поволнуюсь.
- Нет.
Майа, я должен сделать это сам, хорошо?
Давай, парень.
- Поезжай.
- Шесть секунд. Совсем неплохо.
А теперь долгожданное
возвращение Боу Джонса.
Все по полной программе.
Какое напряжение.
Готовься к встрече с создателем.
Ты точно не хочешь,
чтобы я с ним поговорила?
- А что? Он что-то сказал?
- Тебе это вряд ли интересно.
Я не буду снова врать тебе.
Он предложил тебе готовиться к
встрече с создателем. Но по-доброму.
Отлично. Я чувствую себя намного лучше.
Держись.
ВРЕМЯ: 4,4
Держись.
ВРЕМЯ: 7,4
Вставай, сын.
Боу, вставай.
Пошли, ребята.
Вставай, сын. Боу!
- Очнись. Давай, сын.
- Что с ним?
Очнись, сын.
Официальное подтверждение. Боу Джонс
удержался в седле полные восемь секунд.
Боу, ты слышал?
Сын?
Неплохо для бывшего.
Клейтон, помоги ему встать.
Это значит, приз в 50000 долларов
достается Джаду Джонсу.
Я хочу посмотреть повтор.
"Дюранги".
Закончить по-другому
было бы не в нашем стиле.
На счет три.
"Дюранго" на счет три. Раз, два, три.
"Дюранго".
Дамочки, я только выйду
глотну свежего воздуха.
А я и, правда, ничего.
- Боу?
- Да.
- Куда мы идем?
- Если скажу, это будет уже не сюрприз.
Хочу поблагодарить тебя
за спасение ранчо.
Я с удовольствием.
Одну секунду.
Спасибо.
Подожди.
Пожалуйста.
Я тебе говорил, что мне еще
за многое надо сказать тебе спасибо?
Пошли.
А куда все подевались?
Сюрприз.
О, господи. Это же мой день рождения.
Я совершенно забыла.
Кто ты такая?
И что ты сделала с моей Майей?
- С днем рождения.
- Большое спасибо.
- С днем рождения.
- Спасибо.
- С днем рождения.
- Спасибо.
Мама, огромное тебе спасибо.
С днем рождения.
Это я не одна сделала.
Мне помогали твои друзья.
Бог ты мой. Это лучше любой яхты.
- Это точно.
- Я так по тебе скучала.
Если вы уже навизжались,
тут с тобой хотят поговорить.
Я сейчас вернусь.
А ты нисколько не изменилась
с тех пор, как тебе было 16.
Спасибо. И спасибо,
что позаботился о моей девочке.
Интересный момент.
По-моему, это она позаботилась обо мне.
Это наше спасибо за то,
что ты для нас сделала.
Мы бы купили подарок, но у нас нет денег.
Это я должна вас благодарить.
Мы бы без вас не справились.
Да ладно.
Иди, веселись. Ты это заслужила.
- Ладно. До встречи.
- Пока, Майа.
Спасибо, что помогла найти мой амулет.
Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю.
Вот и кончилась наша история.
Вообще-то, нет.
Каждые выходные
Боу приезжает к Майе из Стэнфорда.
Бруклин и Майа болтают каждый день.
Поди, пойми их.
На следующий год Тайлер едет в
"Дюранго", учиться бросать лассо.
Клейтон похудел.
И пользуется успехом у девушек.
Но главное, что у Майи все прекрасно.
Она рада быть самой собой -
то есть, Дулиттл.
А я все тот же пес, что и прежде,
но теперь у меня есть подружка, к которой
я приезжаю, когда надоедают городские.
Городские? Лаки, нам с тобой
надо кое о чем поговорить.
Женщины. С ними одни мученья,
а без них - еще хуже.
Субтитры: Tiger
dxp