всю жизнь провел, мечтая
научиться говорить с животными.
А ты это умеешь.
А я ведь тебе говорил.
Нет, подожди. Так ты не злишься?
Злюсь? Нет.
Девочка моя, иди сюда.
С чего бы я стал злиться?
Разве только на то, что...
мне придется сесть верхом на зверя весом
в 1000 кг, который хочет меня прикончить.
Да нет, я не злюсь.
Все нормально. Нормально.
- Нам надо успеть прервать одну встречу.
- Пошли.
РАНЧО СЕРЕБРЯНЫЕ ШПОРЫ
ЧЕМПИОНЫ РОДЕО
Джад, мне нужна только твоя подпись.
Держи. Можешь
оставить себе, если хочешь.
На память.
Папа. Подожди. Ничего не подписывай.
Твой отец заключает сделку.
Придержи коней, Уолтер.
Похоже, сыну надо со мной поговорить.
Что происходит?
Чего вы здесь делаете?
Почему вы вернулись?
Говори же.
Джад, я не та, за кого вы меня
принимаете.
Я прекрасно знаю,
кто вы такая, мисс Дулиттл.
Так вы все знали все это время?
- А почему вы ничего не сказали?
- Думал, ты расскажешь, как будешь готова.
Я готова. Мы хотим участвовать в родео,
как команда, и выиграть приз.
Я обеспечу помощь всех животных.
Если, конечно, вы их не продадите.
И пообещаете оставить их.
А кто продержится восемь секунд
верхом на быке? Ну-ка скажи мне.
Нет. Этого не будет.
Мы это уже сто раз обсуждали.
Врач сказал, что если ты еще раз
упадешь как тогда, можешь потерять ноги.
Нет, мистер. Это больше не повторится.
- Я не готов так рисковать.
- А я готов.
- Боу.
- Это моя жизнь и мне в ней выбирать.
И я сделал свой выбор, ясно?
Я не позволю им отобрать наше ранчо.
Пап.
Я сяду верхом на быка
и не слезу с него, пока не зазвучит гонг.
Я смотрю, тут вся банда.
У нас получится, Джад.
Мы будем все вместе.
- Как одна команда.
- Как вы учили нас.
Ладно, черт с вами.
По крайней мере, подразним Уолтера.
Господа, боюсь, произошли
кое-какие изменения.
Увидимся на родео.
- Похоже, у меня есть команда.
- Джад.
Я знаю, где выход.
Быстрее, Бруклин.
Больно только на земле.
- 29 секунд.
- Это хорошо?
Время победителя 13.
Подожди секунду. У меня есть идея.
Помнишь свой должок?
Пришло время расплаты.
- Что ты имеешь в виду?
- Ты здесь самый быстрый конь.
Чтобы нам победить, ты должен позволить
Тайлеру и Бруклин сесть верхом.
На меня? Необъезженный жеребец
на настоящем родео?
Я сочту это за честь.
- Надеюсь, это грязь.
- Приспичило, так приспичило.
- Что он говорит?
- Немного конструктивной критики.
А вообще, что хорошо получается.
Вот так. Теперь ты попробуй.
Я думаю, у тебя походка
должна быть как у человека.
Это мне прям так и поможет.
Я петух, ты не забыла?
Давай, Тайлер. У тебя получится.
Получилось.
КУРЯТНИК
Грудь вперед. Плечи назад.
Да ты все прекрасно понимаешь.
Он сказал не тянуть уздечку
и откинуться назад.
Когда готов бросать,
пусть наклоняется вперед.
Когда готов бросать, наклоняйся вперед.
- Скажи, чтоб он побыстрее.
- Он просит быстрее.
Брось ты это. Скажи тупому теленку,
чтоб бежал помедленней.
Личный совет - никогда
не называй своего теленка тупым.
Да, тут с тобой не поспоришь.
Левой, левой, правой, левой.
Мне плевать, что говорят
Ковбоев будет вас отряд
Нам плевать, что говорят
Ковбоев будет нас отряд
Мне плевать на все команды
Победа будет за "Дюранго"
Нам плевать на все команды
Победа будет за "Дюранго"
- Вот так? Да.
- Ты меня прекрасно понимаешь. Пошли.
Так, я начинаю понимать.
Спасибо, подруга.
Потрясающе. Это было классно.
- Есть.
- Уложилась?
- Я легко могу его оседлать.
- Пока он не движется.
Ты боишься?
Есть немного.
А что? Ты тоже боишься?
Я просто не хочу,
чтобы кто-нибудь пострадал.
Не волнуйся. С ними
все должно быть нормально.
Я не за них волнуюсь.
Сейчас она ему язычком.
- Ничего подобного.
- Ради бога.
Я, может, родом и из Америки,
но, поверь мне, во Франции бывал не раз.
Щенок ты больной, вот ты кто.
"Дюранги", подъем.
Пора побеждать.
Доброе утро и добро пожаловать
на ежегодное родео "Серебряных шпор".
Дамы и господа, пять команд
будут соревноваться
в двух раундах сегодняшнего родео.
Удачи,