скучаю по семье!
- Мы знали, что нам туго придётся!
Ну, может, всего не знали.
...Но мы же договорились!
- Нет.  Я просто согласилась с тем, чего
ты хотел! Я думала, мы к чему-то придём!
- Мы и пришли!
- Мы всё обустроили так,
как это ты себе представлял!
- Нам надо просто привыкнуть.
- Нам! Теперь это значит - нам троим! Я
очень  хочу, чтобы ты думал именно так!
- Я сделаю, что угодно, лишь бы ты была
счастлива! Я только этого всегда хотел!
- Я тебя не слышу!
- Выруби эту хреновину!
- Эй, да что с вами такое?
- Вырубай, и клади на землю!
- У вас нет моего согласия на посадку
этих деревьев! Они над моей территорией!
...Так что я согласия не просил!
-  Ах, вот оно как!
- Выключи эту дрянь!
- Заткни рот своей сучке!
- Она будет говорить, что хочет, козёл!
- Да, придёшь ко мне драться, Крис?
Давай иди! Сделай что-нибудь!
- Выключите пилу!
- Заткнись, твою мать!
- Какая муха вас укусила?
- Ну иди сюда! Или что,
мужик теперь у нас она?
- Заткнись!
- Давай, иди! Давай разберёмся!
Ну давай, давай!
- Вот как! Думаешь, ты крутой?
- Точно, точно! Я крутой!
- А если без пилы?
- Прекрати, Крис, дорогой, прекрати!
Прекрати! Ты что? Спятил?
- Нравится? Лиза! Иди отсюда!
Давай, давай!
- Крис, перестань! Ты сошёл с ума!
- Вот теперь крутой, да?
- Брось пилу, тогда узнаешь!
- Иди сюда, давай! Вот так-то! Давай!
Беги домой! Засцал? Девчонка!
- Козёл!
- Именно! Ещё что-нибудь посади,
всё вырублю!
- "Огонь охватил холмы четырёх
округов южной Калифорнии."
- Снаружи градусов маловато?
- Да, приму ещё пятьдесят внутрь.
- Ещё что-нибудь?
- Нет, хватит!
- Добро пожаловать в нашу жару!
- Спасибо!
- "Люди описывают ужасные сцены!
...Им пришлось хватать что возможно из
самого ценного и бежать со всех ног!
...Пламя выходит из под контроля!"
- Чёрт! Хотел от тебя подальше!
Да стой ты, всё в порядке!
...У неё ружьё под прилавком!
Можно не прыгать!
- Я уже выпил!
- Куда тебе спешить? Лиза ещё не вернулась!
Такой женщине надо дать успокоиться!
- Эйбл, мне плевать на то, что ты
говоришь! Плевать на то, что ты думаешь!
...Так что не трать на меня
своё расистское дерьмо!
- Ясно! Знаешь что?
...У меня был дрянной день!
Моча в голову ударила! Виноват!
...Крошка, налей мне, как обычно,
а ему ещё раз того, что он пил! Идёт?
- Держи, дорогой!
- Спасибо, крошка! Ни хрена себе! Идёт прямо
на нас! Знаешь, что за день сегодня?
- Нет!
- Откуда тебе знать? Сегодня -
три года, как умерла моя жена.
...Когда Маркос пошёл в школу,
она взялась подрабатывать сиделкой.
...В основном, у стариков. Ольсгеймер,
парализованные после инсульта.
...Не знаю, какого чёрта это ей, вдруг,
понадобилось!
... Но я был рад,
что она взялась, понимаешь?
...Что-то, вроде, равновесия!
- Чему?
- Ну, моей работе.
... Ровно три года назад
мне позвонили. Лобовое столкновение.
...Какой-то парень под кайфом гнал на
101-ом по встречной, под 140.
...Её отвезли в Голливудский госпиталь.
... Она умерла в коридоре, на каталке.
...Потому что им забыли сказать,
что она - жена полицейского.
...Они отнеслись, как к обычной  цветной.
- Откуда ты знаешь?
- Я вообще много знаю.
- Мне очень жаль!
- Штука в том, и я пытаюсь понять это ровно три
года, почему она была со своим начальником?
...Которому, кстати, пробило грудь рулевой
колонкой! Куда и откуда они ехали, Крис?
...Моя жена и её белый босс?
...Среди бела дня, по 101-ому шоссе,  в то время,
когда она должна менять памперс старому еврею?
- И что, ничего другого в этот день...
- Ты не хочешь знать?
- Почему ты рассказал мне это?
При чём тут я?
- Ни причём! Просто ты и твоя шоколадка приехали
в неудачное место и в неудачное время.
- Ладно, проехали Эйбл!
- Вот, пожалуйста! Белые мальчики всегда говорят -
проехали!  Говорят, и всё равно, гнут своё!
- И что это значит?
- Вы думаете, что можете придти и забрать всё,
что хотите? Ненавижу! Вот что это значит!
...Прости, милая! Мы, просто,
говорим по душам, верно, Крис?
- Знаешь что, Эйбл? Иди ты