жандармы и забрали его,
чтобы залатать Арденнский фронт,
она впала в жестокое уныние.
Однажды её навестил
один из сослуживцев сына...
Шардоло!
К несчастью, это был Жан.
Его убило осколком снаряда.
Он был мёртв уже несколько часов.
И вот ещё что...
Может быть, самый юный из осуждённых
присвоил фамилию Жана...
обменявшись с ним бляхами.
Думаю, окончательное решение
созрело в тот день,
когда Шетарденский госпиталь вызвал её
к постели больного сына.
Он спит. Я вас оставлю.
Здрасьте. Вы кто?
Твоя мама, милый.
Я - твоя мама.
Я провёл маленькое
частное расследование.
Госпожи Дерошель
не стало два месяца назад.
Она попала под грузовик,
после ссоры с одним торговцем.
Это вам не дедукция!
- Подтверждено протоколом жандармерии.
- Нам всё это известно.
Прошу вас, не нужно переживать.
Госпожа Дерошель совсем не мучилась,
она умерла мгновенно.
Да не поэтому я.
Какая же я дура!
Я не верила тебе, моя милая! Не верила!
Я ведь должна была.
Прости меня, прости.
Во время поездки, позже обозначенной
как "Миллейская экспедиция"
солнце небо и вся природа
были с Матильдой заодно.
Как истинная женщина
она принарядилась.
Надела белое,
чтобы выглядеть моложе.
По такому случаю чуть
тронула помадой губы, подвела брови.
Но ресницы красить не стала.
Известно ведь, что бывает,
если нечаянно заплачешь.
Он предупреждён о вашем приходе.
Ему сказали, что придёт девушка,
которую он когда-то очень любил.
Он спросил ваше имя и сказал,
что оно очень красивое.
Он в саду, ждёт вас, дитя моё.
Тебе ходить больно?
Хочешь посмотреть, что я делаю?
Я покажу тебе всё
после того, как закончу.
Почему ты плачешь?
И Матильда выпрямляет спину
и сидит на своём кресле прямо-прямо,
скрестив руки на коленях,
и смотрит на Манека.
Воздух тёпл, сад пронизан солнцем,
Матильда смотрит на него.
Смотрит на него...
Смотрит...
Перевод: Мосфильм. 2004г
Субтитры: Андрей А. Кузнецов 2007г.