын помеха, боюсь...
Вам незачем пугать нас,
мистер Букэнан.
Именно это я и пытаюсь сделать,
напугать вас.
Я пытаюсь предотвратить
убийство в Лондоне.
Если вы не расскажете мне,
что вам известно,
вы станете соучастниками
ещё до совершения убийства.
- Бен, что мы можем сделать сами?!
- Постойте, подождите. Одну минуту.
Вы обрабатываете не того человека.
- Луи Бернар говорил только со мной.
- Тогда вы расскажите мне.
Он француз, говорил по-французски
и я не понял ни слова.
Бен, возможно,
они смогут найти этих людей.
Возможно для меня недостаточно!
И, по-моему, для тебя тоже!
- Не делай вид, что тебе одному...
- Милая, я не это имел в виду.
Мы уже решили, что будем делать.
Давай не будем ничего менять.
Мы, мы были бы рады сотрудничать
с вами, но мы не можем.
У меня тоже есть сын.
Не знаю, как я поступил бы.
Простите.
Вас просят к телефону,
миссис Маккенна.
Переведите сюда звонок
миссис Маккенна, пожалуйста.
- Алло?
- Миссис Маккенна?
- Да.
- Это миссис Дрэйтон. Помните меня?
Миссис Дрэйтон.
Где наш сын?
Где вы его держите?
Он здесь, со мной.
Вам незачем волноваться.
Где наш сын?!
Где он?!
Думаю, вы захотите
с ним поговорить.
Да, прошу вас, прошу!
- Хэнк! Алло, Хэнк!
- Минуту.
Мама? Мама, это ты?
Хэнк, милый,
с тобой всё в порядке?
Я немножко боюсь, мама,
но всё в порядке.
Кажется. Я скучаю, мама.
Я очень по тебе скучаю!
Дай. Хэнк! Хэнк, это папа.
- Мама плачет?
Хэнк, послушай меня.
Где ты? Где ты?
Я не хотел, чтобы мама плакала,
папа, но я боюсь и хочу её увидеть.
Хэнк, послушай меня.
Скажи, где ты? Где ты?
- Уэлбек, восемь.
- Да?
Восемь? Говори, Хэнк!
Хэнк!
Бен, он так напуган.
Звонили с Лондонского
телефонного узла.
Из телефонной будки.
Западное крыло.
Мне надо говорить что-то ещё?
Идём, милая.
Вы можете передумать.
Если вдруг.
Вы найдёте меня по этому номеру.
- Всё в порядке, сэр?
- Да-да.
- Ваши ключи.
- Спасибо.
Вот, возьмите.
- Спасибо, сэр.
- Не за что.
Это от Парнеллов.
Добро пожаловать домой, Джо.
С нетерпением ждём встречи
с твоей семьёй.
С любовью от Жана и Синди.
Очень мило.
Амброуз Чаппелл.
Вот он, всего один.
61, Бёрдетт Стрит, Камден Таун,