новость.
Плохую конечно...
но вполне ожидаемую.
Ты больше не сможешь её игнорировать.
В двух словах:
ты была права только в одном...
Манек и четверо его спутников
действительно попали
в сектор этого окопа
с непонятным названием.
Они были погребены
на кладбище в Эрделине,
но сначала их положили
в воронку от снаряда,
накрыли брезентом и
просто присыпали землёй.
Вот так-то, моя милая Матильда.
В июне 1909 года Матильде было 9 лет,
Манеку Лангоне - 10.
Тебе ходить больно?
Дело было в пятницу или в субботу...
Матильда точно не помнит.
У тебя есть друзья?
Хочешь, я буду твоим другом?
Я что, рыбой воняю?
Ты когда-нибудь на маяк поднималась?
Я могу дотащить тебя по лестнице
на самый верх.
Потому что смотритель - мой папа.
Задавака! Богомолка чёртова!
Деревенщина!
Вот я тебе задницу-то надеру, пакостник!
А с верхушки далеко видно?
Я тебе уши оторву!
Я сброшу тебя в подземелье!
Не надо!...
Не надо!...
Пёсик пукнет, удача стукнет!
Манек - муж Матильды!
Матильда - мечта Манека.
- Я же не курю...
- Я знаю, знаю ну и что...
Познакомишься с кем-нибудь, угостишь.
Если я буду на повороте раньше машины,
Манек вернётся живым!
Если я буду на повороте...
Если я буду на повороте раньше машины,
Манек вернётся живым!
Если я буду на повороте...
Ты всё хвастался,
что на год старше меня.
Теперь я гораздо старше.
Того, кто дал тебе перчатку, зовут Муха.
Селестен Муха.
Смешно, да?
А другого,
кого я наняла его искать, зовут Лис.
Жермен Лис.
Тоже не лучше.
В общем, он его не нашёл.
Как и шлюху с Корсики.
Словом - нить порвалась,
но я не отступаю.
Я верю, что Тина
выведет меня куда-нибудь.
Мне нужно убедиться.
Понимаешь?
Вот почему необходимо
найти этого Селестена Муху.
И куда тебя черти понесли.
Жили бы себе в Бретани.
Пошли, Матильда.
А то простудишься.
Тувенель!
Что вам надо?
Кто вы?
Это вы мне звонили?
Вы кто?
Дни идут, а от Селестена Мухи нет вестей.
Матильду охватывает уныние.
Надо, чтобы она поела.
А то, как бы она не захворала.
Оставь ей мозговую косточку.
Так мы все в тоску впадём. Право слово.
Наконец,
15 сентября 1920 года,
прямо посреди ночи,
нить появляется снова.
"Победа! Я наконец-то поймал
перелётную муху.
Пусть летит к вам с помощью Господа
и мотора фирмы Дэвидсона.
Горючее включу в счёт. Жермен Лис.
Селестен Муха. Гроза просёлочных дорог.
Вы давали объявление?
И Матильда крепко сжимает руки,
чтобы не задрожать и не заплакать.
Она не хочет выглядеть мокрой курицей,
чтобы за неё не было стыдно.
Сам-то я не видел, как его подстрелили.
Потому что отправился за провизией,
а тут на встречу Лебек,
он всё время приговаривал:
"Я родом из Мезы".
Мы его называли
"уродом из Мезы" за тупость.
Ему можно было всучить лекарство
от поноса и сказать, что это арабика.
У меня вышла с ним размолвка
после того, как я втюхал ему
молотый кофе пополам
с активированным углём
в обмен на табак.
То есть, когда вы
последний раз видели Манека,
он был ещё жив?
Его трудно было не видеть,
он прямо лез в глаза.
Нет бы спрятаться, а он принялся
вырезать букву "М" на дереве
прямо посередине разделительной полосы.
Говорят, он успел три буквы "М" вырезать
до того, как его прошил Альбатрос.
Альбатрос?
"Альбатрос.
Ловят птиц океана,
больших альбатросов,
провожающих в бурной дороге
суда..."
Это Шарль Бодлер, мадам.
А в 1915 году Альбатросами
называли самолёты фрицев.
С пулемётом в хвосте,
потому что в то время
из-под винта ещё не стреляли.
А это вы ему дали рукавицу?
Угу, красную шерстяную.
У меня была невеста в Мортане, так она мне
всё время присылала то шарфы, то варежки.
Я их сбывал сенегальцам,
они вечно ходили обмороженные,
в обмен на золотые коронки,
снятые с убитых немцев.
Сразу после победы я их переплавил.
Вот на них-то я и купил себе Дэвидсон.
Но...
вы абсолютно