исправлена?
А что, если завтра завтра не будет?
Сегодня же завтра не было.
Алло?
Доброе утро.
Вышли посмотреть на сурка?
Хорошо спали, мистер--
Я думаю--
Не говори, что не помнишь меня.
Клянусь преисподней, я тебя помню.
Это я, Нед Райерсон.
Нед Крючконос! Нед-Башка.
Давай, приятель. Западная высшая--
Сюда!
- Где ты был?
- Можем мы поговорить не о работе?
- Ты никогда не говоришь о работе.
- Нам надо поговорить. Пошли.
- Это творческое свидание. Забудь.
- Погоди. Нам работать надо.
Мне не надо.
Я сделал это уже дважды.
Когда закончите,
встретимся за обедом.
- Что это значит?
- Я не знаю.
Примадонна.
Еще кофе, милые?
Нет, спасибо.
Чек, пожалуйста.
- Эти липкие булочки божественны.
- В самом деле?
Просто положи это
где-нибудь, парень.
Счастье, что не разбил.
Расскажи мне, чем ты так болен,
что не можешь работать?
Я переживаю тот же самый день
снова и снова.
День сурка. Сегодня.
Я жду кульминацию анекдота.
На самом деле.
Это уже в третий раз.
Словно вчера никогда не было.
Я думаю изо всех сил, но не могу
вообразить, зачем ты это делаешь.
Я ничего не делаю.
Я прошу о помощи!
Что я должна сделать?
Я не знаю! Ты продюссер,
сходи к кому-нибудь.
Хочешь совет?
Ты должен проверить голову,
если ожидаешь, что я поверю.
Фил? Как сурок Фил?
Посмотри на свою тень, парень.
Идиоты, ваш автобус уходит.
Готовы, ребята?
Нам лучше выходить...
- чтобы не опоздать из-за погоды.
- Давайте вернемся в Питтсбург.
Я не возвращаюсь в Питтсбург.
- Почему?
- Из-за снежной бури.
Ты сказал, она обрушится на Алтуну.
Я знаю, что сказал это.
Думаю, тебе нужна помощь.
Это то, что я говорю.
Мне нужна помощь.
Нет пятен, нет сгустков...
нет опухолей, нет повреждений...
нет расширения сосудов.
Ничего, что бросалось бы в глаза.
Если хотите глубокое исследование,
вам надо в Питтсбург.
Я не могу поехать в Питтсбург.
- Почему?
- Потому что будет буран.
Верно. Буран.
Знаете, в чем вы нуждаетесь,
мистер Коннорс?
В биопсии.
В психиатре.
Это - необычная проблема,
мистер Коннорс.
Я, в основном, работаю
с парами, с семьями.
Недавно появился алкоголик.
Вы ходили в колледж, так?
Это же не была ветеринарная психология?
Вы брали какой-нибудь курс,
в котором описывалась эта проблема?
Что-то вроде. Я полагаю.
Аномальная психология.
Итак, что делать?
Я думаю, мы должны встретиться снова.
Как насчет завтра?
Не подходит?
Я был на Вирджин Исландз однажды.
Я встретил девушку.
Мы ели лобстера,
пили пина коладаз.
И на закате занимались любовью,
как морские выдры.
Это был неплохой день.
Почему я не мог переживать его
снова, снова и снова?
Знаешь, одни парни
посмотрели бы на этот стакан...
и сказали бы:
"Он наполовину пуст".
А другие парни сказали бы:
"Он наполовину полон".
Я бы отнес тебя к парням
"Наполовину пуст". Я прав?
Что бы ты делал
если бы застрял в одном месте...
и каждый день был точно, как предыдущий,
и от тебя ничего бы не зависело?
Это моя краткая биография.
Я вас подвезу.
- Застряло. Надо трясти.
- Погоди.
- Бог мой.
- Давай ключи, дружище.
Друзья не дадут друзьям сесть за руль.
Стой тут. Дыши глубоко.
Хорошо себя чувствуешь? В самом деле?
Ты в порядке.
Хочешь вырвать тут
или в машине?
- Думаю, и тут, и там.
- Давай.
Не думаю, что я должен вести.
Я тоже так думаю.
Осторожней голову.
Осторожней с коленями.
Ничего не сломай.
Отлично.
Не забудьте ремни безопасности.
А кто не против покушать блинчиков,
прямо сейчас?
Дайте мне задать вам
один вопрос.
- Валяй.
- А что если бы завтра не было?
Нет завтра? Это значит -
никаких последствий.
Никакого похмелья.
Мы могли бы делать, что хотим.
Это верно.
Мы можем делать все, что хотим.
Если мы хотели сбивать ящики,
могли бы дать вести Ральфу!
- Думаю, он хочет, чтобы ты остановился.
- Держитесь.
Одно и тоже всю жизнь:
"Убирай комнату". "Не сутулься".
"Убери ноги".
"Веди себя, как человек".
"Не обижай сестру".
"Не мешай пиво с вином".
"Не езди по рельсам".
Фил, с последним я согласен.
Не