скатилась с В до Е.
- Е - это хорошо. Е - это новое Б.
Как я могла позволить тебе
уговорить меня на это?
Поезжай, дорогая.
Обещаю, однажды...
Да, знаю. Однажды я скажу тебе спасибо.
Постарайся хорошо провести время
и все будет нормально.
Иди.
- Лаки, я не знаю, смогу ли я.
- Конечно, сможешь. Делай как я.
- В каком смысле? Пить из туалета?
- Нет. Живи одним днем.
Спасибо за совет, доктор.
Кровать не трогать, пока меня нет.
Будет сделано. В обратном смысле.
- Это он подарил тебе это кольцо?
- Да. Я тоже так думаю.
- Опоздала на автобус на барахолку?
- Ага.
Увлеклась расчетами, сколько понадобится
грима, чтобы изменить твою внешность.
- Понятно. Значит, так, да?
- Это ты ко мне начала приставать.
Девушки. Перестаньте.
Успокойтесь. Папа на месте.
Не надо ругаться. Где же ваша любовь?
- Извини. Я не специально. Сумка большая.
- Да, и не только сумка.
Посторонись. Простите.
Большие сумки.
- Хватит.
- Да ладно вам.
- Кому отравы от комаров?
- Это ты отрава.
Чего такого? Надо быть готовым.
Готовым к чему? К малярии?
У меня тут пончики.
Орешки? Хочешь пончик? Орешки?
Нет так не надо. А ты хочешь?
Нет.
Эх, елки-моталки.
Правило про пять секунд
все еще действует.
Да, лето будет длинным.
Что случилось? Уже соскучилась по дому?
- В чем дело? Ты меня даже не знаешь.
- А мне и не надо.
- Я, таких как ты, за версту вижу.
- Давайте поиграем в молчанку.
Победителю приз -
свидание с искренне вашим.
А чего ты не поехал в лагерь для жирных
или что-нибудь типа того?
Это у меня кости крупные, ясно?
Ясно, если тебе от этого легче.
РАНЧО СЕРЕБРЯНЫЕ ШПОРЫ
- Как тут здорово.
- Это другое ранчо.
Ваше вон там.
О, нет.
- Наконец-то мы приехали.
- Простите, мерси.
Шевелись. Я тоже хочу выйти.
- Чем-то тут воняет.
- Извини.
Произошла какая-то ошибка.
Я хотела в категорию А, а не в а-а-а.
Мам? Мам? Ты там?
Мам? Ты там? Возьми трубку.
Майа.
Ну, возьми же. Это я.
Иду, иду. Не клади трубу.
Продолжай скулить.
Здесь ужасно. Позвони, как только
получишь это сообщение. Забери меня.
Где эта кнопка?
Да, пора учиться читать.
Ладно, пока.
Я не могу здесь оставаться.
Тихо.
- Эй, принцесса, ты на что уставилась?
- Тихо.
Но если подумать,
тут не так уж и плохо.
Твоя единственная
разумная фраза за весь день.
Стоять.
А ты кто такой?
Я еще вернусь.
- Это что, дерьмо?
- По-моему, я во что-то наступил.
Здорово. Добро пожаловать
в "Дюранго". Я Боу.
Боу, ты так классно
управляешься с лошадью.
Ты тут работаешь?
- Можно и так сказать. Отец - хозяин ранчо.
- Класс.
Сначала вам надо
распаковать вещи, а потом...
У тебя потрясающие глаза.
Спасибо. Очень мило с твоей стороны.
Нет, нет. Неужели я сказала это вслух?
Я не обиделся.
Я не расслышал твое имя.
Я Бруклин. Бруклин Вебстер.
- Как поживаешь?
- Теперь намного лучше.
Я Майа. Майа Ду...
Долорес. Майа Долорес Хейнс.
Майа Долорес Хейнс.
Интересная фамилия.
Да нет. Простая обычная фамилия.
Ничего особенного.
Мне нравятся твои краги.
Так классно смотрятся.
А мне нравится твоя шляпа.
Мы как будто близнецы.
Как бабочки на огонь.
Очень рад знакомству с вами обеими.
И вообще, со всеми вами.
Для начала вам надо распаковаться
и обустроиться. Хорошо?
Хорошо.
Я отведу вас в спальный корпус
и потом можно приниматься за работу.
Супер.
Я хочу кровать у окна.
Посмотрите на одеяла. Класс.
Ну и дыра.
А ты думала, будет
шикарный "Фор сизонс"?
Так, я тебе что-нибудь сделала?
Или ты всегда такая...
Ах, извини. Неужели я
обидела принцессочку?
- Нет, правда. Ты всегда такая?
- Только когда чего-то хочу.
А сейчас я хочу Боу.
Так что отвали, ясно?
Спасибо.
Джад, я погрузил животных,
так что все готово.
Хорошо, Уолт. Спасибо, что забираешь их.
На то мы и соседи.
Несмотря на ваши проигрыши в родео,
"Серебряные шпоры"
всегда считали "Дюранго" друзьями.
Дай знать, если я
могу еще чем-нибудь помочь.
И от хорошей земли
я тоже никогда не откажусь.
Не сомневаюсь.
Извини, Уолтер.
Меня ждут новобранцы.
- Береги