не вынесу!
- О чём вы говорите?
- Мои штаны пропали.
Уйдите!
Борис!
Снимай штаны!
Послушай, моя сладкая,
не надо так со мной.
Ах ты, грязный недоносок,
сейчас же снимай штаны!
Послушай, Лили Бэлл, я ведь
не могу ходить без штанов!
Ты никуда не пойдёшь,
снимай штаны.
Но как же я стану ковбоем, если
ты не отпускаешь меня поиграть?
Отличный из тебя игрок! Тебе не
стыдно за себя? Проиграл свои штаны!
- Кэллохен, мир его праху...
- Опять!
Что? У него были свои
недостатки, но он выигрывал.
Меня тошнит от имени Кэллохен!
Мне надоело носить его имя.
Я просто хочу быть ковбоем
и носить свои штаны.
Ты их не получишь. Сиди
здесь и смотри на него.
Это будеттебе уроком на будущее.
Вот ваши штаны,
смотрите за ними лучше.
Вы смотрите за мужем,
а я - за своими штанами.
Миссис Кэллохен!
Миссис Кэллохен!
Боже, миссис Дрюд, что
такое? На вас лица нет.
Там Софи и Лем Клагет,
Кент выселил их из дома!
Лучше бы мы сами
разобрались со всем этим!
- Закон на их стороне.
- Закон? Я бы им показал!
Джек, это не твоё дело.
Нет, моё. Теперь Кент собирает по
25 центов с головы за перегон скота.
Это всё одни разговоры, вы все
сделаете так, как скажет Кент!
А может, Дэстри знает, что делает?
Пора всем вместе
приструнить этих жуликов!
Тогда начни с лупоглазого
шерифа и его ловеласа-помощника.
Я бы так не говорил,
Тинделл. Разрешите пройти.
Что ты сделаешь?
Попрошу миссис Кэллохен их
приютить, а сам попробую помочь.
- Не отворачивайся!
- Джек!
Я не из тех, кто платит
по щёлчку пальцами.
Я не заплачу Кенту ни цента!
Что ты будешь делать?
- Пока ничего.
- Ясно.
А я бы сделал,
будь у меня власть.
Никто тут не может
устанавливать свои законы, ясно?
Вот что я тебе скажу.
Может, это лучше
прояснит одна история.
У меня был друг, оперный певец.
Но он занялся цементным
бизнесом, ушёл на завод.
Как-то он свалился в цементный
раствор, да там и застыл.
Ему надо было заниматься
своим делом, как и тебе - своим.
Этот Тинделл ещё принесёт
проблем, не сомневаюсь.
- Что будем с ним делать?
- Нам не пора поужинать?
- Как можно сейчас говорить о еде?
- Но я голоден.
Он, видите ли, голоден! Думаю,
что мне лучше остаться здесь.
Не поверите, но я
жду почтовую карету.
- А почему на тебе мои штаны?
- Для них честь - быть одетыми мной.
А если отберёшь,
нашлёшь на них проклятие.
Я рискну получить и проклятие,
и штаны. Снимай-ка их.
- Прямо сейчас?
- Да.
Весь мир против меня!
Ну-ка, подожди. Может, мы с тобой
договоримся. Ты хорошо знаешь город?
Я здесь как рыба в воде,
я тут всех и всё знаю.
- Штаны твои, если поможешь мне.
- Согласен, что я теряю? Приказывай.
Надо кое-что найти.
Да я настоящий крот,
я буду лучшей ищейкой.
Подробности излишни. Ищейка
должна держать рот на замке.
Тогда я буду немой
ищейкой. Что нужно найти?
Тело шерифа Кео.
- Забирай свои штаны.
- Зачем тебе нужно тело шерифа Кео?
Уош, мы не можем доказать
факт убийства, если неттрупа.
- А, трупа. Я думал, ты ищешь Кео.
- Да, Борис годится в помощники.
Конечно, два недоделанных
помощника лучше одного!
Помощник! Помощник Ставрогин.
Наконец-то я пошевелю мозгами!
Куда бы я пошёл, будучи трупом?
Я бы суетился? Нет, я бы спрятался.
Река отпадает, ты утонешь.
Ну почему я не остался
в сточной канаве!
Точно! Ты бы пошёл
под землю? Нет, там нет будущего.
Мисс Фрэнчи,
помните синее платье?
Да.
Оно испорчено,
на него пролили пиво.
- Забирай, если оно тебе подходит.
- Подходит.
- Мистер Кент, не злитесь...
- Забудь.
- У тебя кто-то был сегодня?
- То есть?
- Так не пойдёт. "Да" или "нет"?
- Кто, например?
- Скажем, Дэстри?
- Почему бы нет?
Так-то лучше, отвечай
прямо. У вас был разговор?
- Пересказать?
- Да.
Сейчас. Я сказала:
"Здравствуйте", нет, это он сказал.
- Я сказала: "Садитесь", а он...
- Ближе к делу, зачем он приходил?
- Просто он джентльмен.
- Ложь.
- Тебе это не доказать.
- Опять хитришь?
Он пришёл извиниться.