ты мой!
- Бастер, вот первая жертва.
- Прошу сюда!
Отлично! Сколько назначить
за этот великолепный образец?
Пять долларов!
Спор начался
на пяти долларах.
- Десять долларов!
- Пятнадцать!
- Двадцать!
- Двадцать пять!
- Тридцать!
- Тридцать пять!
- Сорок!
- Сорок пять!
- Пятьдесят!
- Пятьдесят пять!
- Шестьдесят!
- Шестьдесят. Услышу ли я больше?
Триста тридцать девять долларов
и восемьдесят восемь центов!
Больше предложений нет.
Продано...
маленькой леди за $339.88!
Поздравления.
ОК, холостяки!
Кто следующий?
Отлично!
Сколько ставим на этого парня?
Я слышал полтора доллара?
Кто-нибудь?
- Семьдесят пять центов?
- Двадцать пять центов!
Продано даме
за двадцать пять центов!
Я получила его!
Фил Коннорс!
Так и знал, что это ты!
Это Нед Райерсон,
мой новый страховой агент.
Я скажу!
Я не видел этого парня
двадцать лет.
Он пришел ко мне и купил
общую, срочную, универсальную...
от пожара, кражи, на автомобиль,
на зубы, здоровье...
с возможностью смерти и расчленения,
гибели на воде.
Это лучший день
в моей жизни.
В моей тоже.
- Куда мы идем?
- Давайте не будем это портить.
Дошло!
- Почему я не могу взглянуть?
- Потому что будешь мешать советами.
Я начинаю замерзать.
Сколько еще здесь сидеть?
Я пытаюсь отрабатывать деньги.
Ты заплатила за меня кучу долларов.
Думаю, ты мне достался
по дешевке.
Приятно слышать.
Ты, возможно, права.
- Уже закончено?
- Почти.
Еще полить вишневым сиропом,
и можем есть.
Давай же! Я мерзну!
Одну секунду. Отлично.
Дай повернуть к свету.
Это удивительно.
Это прекрасно.
- Как ты это сделал?
- Я так хорошо знаю твое лицо...
что мог бы сделать это
с закрытыми глазами.
Это прекрасно.
Я не знаю, что сказать.
Я знаю.
Не важно, что случится завтра...
или в оставшейся жизни...
я счастлив сейчас,
потому что люблю тебя.
Думаю, я тоже счастлива.
- О, только не второй раз.
- Это великая песня!
- Ничего подобного!
- Не слушайте этого человека--
Еще так рано.
Что-то не так.
Хорошо или плохо?
Все, что не так - хорошо...
но это может быть
по-настоящему хорошо.
Почему ты здесь?
Я купила тебя. Я твой хозяин.
Но почему ты все еще здесь?
Ты сказал остаться
и я осталась.
Я сказал остаться
и ты осталась?
Да я даже колли
не могу заставить остаться.
Я хочу проверить кое-что.
Оставайся.
Они исчезли!
Они все исчезли!
- Ты знаешь, какой сегодня день?
- Что?
Сегодня - завтра.
Это случилось.
- Ты здесь.
- Я здесь.
Почему ты не был таким ночью?
Ты просто заснул.
Это было окончание
очень долгого дня.
Я могу что-нибудь
сделать для тебя сегодня?
Уверена, что могу
придумать кое-что.
Это так прекрасно!
Давай жить здесь.
Для начала
что-нибудь снимем.
Субтитры: Игорь Гиндин