которой ты притворяешься?
Неужели я хоть раз
не могу побыть как все?
- Но ты особенная. Ты Дулиттл.
- Здесь - нет.
Мне тяжело не разговаривать с тобой.
Ты мой лучший друг.
Извини. Мне не следовало
вымещать зло на тебе.
Я знаю, что ты стараешься помочь.
Давно пора признать мои заслуги.
Я не против, чтобы животные знали,
главное, чтобы об этом не узнали люди.
- Думаешь, я им расскажу?
- Если б ты мог, рассказал бы точно.
- А где ты был все утро?
- Так, дела.
Я... Мне тут очень нравится.
Простор, солома.
- А, ты познакомился с колли, так?
- Да. Штучка еще та.
Оставь его, Боу. Его не объездишь.
- Плюс ко всему, деньги не лишние.
- Вы его продаете? Почему?
Какой нам с него толк,
если он не позволит сесть верхом?
Как его зовут?
- Никак.
- Может, стоит дать ему имя?
- Я в этом ничего не понимаю.
- Меня зовут Бутч. Ты, должно быть, Майа.
Как тебе Бутч?
- А почему Бутч?
- Это меня так мама назвала.
Тебе оно чем-то не нравится, ковбой?
Не знаю.
Просто он похож на Бутча.
Ладно. Пусть будет Бутч.
Ты мне не поможешь?
У меня в подкове камень.
- Все нервы измотал.
- С удовольствием.
Давай посмотрим.
Давай. Подними ногу, Бутч.
Спасибо. Я перед тобой в долгу.
Не стоит.
А почему ты не даешь им себя объездить?
Милая девушка, я жеребец.
Нас нелегко приучить к поводьям.
Если тебя не объездят - продадут.
Если меня все равно продадут,
так лучше пусть свободным.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Оглянись вокруг.
Джад уже которую неделю продает
животных. Скоро тут будет город-призрак.
- Жалко.
- Еще как.
Пап.
Смотри, какая странная штука.
Жеребец позволил ей подойти.
Эх ты, учился в колледже,
но до сих пор не знаешь,
что женщины умеют не только улыбаться.
- Я все еще учусь, пап.
- Каждый день, сын. Каждый день.
А ты неплохо нашла общий язык с Бутчем.
- У тебя дома много животных?
- У меня? Нет.
Почему ты так подумал?
Я люблю их, если ты это имеешь в виду,
но я не какой-нибудь там специалист.
А ты сам? Ты вроде
тоже с ними хорошо общаешься.
Скажем так, я животных
понимаю лучше, чем людей.
А тем более девчонок. С животными
сразу понятно, что они чувствуют.
По-моему, меня слегка пронесло
от утренней соломы.
Боюсь, я тебя прекрасно понимаю.
Было приятно пообщаться.
Мне тоже.
Смотрите, кто пожаловал. Надо же.
Прекрасные "Дюранги".
Пошли, поздороваемся с малышами.
Постарайся рассмотреть получше. Ближе
тебе не подойти. Вам здесь не рады.
А нам на это плевать,
Юный лорд Фонтлерой.
- Полегче, подруга.
- А ты вообще рот закрой.
Так, перестали, ладно?
Перестали.
Желаю тебе хорошо провести лето.
Похоже, оно у тебя последнее.
И что это, по-твоему, значит?
Ничего.
Это ничего не значит. Поехали.
Вот и правильно.
Хвост поджали и побежали.
Похоже, вы с отцом только этому и учите.
Ну что, до встречи?
Поехали.
- Поехали.
- До встречи, "Дюранги".
Пошли отсюда.
Гнать скот? Спасть на природе?
А как же клещи?
Говорят, колли тоже там будет.
Ты же меня знаешь. Обожаю путешествия.
Молодцы, ребята. Чем больше
совместной работы, тем лучше.
На ранчо работают сообща.
- Слышала? Может, нам объединиться?
- И не надейся.
Я оставил одеяла в сарае. Сейчас приду.
- Я схожу, принесу.
- Спасибо.
Майа, ты такая добрая.
Потенциально опасная ситуация. Боу?
Осторожно.
Да, ехать будем долго.
Да.
НЕ ВХОДИТЬ
ВЫПУСКНИКИ РАНЧО ДУРАНГО
МЕСТНЫЙ ПОДРОСТОК
ПОБЕЖДАЕТ НА РОДЕО
ПОБЕДА ЧЕМПИОНА ЕЗДЫ НА БЫКАХ
Интересно, почему он ничего не сказал?
Пап, с тобой что-то происходит.
Расскажешь или так и будешь
в себе держать?
Я должен был тебе раньше сказать,
через две недели банк арестует имущество,
если я не заплачу по долгам.
Мы найдем деньги. Мы же всегда находим.
А вот и свободные пастбища.
До этого мы учили вас
индивидуальным навыкам.
А здесь мы объединим свои навыки,
это называется работать сообща.
- Джад, вам ведь здесь и правда нравится?
- Я обожаю эти места.
В такой день понимаешь переселенцев,
которые двинулись на запад,
рискуя всем, что у них было.
Это была их