её посмотрим рано или поздно.
- Вот это точно сказано.
Oх-хo! O, нет! O, нет!
Давай сюда. Нет, сюда давай.
- Йел, нет.
- Джош, пожалуйста! Это нам необходимо.
Ладно, слушайте, серьёзно.
Вы никому не расскажете, что вы видели.
O, да!
Да. Да!
Бари, туши свет.
Познаем истину!
'Эй, Тиф. Это я
прямо к тебе прямо из Итаки.'
Кажется, я просил тебя
отправить это вчера почтой?
Да, точно, на столе. Я отослал сегодня.
Перемотай уже быстрей к пореву.
И ты послал такое говно Тифани?
O, Боже мой.
# Это ты... #
O, бля!
O, Боже мой! Нет, нет, нет, нет.
O, Боже!
С-с-секундочку.
Значит ты отправил кассету
с Бет прямиком к Тифани?
Да!
Бля! O, нет! O, нет!
Эй, эй.
А ты копию сделал?
Если ты сделал копию,
мы бы посмотрели копию.
Не отвечать!
(Автоответчик) 'Привет, это Джош
и Руби. Оставьте сообщение.'
'Привет, Джош это Тифани.
'Извини, мы не поговорили с тобой.
'Вобщем мой дед скончался.
'Я пробовала дозвониться тебе
несколько раз, но никто не подымал.
'я не хотела оставлять это
сообщение на ответчике
'но ты сейчас, наверное,
немного волнуешься, и...
'Вобщем, я у родителей'
дома, помогаю маме.
'Она совсем никакая.
'Если не удастся поговорить с тобой,
тогда позвоню в понедельник.
'Я буду в порядке, надо только
немного времени.
'Пока, люблю тебя.'
Это не честно.
Как так? Она посмотрит эту
кассету, а мы нет?
Она вернётся туда в понедельник.
Остаётся три дня добраться туда.
Куда добраться? Остин?
- Это около 10,000 миль отсюда.
- 1,800.
Ты хочешь проехать 1,800 миль
за три дня? Слетай на самолёте.
У тебя есть деньги на билет?
У меня нет.
- Всё, понял. Значит едем.
- Ты едешь?
А что мне ещё делать,
оставаться и учиться?
Покатаемся.
(из-за двери) Минутку. Подождите.
Он, наверное, дрочит.
Что, вы ребята, хотите?
Kайл, просто аврал.
Погодите. Дайте хоть мне
вернуться и позвонить отцу.
Позвонить отцу?
Да ты себя послушай.
Тебе уже 19 лет,
а ты как ёбаный сынка.
Ты только и делешь, что
сидишь в библиотеке мечтая о девчонке.
Как патетично.
Он хочет сказать, что это
твой шанс что-то сделать.
Будь рисковым. Поехали с нами.
Ты так говоришь потому,
что вам нужна моя машина.
Нет! Нет, ты всегда мне нравился.
Или просто дай нам машину.
Это сделает его рисковым.
Заткнись, хорошо?
Он едет с нами.
Давай, Кайл. Будет классно!
Тебе не интересно даже
куда мы едем?
Нет.
Ладно. Мы едем в университет
Остина. Уверен, что не поедешь?
Мне не нравится Массачусетс.
Остин находится в Техасе.
Ты говоришь о Бостоне.
Ты никогда не покидал этот город,
правда ведь?
Нет, не совсем.
Это может перейти
в дебилитационную фобию.
OK.Ладно.
- Можно мне покормить Мича?
- Да, конечно можно.
Там коричневая коробка мышей
рядом с клеткой.
Не устраивай неприятностей
Дай ему завтра одну. Только одну.
- Завра я скормлю ему мышку.
- OK.
Можете на меня положиться.
OK? Я надёжный. OK?
Удачи вам.
Счастливо скататься, чтоб без проблем.
Пристегни ремень.
Я покормлю змею.
Я покормлю змею,
я присмотрю за змеёй.
'Итак, они уехали.'
Им надо было проехать 1800 миль,
и у них было 3 дня на это.
Это было убойное приключение
изменившее их навсегда.
Конец.
- Итак, пройдём осмотрим там.
- Погоди. Это всё? Хреновая история.
- Это не вся история. Что было с кассетой?
- Правильно. Кассета.
Чтож, мм...
Как я сказал,
они гнались против времени.
# The smoke stack spitting black soot
into the sooty sky
Пятница, граница штата Нью-Йорк
# The load on the road brings a tear
to the lndian's eye... #
Пока мы не добрались до кассеты,
- мог бы ты описать что там?
- Нет.
# The elephant won't forget
what it's like inside his cage
# The ringmaster's Telecaster
sings on an empty stage... #
Признай, что Бет восхитительна.
Я признаю, она восхитительна.
Просто совершенство.
Не знаю почему ты чувствуешь вину.
Технически ты не изменил.
Да что ты говоришь?
Есть же правила для парней,
понятие о том,
что такое есть измена.
Вот твой случай к примеру.
Это не измена.
Нет, раз уж ты на