все местные,
все, в той или иной степени,
дети алкоголиков.
Делбен сразу это определил.
Ты родился уже промаринованным
в этом соусе, мой бедный друг.
Уверен, что ты и не задумывался над этим.
Но постепенно пристрастился к вину -
и какому гадкому вину!-
А силу и смелость надо искать
в добром прожаренном мясе.
И заметь, тогда ты не оскорблял Бога.
Но сейчас, предупрежденный,
сейчас ты его можешь оскорбить.
Я смотрел на него в растерянности.
Передо мной стоял сильный и
уравновешенный человек.
Настоящий служитель бога.
Он тоже мужественно встретил случившееся.
Мы словно обменивались
дружескими прощаниями,
расходясь в разные стороны
невидимой дороги.
Главное, не позволяй своим иллюзиям
управлять собой.
И вот что я тебе еще скажу:
Несмотря ни на что, ты –
замечательный маленький священник.
Не желая зла несчастной покойнице,
прошу вас, не надо!
Да, ты прав. Оставим все это.
Продолжай работать.
Делай маленькие дела, день за днем,
где бы тебя они ни застали.
Маленькие дела кажутся незначительными,
но они приносят покой.
И постарайся молиться.
Даже через силу.
Молись Святой Деве.
Она ведь мать
всего человечества,
но она еще ведь и его дочь.
Старый мир, мир до Пришествия,
лелеял ее в своей колыбели.
Веками защищал ее своими старыми руками,
маленькую чудесную девочку,
даже не зная еще ее имени.
Маленькую девочку,
эту королеву ангелов,
которой она остается и поныне.
Никогда не забывай об этом.
Благодарю вас.
Благословите меня.
Нет, сегодня твоя очередь.
Держите, святой отец.
Нет, спасибо.
Это пройдет.
Это вернет вам силы.
Вам лучше?
Гораздо лучше, благодарю вас.
Я вынужден был вернуться домой.
Боли в желудке немного утихли,
но голова немного кружилась.
По-настоящему слабость накатилась
на меня около леса Оши.
Я все еще надеялся устоять на ногах,
но вдруг щекой почувствовал
холодную землю.
Найдут тут полумертвым,- подумал я.
Опять будет скандал.
Кажется, я закричал.
Бедная моя голова,
я не мог больше терпеть.
Образ Святой Девы,
только что описанной священником,
неотлучно стоял предо мной.
Нежное создание. Ее руки...
Я смотрел на ее руки.
Я то их видел, то они исчезали.
И поскольку боль все усиливалась,
я прижался к ее руке.
Это была рука бедного ребенка,
уже успевшая огрубеть
от тяжелой работы и стирки.
Я закрыл глаза.
Я боялся, что, открыв их вновь,
увижу лицо, на которое
можно смотреть лишь коленопреклоненным.
Я увидел Его:
Это было детское лицо,
но даже без намека на сияние.
Я набрала воды в пруду.
Так незаметней.
Все уже по домам сидят.
Я вышла загнать корову.
Зря вы довели себя до такого состояния!
Еще повезло, что я вас нашла.
Я думала, вы умерли.
- Я сейчас встану.
- Вам нельзя вот таким идти.
Что со мной?
Вас тошнило.
У вас все лицо грязное,
будто вы объелись смородины.
У вас лихорадка.
Давайте я. Я умею.
О-ля-ля! Последний раз такое было
на прошлой неделе, после свадьбы.
Приходи завтра в дом священника.
Я тебе объясню.
Нет, я не приду!
Я говорила много гадостей о вас.
Ужасные вещи.
Я знаю, что вы ничего такого
и не думали делать.
Вам, наверное, добавили
порошок в стакан.
Они такое иногда делают.
Просто развлекаются.
Но я постараюсь на этот раз
испортить им развлечение.
Я уведу вас по дороге
как можно дальше.
Идите быстрее домой.
Вчера ночью вы мне приснились.
Такой печальный-печальный.
Я проснулась вся в слезах.
Сутана одеревенела,
вода стала красной.
Очевидно, я потерял много крови.
Я был так удивлен,
(страх смерти пришел потом)
что решил первым же поездом
утром поехать в Лиль.
Я проснулся с первыми петухами.
И вполне прилично себя чувствовал.
Однако вскоре опять началось кровотечение.
Скорее кровавый кашель.
И страх смерти.
Такое странное ощущение; будто все

------------------------------
Читайте также:
- текст Холодные Закуски
- текст Жизнь Брайена
- текст Французский для начинающих
- текст Мой лучший год
- текст Ещё