на хер!
- Это ты всем чёрным так говоришь?
- Нет! Лично тебе! Ты заслужил!
И мы - не переедем!
- Проехали!
- А говорили, всё - под контролем!
- Ну, сегодня вечером,
нам есть куда пойти!
- А потом?
- Не знаю!
- С Эйблом в соседях, мы спокойны!
Тут много плохих людей!
...То ограбят, то застрелят! Но при нас -
чёрный полицейский! Да, можно расслабиться!
- Анабэль! Уже уходишь?
Знаменитый кукурузный хлеб Эйбла?
- А где Сели и Маркос?
- Уехали к тёте на недельку.
...Привет, Лиза! Как дела? Наверно,
жаловались, что отец их затиранил!
- Однажды они сами скажут спасибо!
- Я им то же говорю,
только они что-то не верят!
- Привет, мальчишки!
- Что слышно, Эйбл? Мы тут уцелеем?
- Да, конечно! Огонь остановят на просеке!
Дальше он не пройдёт! Крис, как дела?
- Хорошо.
- Такое серьёзное лицо! Кто побеждает?
- Пока что Джони и Крис!
- Ладно, я на очереди!
- Круто!
(Мир)
- Оу, надеюсь это - не из участка!
- Тёрнер слушает!
- Это Далингтон!
- Да?
- Я - на хате!
- Хороший удар!
- Ну, за дело!
- Хороший удар!
- Я тебе не шестёрка, козёл!
- Милый, я наверно, пойду.
- Точно? Может и я с тобой?
- Нет, всё в порядке!
Ты - в гостях! Вот и оставайся!
- Ладно. Я скоро приду!
- Ладно.
- Ну же! Бери трубку!
- Ну что?
- Уходи оттуда! Жена идёт домой!
- Ты же говорил, их не будет!
- Сваливай оттуда немедленно!
- Вот, дерьмо!
- Крис?
- Тихо, спокойно.
- Господи! А-а-а-а! Нет, нет! Пусти!
- Что это? Это у нас?
- Я проверю. Стой здесь!
- Это у нас!
- Спокойно, успокойся! Ты можешь
успокоиться! Успокойся ты!
- Крис, стой!
- Крис! Стой здесь!
- Там моя жена!
- Лиза! Лиза!
- Эй, приятель!
- Чего тебе? Что за чёрт?
Ты чего? Эй, что ты там...
- Лиза? Лиза? Чёрт!
- Нет, нет! Не трогай её!
Говорит полицейский Эйбл Тёрнер!
... Патруль и скорую по адресу
11 00 Лейквью Сёрфел!
...Есть раненый! Возможна
травма головы! Не трогай!
- Я даже не знаю, жива ли она?
- Говори с ней, успокаивай,
пока не приедут медики!
- Господи! Господи! Ты в порядке!
С тобой всё будет хорошо!
- Да где же твой чёртов мобильный?
- Эйбл?
- Всё под контролем.
Скорая уже в пути!
- Как ты?
- Нормально.
- Мистер Метсон!
Врач хочет вас видеть.
- Да, спасибо!
- Привет! Ну как ты?
- На три градуса южнее, чем ужасно!
- Даже не знаю, что это значит! Тебя смотрели,
ты - в порядке, и ребёнок тоже!
- Этот парень... чем кончилось? Его поймали?
- Эйбл о нём позаботился!
- Эйбл?
- Он застрелил его.
- В нашем доме?
А что Эйбл делал в нашем доме?
- Мы услышали сирену и прибежали.
- Ясно.
- Тебе нужно отдохнуть, хорошо? Будет ещё
несколько анализов, и мы отсюда уйдём.
- Тёрнер слушает!
- Привет, дружище! Как ты там?
- Детектив, как ты сам?
- Хотел, что бы ты знал. Я им сказал,
что ты его и пальцем не тронул.
- Спасибо, ценю.
- Когда тебя ждать назад?
- Сложно сказать, не знаю!
- У нас ещё куча весёлых
деньков впереди!
...Мне до экзамена ещё,
как минимум, год! Так что...
- Это отлично!
- Ну что, я, просто, хотел позвонить,
узнать как дела?
...Увидел твой район в новостях. Ты проследи,
чтобы на огонь воды не жалели!
- Конечно, прослежу. Спасибо, что позвонил!
- Ладно, пока!
- Проезжайте, проезжайте,
не задерживайтесь!
- Так, всё ближе и ближе!
- Здравствуйте. Мы можем проехать?
- Только пожарные и домовладельцы, сэр.
- Мы живём в Лейквью.
Смотрите, вот здесь. Вот наш адрес.
- Советую вам побыстрее собрать вещи и уехать.
Пламя может сейчас пойти куда угодно!
- Да, спасибо.
- Спасибо.
- Очистить полосу! Пусть едут!
- Лучше подумайте,
как выбраться отсюда.
- Ещё поборюсь!
- Чего надо?
Это Кларенс. Выкладывай!
- Боже!
...  Невероятно!
- О, Боже мой!
... Милый, надо паковать вещи!
- Да уж, давай собираться!
- Знаешь, ты иди в дом,
а я поговорю с Эйблом.
- Малыш...
- Нет, я, просто, скажу спасибо.
- Ладно.
- Эйбл!
- Привет, как жена?
- Хорошо, благодаря тебе!
...Слушай, этот парень, который вломился
к нам, он получил по заслугам!
...И я каждому это скажу!
- Лучше