Йорк!
- Что?
- Что?
- Что?
- Что?
Да. Что?
Так. Мне сейчас звонил бывший
помощник, коллега по Менделю-Киршнеру.
Мы с ним встретились, я упросил
пристроить меня в фирму.
Боже! Опять собеседование.
Ты поумнеешь или нет?
Знай, мудрец. Он сказал мне,
что я нужен его боссу.
Продал меня влёт, как будто
я лекарство от рака. Тем более,..
...у них вакансия, мне лишь
пройти собеседование.
Бум! Шесть лет я был парией, и опять в седле!
Хватит с меня мести улицы,
подбирать мусор и латать трубы!
Теперь черед музыкантов и приёмов с прессой!
Новой квартиры в Вест-Сайде и ещё...
...нормальной зарплаты и хорошей школы!
У меня и так хорошая школа.
Да, но в Нью-Йорке будет очень-очень
престижная, ещё лучше.
И ты сможешь ездить на метро. Здорово?
Но в метро наркоманы и бомжи, да?
- Это точно.
- Не слушай деда,..
...он всегда был выдумщиком. Ты сама увидишь.
Я не хочу видеть. Не хочу в школу
в большом городе. Я хочу в мою школу.
Оттуда быстро не доберёшься. Я не смогу
каждое утро тебя в Нью-Джерси возить.
Так зачем переезжать от твоего папы?
Я уже слишком взрослый,
чтобы жить с моим папой.
Мне нужен свой дом. А папа - ты ведь
знаешь, у него своя жизнь, свои привычки.
Он ворчит, что мы мешаем. Да, пап?
- Ерунда, чушь.
- Спасибо, пап.
Я не хочу в город! Мне здесь лучше.
Я сказал - оставайтесь, сколько надо.
Малыш, помнишь, ходили на "Суинни Тодда"?
Разве было плохо? Отлично, верно?
В Нью-Йорке мы сможем каждый
вечер ходить в театр.
Если ты не засидишься на работе.
Знаешь, что? Ты не хочешь помолчать,
отец? Я говорю с дочерью.
Тебе там нравилось. Ты сама призналась мне.
- А вот и нет. Я сказала "ничего".
- Господи Боже.
- Я сказала, что в Джерси лучше.
- Да.
Зачем тебе вообще менять работу, пап?
Ты водишь Бэт-мобиль!
Детка, отец вовсе не хочет водить
Бэт-мобиль. Отец хочет есть суши!
Отец хочет такси ловить!
И чтоб швейцар открывал двери!
Отец хочет жонглировать издателями журналов!
Отец эту работу очень любит,
он переживает, что лишился работы.
Отец хочет заняться делом. Собирать
мусор всю жизнь ему не в кайф.
Ты говорил на том собрании, что у тебя
классная служба: не нужно костюма.
Да. Отец говорил это, но только
ради ремонта трубы.
Выходит, ты лгал на собрании?
Герти, ладно, давай так.
Я приду на встречу, идёт?
Послушаю, что мне скажут, а потом мы решим.
Ты лжёшь мне!
Полегче! Я еду в понедельник
на собеседование - хочешь ты или нет.
- Что? В этот понедельник?
- Да.
- Олли, не выйдет в понедельник.
- То есть?
В понедельник вечер в школе!
А, чёрт. И правда.
Встреча в четыре, я полчасика там.
Всё успеем.
Но мой концерт в пять!
На чём это ты долетишь в пять, если
у тебя в четыре встреча в городе?
Ладно, не язви! Я забыл про школу.
Как же это так? Ты что, глупый?
Герти, эта работа важна для отца.
А как моё шоу? Оно не важное?
Школьный концерт тоже важен для меня.
Так отложи глупую встречу насчёт
работы в дурацком городе!
Знаешь, довольно, Герти!
Я уже не хочу, чтоб ты выступал.
Ты всё равно плохой Суинни Тодд.
Дед намного лучше!
И дяди Грини и Блок тоже лучше!
Тебе они не дяди.
А мастерить декорации всё равно нам?
Понятненько. Это, выходит...
Куда уходишь?
А я не хочу тебя видеть!
И на концерте тоже - даже в зале!
Перестань.
Не хочу! И не разрешаю приходить!
Я тебя не люблю!
А ну, быстро вернись! Я с тобой говорю!
Эй, юная леди! Ну-ка вернись сюда!
Ты не можешь мной командовать!
Я тебя не слушаюсь!
- Придётся!
- Ну да?
- Я твой отец!
- Ну и что?
- Не ори на меня, Гертруда!
- Буду, сколько хочу!
Я не поеду в глупый город!
Ну хватит! Ты едешь в этот город,
и это решаю я!
Ненавижу! Лучше бы ты умер, не мама!
Ты и твоя мамаша отняли у меня
жизнь, а я хочу обратно!
- Извини, милая. Я просто...
- Отвяжись!
- Извини.
- Отстань от меня!
Что на тебя нашло?
Гертруда Тринки. 24 июля 1968 - 1 июня 1996.
Мать и жена - как недолго.
- Майя...
- Олли...
Куда подевалась? Исчезла вчера.
Знаешь, мне казалось, что не стоит вам мешать.
Мне