передать истинное волнение мига...
когда большая белка
предсказывает погоду.
Я, со своей стороны, очень рад,
что побывал здесь.
Из Панксатонии,
Фил Коннорс. Пока.
Хочешь попробовать еще раз,
но без сарказма?
Закончили.
Я ушел.
Примадонна.
Боже, взгляните на это.
- Что происходит?
- Я не знаю.
Возможно, тот гигантский буран,
что не должен был до нас добраться.
Это невозможно.
Никто не гудит в рожок
кроме меня, парень.
Убирай эту штуковину отсюда.
Командир, что происходит?
Ничего. Мы закрываем дорогу.
- Идет большой буран.
- Какой буран? Пара снежинок.
Не слушаете прогноз погоды?
Главный шторм пройдет тут.
Это я делаю прогнозы!
Вся эта влажность,
идущая с Залива...
сместится на запад
и достанется Алтуну.
Это в твоей голове влажность.
Можешь вернуться в Панксатонию
или можешь замерзнуть насмерть.
Выбор за тобой.
Что решаешь?
Пока думаю.
Все междугородние линии
отключены?
А как насчет спутника?
В космосе тоже снег?
У вас нет спецлинии для чрезвычайных
обстоятельств или для знаменитостей?
Я и то, и другое. Знаменитость
в чрезвычайных обстоятельствах.
Вы можете переключить меня
на такую линию?
Можно еще один,
но на этот раз и с алкоголем?
Мне это нравится.
Фил, ты идешь
на сурочий ужин?
Я ел сурка в обед.
Не плохо.
Похоже на цыпленка.
Идите вдвоем.
Выглядишь привлекательно, мужик.
Твой отряд в этом году
снова продает печенья?
Удачная шутка, Фил.
Что ты собираешься делать?
Вернусь в комнату
и приму горячий душ.
Может, почитаю порнушку
или что-нибудь похожее.
Получи удовлетворение.
Боже!
Эй, мамочка.
Есть горячая вода?
Сегодня - конечно, нет.
Конечно, нет. Глупый вопрос.
Сладких снов.
Отлично, мальчики.
Поставили вчерашнюю пленку.
На потрескавшихся губах.
Что за чертовщина?
Доброе утро.
Вышли посмотреть на сурка?
Думаете, весна
придет рано?
А мы уже не делали этого вчера?
Не знаю, что вы имеете в виду.
Не шути со мной, Отбивная Свинина.
- Какой сегодня день?
- 2 февраля. День сурка.
Я думал, он был вчера.
Хорошо спали, мистер Коннорс?
Хорошо ли я спал?
- Желаете немного кофе?
- Пожалуйста. Двойной.
Надеюсь, вы получите
удовольствие от фестиваля.
Говорят, будет снежная буря.
У вас бывает deja vu?
Я не думаю,
но могу проверить на кухне.
Все в порядке. Багодарю вас.
Вы уезжаете сегодня?
Шансы на сегодняшний отъезд:
80 процентов.
Семьдесят пять, восемьдесят.
Простите.
Куда все идут?
На Индюшачий холм.
День сурка.
Он по-прежнему раз в году,
не так ли?
Фил Коннорс?
Так и думал, что это ты!
Не говори, что не помнишь меня.
Клянусь преисподней, я тебя помню.
Нед Райерсон?
Бинго! С первого выстрела!
Как дела, старый приятель?
На самом деле, я плохо себя чувствую.
Ты меня извинишь?
Забавно, что ты
упомянул здоровье.
Ты никогда не догадаешься,
чем я занимаюсь.
- Продаешь страховки?
- Снова бинго!
Ты остер, как гвоздь сегодня.
Ты застраховал свою жизнь?
Всегда не помешает добавить.
Верно?
Кто бы отказался?
Знаешь, что?
У меня чувство, что ты вовсе не застрахован.
- Я прав или я прав?
- Я должен иди.
Не споткнись с первого шага!
Это важно!
Фил, сюда!
- Где ты был?
- Рита, окажи мне услугу.
Мне нужно, чтобы кто-нибудь
хорошенько стукнул мне по лицу.
- Так нормально?
- Хорошо.
Если нужна помощь с другой щекой,
дай мне знать. Я здесь.
- Что-то происходит.
- Ты напился или что?
Напиться было бы веселей.
Могу я быть серьезен одну минуту?
- Я не знаю. А ты можешь?
- Я серьезен.
У меня проблема.
У меня может быть проблема.
- Время снимать сурка.
- Я знал, что ты скажешь это.
Я чувствую что-то сверхъестественное.
Давай просто сделаем это,
а потом поговорим.
На меня на три.
Два, один.
День сурка, снова.
Это значит, что мы, на Индюшачем холме
ожидаем прогноз...
самого знаменитого в мире
сурка-синоптика...
панскатонского Фила...
который уже почти сказал нам,
как долго протянется зима.
Это просто фантастика.
Разве он не милашка?
Да, Спорт,
я знаю про буран.
Когда междугородняя связь
будет