хорошо, мистер Хэйс.  Без меня.
- Так.
- Да, так.
"- Том Брокау ведёт
репортаж из Нью-Йорка."
"- Добрый вечер. Билл Клинтон
потерпел неудачу в Нью-Йорке,
... но вот вопрос: до какой степени?
... Поскольку в итоге на предварительных
он обошёл соперника с большим перевесом."
(Музыка)
- Привет. Поздравляю. Говорят, тебе
предложили остаться, ты, наверное, счастлив?
- Да-да, и он, и я.
Мы оба счастливы.
- В самом деле? А почему  у меня такое чувство,
что надо прятать лезвия, степплеры и ножницы?
- Я выживу. Правда, эта песня
излечивает от воли к жизни.
- Пошли, потанцуем.
- Прости за вчерашнее.
- Ничего. Я подумала, что Лукас бы
этого не одобрил. И Эмили тоже.
- Да.
- К тому же мы с тобой
точно как кошка с собакой.
- Да. Или как масло с водой.
- Или как наждачная бумага
с голой задницей.
- Грубо.
- Ты был бы  задницей.
- Премного благодарен.
- Леннон и Маккартни.
- Они отлично ладили.
- Пока были битлами,
а потом дружба прошла.
- Ну, друзьями-то мы можем быть.
- Думаю, можем.
Аншанте!
- Салют.
- Пошли танцевать.
- Нет.
- Почему?
- Пошли.
- Готов?
- Да.
- С Эмили у нас, кажется, всё.
Я не верю, что она репетировала с Чарли.
- Я тоже не верю.
- Значит, остаётся Эйприл, и, возможно,
Саммер. И ещё кто-нибудь?
- Времени не было.
Я работал в штабе.
...  Когда Клинтона избрали, я и Рассел
основали консалтинговую фирму,
... и стали проводить компании
для всех: городской совет,
... сенат штата, даже для
одного ловца бродячих собак.
- Очень интересно, пап. Но как
же девушки? Как моя мама?
- Я встречался с девушками,
но ничего серьёзного не было.
- А Эйприл? Куда она делась?
- Спустя неделю после смерти Курта Кобейна
они расстались со своим другом,
... и она отправилась путешествовать
по миру, как давно мечтала.
... Говорит, это из-за того,
что я сказал ей в день её рождения.
... Мы обменивались
открытками, переписывались,
... и сами не заметили, как стали
друзьями на разных концах света.
"94-й год. Нью-Йорк полон новой жизни.
Больше работы, больше денег,"
"... уже грядёт интернет. В одночасье все
в Манхэттене обзавелись мобильными."
- Теперь слышишь?
"... И уже не выпускали их из рук. Потом наш бывший босс Артур
Робредо дал мне и Расселу первое ответственное задание."
- Это тебе.
- Спасибо. Наконец-то
я протолкался в помещение.
- Гаррет, Хэйс, доброе утро!
- Что ж, начнём базар. Какие новости
из верхних штатов?
"Впервые Нью-Йорк снизошёл
до меня, а не наоборот."
- Главная особь, которая под угрозой в нашей стране -
не большой дятел, не пресноводная рыба, а наш язык.
... Прислушайтесь к нашему
усечённому ублюдочному языку.
...  Современный словарь составляет
1/3 от того, что было 100 лет назад.
... Слова вылетают у нас изо рта,
и мы их топчем ногами.
... Лексический  пейзаж сжимается под
натиском косноязычной поп-культуры,
...которая заражена
ленивой непристойностью.
- Уилл? Привет.
- Привет.
- Мой любимый мальчик-мужчина.
Ты так возмужал.
- Большое спасибо, на том стоим.
- Как Эмили?
- Эмили? Теперь героиня чужого дневника.
А как профессор?
- Профессор великолепен.
- Забавный тип.
- Он изменил мне с дипломницей.
Сказал, это для моего же блага.
- Эта реплика у всех в зубах, наверное.
И что ты поделываешь?
- Кропаю дурацкие статейки в "Нью-Йорк Мэгезин".
Жду улыбку фортуны.
- А за синтаксис борделей
Невады налоги не берут.
- Пойду послушаю профессора.
- Ну-ну. Шикарные очки.
- Послушайте своих детей, если сможете.
- Спасибо, профессор.
- Чистый скотч, пожалуйста.
... Вильям Хэйс?  Из... Нет, молчи. Висконсина.
- Да.
- Сырный штат. Очень мило с Вашей стороны
зайти на наш маленький междусобойчик.
... Саммер говорит, что Вы пишите
речи Артуро Робредо?
- А мне она сказала,
что у Вас теперь дипломница.
- Нет, вообще-то 2 первокурсницы, которые при
хорошем раскладе могут сложиться в 1 дипломницу.
... Идемте со мной. Что Вас с подвигло
работать на этого ублюдка Робредо?
...С первой встречи я запомнил,
что  у Вас есть