спортсмены.
Первый этап - бычок на аркане.
Давай. Привяжи барашка.
Разница во времени минимальная.
Не так туго.
У меня синяки легко выступают.
- Молодец, Скип.
- Есть. Получилось.
Дальше этап для больших мужчин -
завал вола.
Хочу предупредить тебя, крепыш.
Перед тобой - трехкратный чемпион штата.
А я однажды проглотил не жуя
целую коробку "Твинкис".
Первым выходит Чип Вудман.
Дамы и господа, это новый рекорд.
5,4 секунды.
Удачи.
- Глаза.
- Назад. Ты пропустил своего вола.
Не знаю, что ему предложить -
руку помощи или палочку для ходьбы.
А теперь забег вокруг бочек.
Давай, малыш. Есть.
"Серебряные шпоры"
показали время в 16 секунд.
- Попробуй, побей.
- Побью с удовольствием.
Бруклин, я знаю,
что ты от меня не в восторге
и думаешь, что я избалованная зануда,
но я думаю, что ты
отлично ездишь верхом.
- Спасибо.
- А теперь иди и надери им задницу.
Давай. Пошла.
Давай, Бруклин. У тебя получится.
Давай.
Молодец. Давай.
Ого. 13 секунд.
Отличное время от...
Подождите.
Похоже, у них болтанка.
- Вот черт.
- Какая неудача для "Дюрангов".
- Знала, что не надо было так близко.
- Они идут четвертыми.
- Все нормально. Ты молодец.
- Несмотря на преимущество "Шпор",
у каждой команды еще есть шанс,
а мы переходим к предпоследнему этапу
перед самым популярным этапом -
заездом на быках.
"Дюранги". Все сюда. Пошли.
Мы сможем выиграть, если придем
к быкам вторыми или третьими.
- Но сейчас мы последние.
- До второго места всего 20 очков.
Если отсюда победим
в каждом этапе, деньги наши.
Руки сюда. Давайте.
"Дюранго" на три. Раз, два, три.
"Дюранго".
Привет, ребята.
Информация к размышлению.
Я слышала, "Серебряные шпоры"
будут отмечать телятиной.
- А что такое телятина?
- Телятина - это ты.
Иди сюда.
Молодец.
Даже не надейся.
Я на горячее не поддамся, приятель.
Один есть, осталось двое.
2-Й РАУНД: ШПОРЫ - 1, ДЮРАНГО - 5
- Ты с волом поговорила?
- Нет, но у меня есть план. Закрой глаза.
- Ладно.
- А теперь представь пончики.
Но не просто пончики.
Пончики с глазурью.
Но не просто пончики с глазурью.
- Горячие, только что из духовки.
- Вот теперь мы говорим на одном языке.
Но самое главное,
представь, что эти пончики
висят на рогах вот этого вола.
Ого. Выпускай меня на него.
Сюда, пончики. Попались?
Дамы и господа,
похоже, у нас новый рекорд.
3,4 секунды.
Похлопаем Клейтону Тейлору.
Взять на заметку:
Пончики тоже не воровать.
2-Й РАУНД: ШПОРЫ - 1, ДЮРАНГО - 4
Пришло время забега вокруг бочек.
Поаплодируем командам, которые
проходят по арене согласно своим местам.
- В чем дело?
- Рука. По-моему, я что-то сломала.
- Дай посмотреть.
- Только осторожно, очень больно.
Да больно же.
- Она может ехать?
- Нет.
Палец точно сломан.
Все нормально. Только это конец.
- "Дюранго", у вас осталась одна минута.
- Извини.
Нет, не конец.
Пока еще не конец.
- Что ты делаешь?
- Да, что ты делаешь?
- Добро пожаловать на борт.
- Спасибо.
- Как ты думаешь, что я делаю?
- Но ты не готова.
Ты сказал, больнее всего на земле,
ну, так я не буду падать.
Ладно. Я пойду, скажу,
что у нас поменялся участник.
Держись покрепче.
Об остальном позабочусь я.
Договорились. Давай. Пошли.
- И не зевай. Упадешь - ты труп.
- Ты ведь пошутил, да?
Бруклин Вебстер выходит из игры
со сломанной рукой.
- Мама?
- Эй, Майа?
- Тебе не обязательно ехать.
- Обязательно. Ты бы сделала то же самое.
Прости, что я все лето
была такой идиоткой.
Я не очень хорошо
лажу с теми, кому завидую.
Поезжай и покажи им, на что мы способны.
- Все понятно.
- Для победы надо побить 16 секунд.
Погоди. Ты ведь пошутил
насчет "трупа", да?
Эй? О, нет.
Давай, пошли.
МАЙА ДУЛИТТЛ
ВРЕМЯ: 06
Давай, Бутч.
ВРЕМЯ: 11
Молодец. А теперь домой, Бутч.
- Ух, ты! 15,8 секунд.
- Супер.
Майа Дулиттл.
Вот это да.
"Дюранги" снова в строю.
Они занимают второе место,
до конца остался последний этап.
Все верно. Остался заезд на быках.
Не бойся, сын.
Да, это ты ему скажи.
- Ты не волнуйся. Я