- Слушай,..
...я тоже потерял жену. Не помнишь?
Я знаю, каково тебе. Но чтоб так!
Вы сколько прожили? Двадцать лет? А я всего
двадцать минут. Ты не знаешь, каково это.
- Ясно?
- Сочувствую, Оливер,..
...но факт есть факт. Ты у нас теперь отец, и
ты обязан растить дочку, а тебе и заботы нет.
Я взял отпуск на месяц, и вместо
тебя с младенцем няньчусь.
Это ж надо! Узнай Герти, как ты себя ведёшь.
Нет, Герти не узнает, она мертва, отец.
Да, её нет.
Но ты есть. И ребёнок тоже.
Да, это я.
Итак, я почти закончил пресс-релиз. На тебе
напитки и меню. Да, договорились. Спасибо.
Эй, займись ребёнком!
Отец! Ребёнок хочет поесть!
Отец!
Какого чёрта? Совсем сдурел?
Что под колёса лезешь?
Что ты тут делаешь?
Песни пою. Сам что ли не видишь?
Вчера бы сказал, что идёшь работать.
Это сложно? И сразу ребёнка бы взял,..
...мне не пришлось бы ехать.
Теперь попаду в пробки!
Нет, я не возьму ребёнка.
Я не понял.
У меня уже закончился отпуск,
так что даже не надейся.
Что? Стой! У меня пресс-конференция скоро!
Я предупреждал!
Я тоже работаю.
Это не смешно! Я не шучу!
Я должен ехать, пап, срочно!
- Счастливо.
- А как быть с ребёнком?
- Забирай её.
- Нет! Дьявол! Я...
Ладно, я не очень помогаю тебе с ребёнком.
Надо же: "не помогаю тебе с ребёнком".
Это же дочь твоя родная!
Ну и что мне с ней делать?
Старайся отцом стать, дурак!
Проклятье!
Позвольте пройти.
Это я, Стив!
Что за...?
Заказал памперсы. Они здесь?
Для ребёнка памперсы?
Так. Почему не начали?
Зачем было ждать меня?
Мы ждём не тебя, ждём Уилла.
- Уилла ещё нет?
- Нет.
Кто тут из вас Тринкет?
- Тринки, я. Где он?
- Никто не знает.
От ребёнка смердит жутко! Ты чаще меняй.
Хорошо, что ты всё-таки приехал.
Они уже бунтуют.
О, матерь божья!
Олли! Олли, журнал "Роллинг стоун".
Чёрт! Что это за вонь?
Соображай, Сьюзен! Это грязный подгузник!
Так что они сказали?
Если через пять минут не начнём, они поедут
освещать концерт в "Тауэр-рекордз".
Господи. Боже!
- Эй, не так нужно.
- Что?
Не так делаешь.
Надо вытирать спереди назад.
А ты наоборот. Гонишь
какашки ей прямо на пипку.
Катись отсюда! Пошёл!
Попомните, кончится воспалением.
- Кто-нибудь сделает? Давай ты.
- Ты это мне? Нет!
- Ты точно сможешь, а я иду к прессе.
- Потому что женщина?
- Да!
- Я не стану, я не умею! Нет уж!
Ладно. Спасибо тебе. Я запомню.
И много сыпать талька?
Может, вернуть парня?
Он, кажется, разбирается во всём.
Если от запаха - лучше не жалей.
Надо повернуть крышку. Крышку.
Открой, дырочки там.
Ох! На неё бы сыпал.
Спасибо, Сьюзен. Иди к ним,
скажи, чтобы подождали.
Лучше побольше.
Чересчур.
Итак, новый Принц сейчас будет...
Что на рубашке? Кокаин?
А что ещё? Это шоу-бизнес, так?
Это была шутка, правда.
Где же Новый Принц?
Новый Принц в пути.
Оно плачет. Подержишь?
- Ужасно. Нет, нет, ты что?
- Это Джаззи Джефф?
Хватит трепаться. Где же Новый Принц?
Кто-нибудь выключит этот рёв?
Давайте сюда Нового Принца!
Где наш Новый Принц?
- Где Принц? Где Принц? Где Принц?
- Где Принц? Где Принц? Где Принц?
Пожалуйста. Дьявол! Дай её сюда!
Даже не надейся.
Может, вы уже заткнётесь
со своим долбаным Новым Принцем?
Грошовый актёришка, фигляр,
которого забудут раньше,..
...чем высохнет краска на ваших
помоечных таблоидах!
Чёрт.
- Ему крышка.
- Круто задвинул.
Не надо, Артур. Не надо.
Мы долго не задержимся.
Найду работу - и мы сразу съедем.
Я уже в другие фирмы закинул удочки.
Как только этот случай забудется...
Что ж, конечно, живи здесь сколько
хочешь, пока опять не поднимешься.
- Благодарю.
- Одно условие.
Так, слушаю.
Укладывать малышку спать будешь сам.
- И только?
- Для начала.
И ещё, никаких шлюх в моём доме.
Я ведь не такой уж развратник.
На, это для неё.
Лихо. Тоже уважает бутылочку?
Кончай умничать и будь примерным папашей.
У деда мы временно. Погостим и съедем.
Ну, понёс я Нового Принца, да?
Вот это был номер. Редкий болван твой отец.
Начальники говорят, у тех, кто пиарил Гитлера,
больше