фонарей?
- Да вот, как-то,
сегодня руки не дошли.
- А просто отключить их нельзя?
- Нет, они на общем таймере
с освещением, поливальной системой.
...Придётся рыться в инструкциях!
- Ясно!
- Я понимаю, вам не легче, но у
меня был чертовски тяжёлый день!
- Нет, я всё понимаю.
- Пивка?
- Нет, спасибо. Но, вы,
всё-таки... Хорошо. Спасибо.
- Крис, стойте, погодите.
Я сейчас вернусь, ладно?
...Давайте-ка я возьму вас в обход,
покажу окрестности.
- Хорошо.
- Надеюсь, соседи это ценят?
- Не все, кто тут живёт, -
приятные соседи.
- Например?
- Вот этот, например. Сокорский,
Сокласский, как его...? Бьёт жену!
...Я ей говорил, сразу бежать ко мне. Но она
ведь совсем не обязана всё это терпеть!
- А она что?
- Ну, с людьми бывает трудно.
...Кто-то кому-то  не пара,
но в лицо ведь об этом не скажешь.
- Точно.
- А вон там, я думаю, наркоту толкают. Трава,
таблетки, кокаин. Куча народу тусуется.
...И вот, что интересно. Каждую
неделю у парня другая машина.
- Может он их продаёт?
- А вот насчёт склона вам что сказали?
- За домом? Что десять лет назад был оползень.
Теперь его укрепили и готовят под застройку.
- Ладно, надеюсь они знают, что делают.
- Слушайте, Эйбл. Мы уже здесь и рассчитываем
прожить здесь несколько лет.
...Чтобы здесь был наш дом.
- Завести детей?
- Да, со временем.
- А вы с этим не спешите?
- Это нам решать.
- Вам с женой?
- Ну а кому же ещё?
- Дивный мир!
- Это вы к чему?
- Знаете, я против вас ничего
не имею, и против неё.
... Но на службе я всякого народу навидался.
И за своих готов жизнь положить!
- Всякого?
- Но, то на службе! А тут я живу. И детей ращу
водиночку. Учу их уважать себя и свои корни.
...И мне не нужны ваши
постельные сцены под окнами!
...Вряд ли они забудут ваши упражнения в
синхронном плавании! И я тоже не забуду!
- Слушайте, Эйбл! Я прошу прощения!
- Может, это, где-то, и нормально.
Может, вам там и следует поселится.
- Ку-ку!
- Они нас видели, вчера ночью.
- Ты о чём?
- В бассейне. И он, и дети.
- О, боже мой! Какой стыд!
- И, кажется, мы ему
не слишком нравимся!
- Да уж, первое
впечатление - не лучшее!
- Да, нет! Ему вообще
не нравится, что мы - пара!
- Он так и сказал?
- Не в лоб, конечно!
- Тогда почему ты так говоришь?
- Я, просто, знаю. Твой папа
тоже от меня  не в восторге!
- Вот это смена темы!
- Да нет. Это так, к слову!
- Да, твои то просто идеал!
- Мои тебя любят!
- Да кто бы сомневался! Они
мне только об этом и твердили!
- Не надо так! Слушай, мы же
договорились, что не будем...
- Ты глупости выдумываешь!
Ты его, даже, не знаешь!
- Я только что обошёл с ним весь район!
Знаю, и получше, чем ты!
- Крис, ты его не знаешь!
- Брось!
- Не знаешь!
- Ты права!
- Проехали!
- Нет! Правда! Ты права! Я его не знаю!
И, наверное, никогда не узнаю!
... Ладно, я - спать. И выключить
свет он не собирается!
- Лиза, где у вас туалет?
- По коридору, на право!
- Я открою. Эйбл!
- Привет, Крис!
- Заходи! Классный пиджак!
- Мне тоже нравится!
- Мистер Тёрнер!
Я Лизи, жена Криса!
- Просто, Эйбл!
- А где ваши дети?
- Не смогли придти!
А я, пожалуй, выпью!
- Ладно, проходите сюда.
Что будете пить?
- Что-нибудь жидкое...
- Этого у нас навалом!
- Жидкое и холодное.
- Хорошо.
- Крис!
- Что?
- Ты сорвал главный куш, парень!
...Я так хочу подцепить чёрненькую! На обоих
берегах Тихого океана ищу подходящую!
- Ну ладно, удачи тебе!
- Я тут в новостях о пожарах слышал.
- Где?
- Вокруг Санта Клориты.
- Это - глобальное потепление!
- Точно, это всё не нормально!
- Мы должны изучить проблему. Не спешите
с выводами. Это будет не верный ход.
- Президент прав. Спешить не следует.
- Мы среди республиканцев.
- При жаре за сорок?
- На полюсе - по-прежнему снег.
- А в Африке жарко.
Ну что ж, правда же жарко?
- Всё равно, фактов, в
пользу этой теории, столько...
- Вы этому обучались в Бёркли, Крис?
- Нет, Эйбл! Я, просто,
интересуюсь вопросом.
- Значит вы - не специалист! Вы же, кажется,
работаете в