меня не выпускают.
- У тебя впереди еще полно вечеринок.
Лаки, я хочу
попросить тебя об одолжении.
Косточку и почесать брюшко -
и я твой навеки.
Нам повезло, что нас вообще пригласили.
Поэтому, я думаю, нам лучше
сильно не высовываться.
Однозначно. Лучше не высовываться.
Народ, давайте веселиться.
Извини. Знаю, я чуть-чуть не сдержалась.
После этого с нами
и говорить-то никто не захочет.
Говори за себя, подруга.
Я хотел сказать спасибо
за то, что ты меня выручила.
Ну что ты, я с удовольствием.
Класс. Хочешь потанцевать?
Пошли.
Джон, Шэрисс в порядке,
но я очень переживаю за Майю.
Я знаю, тебе было нелегко вначале,
но ты был уже взрослый.
А Майе 17 лет, она еще только
пытается разобраться в жизни.
РАНЧО ДЮРАНГО
Я кое-что придумала.
Пойду, поговорю с ней прямо сейчас.
Майа, иди сюда.
Майа, не хочешь петь,
хотя бы покажи, как надо танцевать.
- Вив. Про "не высовываться" помнишь?
- Забудь об этом.
Ты тут лучше всех танцуешь.
Давай, девочка.
Давай, Майа. Пошли.
Какой наивняк. Это же
ее собственный парик.
- Давай, девочка.
- Карл с Майей?
- Да.
- Чего ты с ней связался?
Не мешай налаживать контакт.
Карл, должно быть, сошел с ума.
Джастин, повернись. Посмотри на нее.
Не слабый танец.
Клевые движения.
- А она молодец.
- Я же тебе говорила.
Доктор Майа. Моя задница
готова задать рок-н-ролл.
Давайте веселиться.
Ложись.
Зажигай.
- Смотрите ниже.
- Это что, град?
Я просто классный.
О, нет. Что он тут делает?
Похлопаем, потопаем.
- Майа, что ты делаешь?
- Уходи. Убирайся оnneда.
- А это что за движение?
- Пора показать им.
Ты все время так.
Вечно все портишь. Оставь меня в покое.
Что?
Мы за тобой повторяли.
Вот и я. Следите за обезьяной.
Пора знакомиться с дамами.
Девочки, бар сюда. Сегодня дамский вечер.
Неужели это то, что я думаю?
- Смотри. Французский.
- Ты подлил алкоголя?
Не бойся, это не подделка.
Стойте. Майа с ним разговаривает?
- О, нет.
- Кто ее вообще сюда привел?
Кто-нибудь видел мой диск?
Оревуар, зануды.
Карл, пошли, потанцуем.
Если уйдешь сейчас, я не скажу...
О, нет. Куда ты подевался?
Тебе его дала обезьяна?
И ты хочешь, чтобы я тебе поверила?
Да. Обезьяна пришла за мной
на вечеринку...
Вечеринка, на которую ты сбежала.
Я не виновата.
- А кто тогда?
- А это уже интересно.
- Я же сказала. Обезьяна.
- Обезьяна, ястреб, собака.
- Собака? Меня там вообще не было.
- У тебя пасть закрывается?
Не злись на игрока, злись на игру.
В этом все дело. Я вечно разговариваю
с животными. Пусть они прекратят.
Нет. Это тебе надо прекратить.
Тебе пора начать думать,
кто ты есть на самом деле
и что тебя ждет в будущем.
Хорошо. Я могу взять
две недели выходных в клинике,
привести мысли в порядок,
походить на пляж, по магазинам с Вив.
- На пляж? Да, мне загар не помешает.
- Я говорю о серьезном отдыхе.
О полной смене обстановки.
Есть одно ранчо,
я сама была там в молодости.
Погоди. Ранчо?
Ну, ты даешь, мам. Мы с тобой прекрасно
знаем, что ранчо - это не для меня.
Я думаю, это пойдет тебе на пользу.
Мама, я - это не ты.
Ты меня куда-то отправляешь? На ранчо
с животными? Да что с тобой такое?
- Майа, ты любишь животных.
- Пожалуйста, послушай меня.
Я была почти в категории Б, а стала
говорить с животными - скатилась в В.
Я была бы рада Б с минусом,
как у команды по плаванию.
- Или у шахматного клуба.
- Прости, дорогая. Я хочу помочь тебе.
- Наказываешь меня за то, что выше меня.
- Я тебя не наказываю.
У тебя есть дар,
и тебе надо научиться принять его.
Я бы лучше вернула его назад.
- Я хочу поговорить с папой.
- Я с ним уже говорила. Он полностью за.
Тебе лучше лечь пораньше.
Автобус отходит в полдень.
- Я еду завтра?
- В "Дюранго" хорошо. Спасибо скажешь.
Нет, не скажу.
Мам, я просто хочу быть нормальной.
Д-Р ДУЛИТТЛ
НАГРАДА ЗА ПРАВА ЖИВОТНЫХ
И почему я родилась в семье Дулиттлов?
Мам, я серьезно. Я никуда не еду.
Ранчо? В чем мне туда ехать?
Господи, боже мой. Мои волосы.
РАНЧО ДЮРАНГО
- Я только что