шансов получить работу, такая штука.
Ну, ладно. Как настрой?
Да, ты такая же, как мама,..
...только лысая, а так - копия мамы.
Беда, не успела ты увидеть маму.
Ей ты была бы нужна. Она бы тебя любила...
...больше всех в мире.
И папа порой хочет умереть вместо мамы.
Для неё не было вопроса,
что главней - ты или работа.
А я целый месяц жил как автомат.
Просто я... Я же не ждал,..
...что она так внезапно... Как же мне тяжело.
Я всё пытался эти дни заполнить работой,
только бы не думать,..
...что мама больше не вернётся...
Я так любил твою мать.
Она дала моей жизни смысл.
Так бывает, и ты хочешь,..
...чтобы счастье длилось до смерти.
Счастье. Но кто же мог знать, что вот так.
Как мне плохо без неё. Как её недостаёт.
А ты - крупица мамы. И ты для меня особенная.
Только останься со мной. Ты лучшее,
что у меня теперь есть. Я люблю тебя.
Я уже не брошу дочку.
Извини, я вёл себя ужасно.
Обещаю, я буду стараться и в мире
не будет отца лучше.
Потому что этого хотела мама.
И ты заслуживаешь.
И кто теперь я? Просто отец.
Иногда твой отец болтлив, его заносит.
И мама не одобряла это.
Хочешь увидеть маму? У нас есть.
Твоя мама. Она красивая.
Вот, я даю тебе. У нас их много.
Хорошо?
Пока, Герти.
Герти семь лет.
Герти!
Карета подана, принцесса. Вперёд.
Залезай скорее.
- В школе порядок?
- Да.
- Интересно?
- Да.
Не забудешь пристегнуться?
- Знаешь, где ремень?
- Да.
Груз закреплён. Стартуем. Приготовься.
- Ну как?
- Газу, Чубакка!
Сводишь на "Кошек"?
- Не получится.
- То есть?
Это второе мерзкое воспоминание о Нью-Йорке.
И потом, их закрыли три года назад.
С тобой такая скука!
Ты едешь на Бэт-мобиле, Герти. Это же классно.
Батюшки.
Думаешь, я не переживаю, что
уже столько лет вожу электровеник?
Я раньше в Нью-Йорке жил.
Ходил на "Кошек" по три раза в день.
Я ведь ни о чём не прошу.
И "Оскар" достаётся Герти Тринки
в номинации "Уши отца как место для лапши".
С чего захотела на "Кошек"?
Я хочу арию из "Кошек" спеть
на большом концерте.
Что за концерт?
У нас будет концерт в школе.
И там полагается исполнить песню всей семьей.
Приглашаешь участвовать?
Да! И дедушку тоже.
Уж дедушка точно не откажется попеть.
Может, ещё дядей Блока и Грини?
Тебе они не дяди. Обычные перечники.
Перечники.
Когда событие?
Перед каникулами.
Надо спеть что-то из Библии?
Вроде нет. "Кошки" есть в Библии?
В сатанистской библии - да.
- Что?
- Когда ты сходишь с дочкой на "Кошек"?
И ты туда же? Герти!
Знаешь, что такое "Кошки"?
В газетах пишут про всё.
Не в тех газеты. Зачем тебе "Нью-Йорк Таймс"?
Да купил случайно.
Следил за моими успехами?
Чёрт.
- Где была?
- В туалете была.
Я не слышал слив воды.
У, забыла.
Значит, кругом марш. Спускать воду. И еще:..
...если сказал тебе "нет" - о "Кошках",
например - разговоры кончены.
Мог бы намекнуть исподволь!
Чему ты её учишь?
Газоны не пострижешь завтра? Я занят.
А что такое?
У меня в городе дела. В одиннадцать.
Господи, сколько ещё можно душу травить?
От скольких фирм ты должен получить отказ,
чтобы понять, что тебе нет в этом бизнесе места!
Ты ведь приложил их Принца Чарльза!
Спасибо! Во-первых, отец,
я никого не прикладывал.
Я произнес фразу про Уилла Смита,
Нового Принца.
Когда-нибудь инцидент забудется,
и я смогу вернуться к любимому делу,..
...и не мести улицы, чистить снег
и подбирать мусор. Ясно?
Ну, раз ты решил съездить в город,
сходи наконец с дочкой на "Кошек".
Опять. Я говорил, "Кошек" уже сняли.
Герти, иди ко мне скорее
и выбери пьесу, но не мюзикл.
Идёт? Смотри здесь. На любой вкус. Дерзай.
Так "Кошки" - мюзикл?
Да. Ты ведь всё прочёл.
Считаешь себя интриганкой, барышня?
Когда тебе понадобится сообщник, ищи
вариант покруче деда. Он слегка...
Я слышу!
Вот. Можно мне на это?
"Суинни Тодд"? Пение слушать тяжело. Ты как?
Нормально.
Ладно. Не пожалей только. Твой папа раз...
...коллеге проспорил, и пришлось
идти смотреть мюзикл,..
...где все были на роликах.
Круто!
Я так не считал. Я