обьяснить. пожалуйста!
Иди туда. И ты иди.
Давай, заходи туда!
Подожди, Кастрито, Дай мне обьяснить.
Я клянусь, что собирался заплатить.
- Заболела моя мать.
- Твоя мать мертва.
- Так поэтому,.. заболела и умерла..
- Заткнись! Заткнись!
Сукин сын! Уже год ты на меня потихоньку
подсираешь одной и той же историей.
Давай деньги, сейчас. Если нет - я
из тебя из самого какашку сделаю.
- Пожалуйста, я тебя умоляю.
- Хватит умолять!
Хочу мои деньги сейчас.
Если нет, пристрелю, как собаку.
Парень...
Ты меня дразнишь.
Хочешь, чтоб тебя убили из-за
говёного чека? Придурок!
Нет, дело в том... Что ты сделал с деньгами?
Спрятал.
На случай, если нас обворуют снова.
Давай сюда.
Нет, если убьешь меня - денег не получишь.
- Тогда я его на фиг убью.
- Валяй.
Эй, пожа... Хуан...
Смотри, я его убиваю.
- Такова жизнь.
- Хуан!
- Нет.
- Нет?
Почему?
- Потому что он сказал "говёного чека".
- Что?
- Ты сказал "чека" вместо "денег".
- Я не говорил "чека".
Да, ты сказал "чека".
Я не говорил "чека".
Да, ты сказал "чека",
мать твою в бога душу..
Ладно, ты мне позвонил в последнюю минуту,
не было времени ничего подготовить.
Кусок идиота, вали на хрен!
Ты бесполезнее мусора, чеши давай.
И 50?
- 50 заплатить за пушку.
- Засунь себе в сраку свою пушку.
Правдолюб дерьмовый!
Ты понимаешь, почему
ты мне нужен?
Что ты смотришь, на меня как на
жертву изнасилования? Что с тобой?
Не знаешь, чем я занимаюсь?
Чего ты ожидал?
Чуда.
Да ладно, идём.
Банк уже открылся.
- Дай мне чек.
- Нет, чек понесу я.
Нет... это дело - мое.
Давай мне чек.
Карденас, Карденас!
- Что случилось, Карденас?
- Что ты здесь делаешь?
Смотри, как тебе везёт.
В любое другое время я бы вышел
и надавал тебе подсрачников.
Нет, я тебе верну все. Была проблема
с моим бухгалтером. Что случилось?
Случилось? Случилось, что нас всех
поставили задом кверху.
Мы узнали утром, когда пришли на работу.
Они держались столько, сколько могли
и когда совсем поплохело...
...обернули все наличкой и смылись.
- Кто?
- Совет диркторов.
Все 11. Увели 135 лимонов.
В Центральном уже знали,
но вмешались только сегодня.
- Я должен идти.
- Подожди... Иди сюда.
Это настоящий?
- Ух ты... Ты в чем замешан?
- Карденас! Это настоящий или нет?
Может быть, какая, блин, разница?
Абсолютно никакой разницы..
Погоди... это что, твоё?
И ты все это получить хотел?
Тебе придётся засунуть его себе в задницу,
Маркитос.
Эй...
- Сколько?
- Давай 2.
Мне ни одной.
А кто вам разрешал брать
мои фишки?
- Не твои, а твоего отца.
- Не вмешивайся.
Ты устал, Себастьян,
или в плохом настроении?
Борис, В театре ты тоже столько пьёшь?
Знаешь что?
"Галициец" у меня лучше всего получается,
когда я чуток под шафэ.
Звонил этот парень из банка. Тот,
что сообщил дату закрытия.
Карденас?
Да, говорит, что злой и что прийдет
за деньгами попозже.
- Эй, а Турок?
- Турок тоже звонил.
Спрашивал, может ли остаться ещё
недельку со своей двоюродной сестрой.
Что ты на меня уставился?
Было страшно, детка?
Ни разу.
Вы чисто случайно не помните мелодию
Риты Павонэ...
очень старая, её ещё потом в фильме
каком-то крутили...
...очень давно...
Давай, Берта.
Какой красивый поцелуй ты мне выдал в отеле.
Я не мог этого избежать.
С 1-й годовщиной тебя!..
Не много ли?
- Это твоё.
- И твоё.
- Минус расходы.
- Что?
Ничего, ничего.
А это что?
Это... моей матери.
Было подарено моей бабушкой...
Принадлежит семье уже...
...100 лет.
...я вспомнил
Я её вспомнил!
Девять королев
Cубтитры: ©Klyak
Редакция: ©Alexey2000
slavakostin@mail, alexey2000@hotmail
Buenos Aires, Argentina, 2002