губах--
На потрескавшихся губах.
Как вы думаете, Фил выйдет сегодня
и увидит свою тень?
- Панксатонский Фил.
- Верно, лесной сурок.
- День Сурка!
- Выйди и проверь все это свинство!
- Давай, сурок!
Доброе утро!
- Вышли посмотреть на сурка?
- Да.
Думаете, весна придет рано?
Предсказываю, что 1 марта.
Хорошее предположение.
Думаю, это в любом случае
первый день весны.
Хорошо спали, мистер Коннорс?
Я спал один, миссис Ланкастер.
- Желаете немного кофе?
- А есть ли какая-нибудь возможность...
получить эспрессо
или каппучино сегодня утром?
Я, на самом деле, не знаю.
Как пишется "эспрессо"
или "каппучино."
Это неплохо выглядит.
- Надеюсь, вы получите удовольствие
от фестиваля.
- Уверен.
Говорят, будет снежная буря.
Мы можем не волноваться,
буран пройдет стороной.
Вся эта влажность,
движущаяся с юга...
вероятно, уйдет на восток.
Она кристаллизуется в альтитуде
и даст то, что мы зовем снегом.
Не исключена аккумуляция...
но тут, в Панксатонии, давление будет
около 30 днем и ...дцать ночью.
Шансы на охлаждение
около 20 процентов сегодня и завтра.
Вы хотели поговорить о погоде
или просто болтали?
- Болтала.
- До встречи.
- Пока.
- Вы уезжаете сегодня?
Шансы на сегодняшний отъезд:
100 процентов.
Фил Коннорс?
Так и думал, что это ты!
Как дела?
Спасибо, что смотрите нас.
Не говори, что не помнишь меня.
Клянусь преисподней, я тебя помню.
- Ничего.
- Нед Райерсон!
Нед Крючконос!
Нед-Башка.
Давай же, приятель.
Западная высшая школа.
Я свистел пупком
в школьной самодеятельности. Бинго!
Подхватил страшный лишай в выпускной год,
из-за этого не получил диплома.
Опять бинго!
Я ухаживал за твоей сестрой, Мэри Пэт,
пока ты не сказал отстать.
Ты ушел в профессионалы
по пупковому свисту или как?
- Я продаю страховки.
- Вот это удар.
Ты застраховал свою жизнь?
Всегда не помешает добавить.
Я прав или я прав
ии я прав? Прав?
Так стоял и болтал бы с тобой,
но я не буду.
- Увидимся.
- Я провожу.
Стоит мне увидеть возможность,
я возбуждаюсь, как бык.
Нед Бык, вот кто я отныне.
Я меня были друзья, которые умерли,
не вставая из-за страхового стола.
Такое дерьмо случается.
Ты когда-нибудь слышал о страховке
"Жизнь: дополнительная премиальная"?
Думаю, она прямо для тебя.
Боже! Так хорошо, что мы увиделись!
- Что ты делаешь в обед?
- Что-нибудь другое.
Было здорово увидеть тебя,
Крючконос. Береги себя.
Не споткнись с первого шага!
Это важно!
"Началась музыка,
оркестр заиграл...
"Панксатонскую польку.
"Хватай партнера
и присоединяйся к веселью,
"Это пришло из Скрэнтона,
теперь это номер один,
"Это порадует тебя."
Фил, сюда!
Где ты был?
Это было ужасно.
В меня вцепилась гигантская пиявка.
Ты пропустил все веселье.
Эти люди великолепны.
Некоторые праздновали всю ночь.
Они пели, пока вконец не замерзали...
потом сидели у костра,
согревались и начинали петь снова.
Они деревенщина, Рита.
Хорошо спала без меня?
Металась и ворочалась, не так ли?
- Ты невероятен.
- Кто тебе рассказал?
Время снимать сурка.
На меня на три.
Два, один.
Раз в год глаза нации обращаются
к этой крошечной деревеньке в Пенсильвании...
чтобы увидеть мастера за работой.
Мастера?
Панксатонского Фила...
самого знаменитого в мире синоптика,
сурка...
который, по легенде, может предсказать
приход ранней весны.
Вот что мы должны спросить у себя:
"Везет ли сегодня Филу?"
Все тот же старый трюк.
Парень с большой палкой
колотит в дверь.
Они вытаскивают маленького крысеныша.
Они говорят с ним.
Крысеныш отвечает и тогда
они рассказывают нам, что произойдет.
Разве он не милашка?
Тебе нравятся парни
с торчащими верхними зубами?
"В этом году, 2 февраля
в 7:20 и 30 секунд...
Панксатонский Фил,
провидец из провидцев...
синоптик
из синоптиков...
появился неохотно,
но проворно...
в Панксатонии, штат Пенсильвания...
и заявил на сурочьем...
'Я определенно вижу тень.'"
Простите, люди.
Еще шесть недель зимы.
На меня на три. Два, один.
Телевидение не в состоянии